Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد رأيت أنه... إذا كنت ستبنى آلة زمن من سيارة... فلماذا لا تكون متماشية مع الذوق,.
Bulgarian[bg]
Виж сега, ако ще строиш машина на времето в кола, защо тя да не бъде стилна?
Czech[cs]
Přesně tak, já to vidím takhle když už jdeš zabudovat stroj času do auta, tak proč to neudělat stylově?
Danish[da]
Som jeg ser det... hvis man bygger en tidsmaskine ud af en bil, hvorfor så ikke gøre det med stil?
German[de]
Ich fand, wenn man eine Zeitmaschine in ein Auto baut, warum dann nicht mit Stil?
Greek[el]
Κατά τη γνώμη μου... αν είναι να φτιάξεις μια χρονομηχανή σε αμάξι, γιατί να μην το κάνεις με στυλ;
English[en]
The way I see it... if you're going to build a time machine into a car, why not do it with style?
Spanish[es]
A mi parecer si construyes una máquina del tiempo con un auto, por qué no hacerlo con estilo?
Estonian[et]
Minuarust, kui sa ehitad autost ajamasina, miks mitte teha seda stiilselt?
Finnish[fi]
Jos kerran - aikoo rakentaa autosta aikakoneen miksei saman tien tyylikkäästä autosta?
French[fr]
après moi, si on fabrique une machine temporelle dans une voiture, autant avoir du style!
Croatian[hr]
Mislim... ako ceš ugraditi vremeplov u auto, zašto to ne bi napravio sa stilom?
Hungarian[hu]
Szerintem... ha már időgépet építünk egy autóból, legalább csináljuk stílusosan!
Indonesian[id]
Saat aku melihatnya, jika kau akan membuat sebuah mesin waktu dalam sebuah mobil, kenapa tidak melakukannya dengan sedikit gaya?
Italian[it]
Per come la vedo io, se devi costruire una macchina del tempo in un'auto, perche'non farlo con stile?
Latvian[lv]
Pēc manām domām... ja taisies būvēt laika mašīnu automašīnā, kāpēc nedarīt to ar šiku?
Malay[ms]
Kalau kau nak bina mesin masa menggunakan kereta, kenapa tak bina yang bergaya sedikit?
Norwegian[nb]
Som jeg ser det... skal du bygge en tidsmaskin i en bil, hvorfor ikke gjøre det med stil?
Dutch[nl]
Ik zie het zo... als je van een auto een tijdmachine maakt, kan je het beter met stijl doen.
Polish[pl]
Uważam, że jak już robić z samochodu wehikuł czasu, to z klasą.
Portuguese[pt]
Eu vejo desse modo... se vamos construir uma máquina do tempo em um carro, por que não fazer com estilo?
Romanian[ro]
M-am gândit că... dacă transformi un automobil într-o maşină a timpului, măcar să fie unul stilat.
Russian[ru]
Как мне кажется... если делать машину времени из автомобиля, почему не сделать ее стильной?
Serbian[sr]
Mislim, ako ćeš ugraditi vremeplov u auto, zašto to ne bi uradio sa stilom?
Swedish[sv]
Jag tycker att... om man ändå ska bygga en tidsmaskin, varför inte göra det med stil?
Turkish[tr]
Bana göre ise... eğer bir arabaya zaman makinesi monte edilecekse, neden şık bir araba olmasın?
Vietnamese[vi]
Nếu cháu định làm một cỗ máy thời gian, sao không cho thêm tí kiểu dáng chứ?