Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Във връзка със задържането под стража, последвано от осъдителна присъда, с която се налага наказание лишаване от свобода, чието изпълнение е отложено условно, вж. също решение от 10 февруари 2000 г., Nazli (C‐340/97, EU:C:2000:77, т. 40 и 41).
Czech[cs]
V kontextu vazby následované odsouzením k podmíněnému trestu odnětí svobody viz také rozsudek ze dne 10. února 2000, Nazli (C‐340/97, EU:C:2000:77, body 40 a 41).
German[de]
Im Zusammenhang mit Untersuchungshaft und anschließender Verurteilung zu einer Freiheitsstrafe, deren Vollstreckung zur Bewährung ausgesetzt wurde, vgl. auch Urteil vom 10. Februar 2000, Nazli (C‐340/97, EU:C:2000:77, Rn. 40 und 41).
Greek[el]
Στο πλαίσιο της προσωρινής κρατήσεως, η οποία ακολουθείται από ποινική καταδίκη σε στερητική της ελευθερίας ποινή με αναστολή, βλ. επίσης απόφαση της 10ης Φεβρουαρίου 2000, Nazli (C‐340/97, EU:C:2000:77, σκέψεις 40 και 41).
English[en]
In the context of pre-trial detention followed by a criminal sentence of suspended imprisonment, also see judgment of 10 February 2000, Nazli (C‐340/97, EU:C:2000:77, paragraphs 40 and 41).
Spanish[es]
En el contexto de la prisión provisional, seguida de una condena a una pena privativa de libertad cuya ejecución es objeto de suspensión, véase asimismo la sentencia de 10 de febrero de 2000, Nazli (C‐340/97, EU:C:2000:77), apartados 40 y 41.
Estonian[et]
Kontekstis, kus eelvangistusele järel mõisteti kriminaalasjas tingimusi vangistus, vt ka kohtuotsus, 10.2.2000, Nazli (C‐340/97, EU:C:2000:77, punktid 40 ja 41).
Finnish[fi]
Tutkintavankeudesta ja sen jälkeen tuomitusta ehdollisesta vankeusrangaistuksesta ks. myös tuomio 10.2.2000, Nazli (C‐340/97, EU:C:2000:77, 40 ja 41 kohta).
French[fr]
Dans le contexte de la détention préventive, suivie par la condamnation pénale pour la peine privative de liberté dont l’exécution a été assortie du sursis, voir aussi arrêt du 10 février 2000, Nazli (C‐340/97, EU:C:2000:77, points 40 et 41).
Croatian[hr]
U pogledu mjere preventivnog pritvora, nakon čega slijedi donošenje osuđujuće kaznene presude kojom se izriče kazna oduzimanja slobode čije je izvršenje zamijenjeno uvjetnom osudom, vidjeti i presudu od 10. veljače 2000., Nazli (C‐340/97, EU:C:2000:77, t. 40. i 41.).
Hungarian[hu]
Végrehajtásában felfüggesztett szabadságvesztésre elítélést megelőző előzetes letartóztatás vonatkozásában lásd: 2000. február 10‐i Nazli ítélet (C‐340/97, EU:C:2000:77, 40. és 41. o.).
Italian[it]
Nel contesto della detenzione preventiva, seguita dalla condanna penale a pena privativa della libertà, con beneficio di sospensione condizionale, v. anche sentenza del 10 febbraio 2000, Nazli (C‐340/97, EU:C:2000:77, punti 40 e 41).
Latvian[lv]
Pirmstiesas apcietinājuma kontekstā, kuram seko notiesāšana, piespriežot brīvības atņemšanas sodu, kura izpilde tika apturēta, skat. arī spriedumu, 2000. gada 10. februāris, Nazli (C‐340/97, EU:C:2000:77, 40. un 41. punkts).
Dutch[nl]
Zie ook, in de context van de preventieve hechtenis, gevolgd door de strafrechtelijke veroordeling tot een voorwaardelijke vrijheidsbenemende straf, arrest van 10 februari 2000, Nazli (C‐340/97, EU:C:2000:77, punten 40 en 41).
Polish[pl]
W kontekście tymczasowego aresztowania poprzedzającego skazanie na karę pozbawienia wolności z zawieszeniem jej wykonania zob. również wyrok z dnia 10 lutego 2000 r., Nazli (C‐340/97, EU:C:2000:77, pkt 40, 41).
Portuguese[pt]
No contexto de uma prisão preventiva, seguida de uma condenação penal a uma pena privativa de liberdade, cuja execução foi suspensa, v., também, acórdão de 10 de fevereiro de 2000, Nazli (C‐340/97, EU:C:2000:77, n.os 40 e 41).
Romanian[ro]
În contextul arestării preventive urmate de condamnarea la o pedeapsă privativă de libertate cu suspendare, a se vedea de asemenea Hotărârea din 10 februarie 2000, Nazli (C‐340/97, EU:C:2000:77, punctele 40 și 41).
Slovak[sk]
V kontexte predbežnej väzby, po ktorej nasleduje odsúdenie v trestom konaní na trestný čin odňatia slobody, ktorého výkon bol podmienečne odložený, pozri tiež rozsudok z 10. februára 2000, Nazli (C‐340/97, EU:C:2000:77, body 40 a 41).
Slovenian[sl]
V zvezi s priporom v predkazenskem postopku, ki mu sledi kazenska obsodba na kazen zapora, katere izvršitev je bila pogojno odložena, glej tudi sodbo z dne 10. februarja 2000, Nazli (C‐340/97, EU:C:2000:77, točki 40 in 41).
Swedish[sv]
Såvitt avser ett fall där en person häktades och sedan dömdes till ett villkorligt fängelsestraff, se även dom av den 10 februari 2000, Nazli (C‐340/97, EU:C:2000:77, punkterna 40 och 41).