Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Potomci takových spojení mezi anděly a lidmi byli Nefilim, jak je nazývá Bible, což znamená „porážeči“, to je ti, kteří někoho nebo něco násilím přiváděli k pádu.
Danish[da]
Det afkom der blev resultatet af sådanne ægteskaber mellem engle og mennesker, omfattede dem Bibelen kalder nefilim, som betyder „omhuggere“, det vil sige de der med vold får nogen eller noget til at falde.
German[de]
Zu den Nachkommen aus solchen Ehen zwischen Engeln und Menschen gehörten die Nephilim, wie die Bibel sie nennt, was „Fäller“ bedeutet, das heißt solche, die jemand oder etwas mit Gewalt zu Fall bringen.
Greek[el]
Ανάμεσα στους απογόνους αυτών των γάμων μεταξύ αγγέλων και ανθρώπων ήσαν εκείνοι που η Γραφή ονομάζει Νεφιλείμ, που σημαίνει «Επιπίπτοντες,» «Καταρρίπτοντες,» δηλαδή εκείνοι που κάνουν κάποιον ή κάτι να πέση βίαια.
English[en]
Among the offspring of such angelic-human marriages were what the Bible calls Nephilim, which means “Fellers,” that is, those who cause someone or something to fall forcibly.
Spanish[es]
Entre la prole de esos matrimonios angélico-humanos hubo lo que la Biblia llama Nefilim, que quiere decir “Derribadores,” es decir, los que hacen que alguien o algo caiga por fuerza.
Finnish[fi]
Näiden enkelien ja ihmisten välisistä avioliitoista syntyivät ne, joita Raamattu kutsuu nimellä nefilim, joka merkitsee ’kaatajia’ eli sellaisia, jotka väkivaltaisesti kaatavat jonkun tai jotakin.
French[fr]
Parmi les fruits de ces mariages entre créatures angéliques et humaines, la Bible cite les Néphilim, nom qui signifie “abatteurs”, c’est-à-dire ceux qui abattent avec force quelque chose ou quelqu’un.
Italian[it]
Fra la progenie di tali matrimoni angelico-umani furono quelli che la Bibbia chiama Nefilim, che significa “Abbattitori”, cioè quelli che abbattevano forzatamente qualcuno o qualche cosa.
Korean[ko]
이러한 천사와 인간과의 결혼에서 태어난 후손들 가운데는 성서에서 ‘네피림’이라고 부른 자들이 있었읍니다.
Norwegian[nb]
Blant det avkom som ble følgen av disse ekteskapene mellom engler og mennesker, var dem som Bibelen kaller kjempene eller nefilim, som betyr «fellere», det vil si, de som får noen eller noe til å falle med stor kraft.
Dutch[nl]
Tot de nakomelingen uit dergelijke huwelijken tussen mensen en engelen behoorden personen die in de bijbel met de naam Nefilim worden aangeduid, wat „Vellers” betekent, dat wil zeggen, personen die iets of iemand met geweld neervellen.
Polish[pl]
Wśród potomków tychże mieszanych małżeństw anielsko-ludzkich znaleźli się osobnicy, których Biblia nazywa „olbrzymami” (Gd) lub „gigantami” (BT), a w oryginale hebrajskim „nefilimami”; określenie to oznacza „drwali, rębaczy”, tych, którzy coś lub kogoś powalają, czyli siłą doprowadzają do upadku.
Portuguese[pt]
Entre os descendentes deste casamento entre anjos e humanos havia os que a Bíblia chama de nefilins, que significa “derrubadores”, quer dizer, os que causavam alguém ou algo a cair à força.
Swedish[sv]
Bland avkomman till dessa äktenskap mellan änglar och människor var vad bibeln kallar jättar eller nefilim, som betyder ”fällare”, det vill säga sådana som får någon eller någonting att fällas med våld.
Ukrainian[uk]
Між потомками такого ангельського-людського подружжя були ті, яких Біблія називає Нефилими, “силачі”, або велетні, які могли легко побороти когось силоміць.