Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Endelig, mine damer og herrer, jeg er ikke bange for Kina - tro mig - men jeg vil alligevel gerne endnu en gang spørge, om der overhovedet er nogen mening i vores unilaterale bestræbelser med hensyn til bæredygtighed, når Kina og de asiatiske tigre på et år emitterer lige så meget klimaforandrende gas til atmosfæren, som EU producerer på 10 år.
German[de]
Abschließend, meine Damen und Herren, möchte ich, obwohl ich nicht an Sinophobie leide - bitte glauben Sie mir, wenn ich das sage -, einmal mehr die Frage stellen: Haben denn all unsere einseitigen Bemühungen um Nachhaltigkeit einen Sinn, wenn China und die asiatischen Tigerwirtschaften innerhalb eines Jahres dieselbe Menge an klimaverändernden Gasen in die Atmosphäre einleiten wie sie von den Unionsländern in zehn Jahren produziert wird?
Greek[el]
Τέλος, κυρίες και κύριοι, μολονότι -πιστέψτε με- δεν είμαι κινεζοφοβικός, αναρωτιέμαι και πάλι: τι νόημα έχουν όλες οι μονομερείς μας προσπάθειες για την αειφορία, όταν η Κίνα και οι ασιατικές τίγρεις της οικονομίας εκπέμπουν κάθε χρόνο στην ατμόσφαιρα ποσότητες αερίων που ευθύνονται για τη μεταβολή του κλίματος ίσες με αυτές που παράγονται από τις χώρες της ΕΕ σε δέκα έτη;
English[en]
Finally, ladies and gentlemen, while I am not being Sinophobic - please believe me when I say that - I would ask once again: is there any sense in all of our unilateral efforts regarding sustainability when, in one year, China and the Asian economic tigers emit as much climate-changing gas into the atmosphere as is produced in ten years by EU countries?
Spanish[es]
Por último, Señorías, aunque no soy sinófobo -por favor, créanme cuando lo digo-, les pregunto una vez más: ¿tienen sentido todos nuestros esfuerzos unilaterales con respecto a la sostenibilidad cuando en un año China y los gigantes económicos asiáticos emiten la misma cantidad de gases de cambio climático a la atmósfera que la que producen los países de la UE en diez años?
Finnish[fi]
Hyvät kollegat, vaikken ole kiinalaisvastainen - uskokaa pois - haluan vielä kerran kysyä seuraavaa. Onko näissä kaikissa yksipuolisissa toimissamme mitään järkeä, kun Kiinan ja muiden Aasian taloustiikerien vuotuiset kasvihuonekaasupäästöt ovat yhtä suuret kuin EU:n jäsenvaltioiden kymmenen vuoden päästöt?
French[fr]
Enfin, Mesdames et Messieurs, sans être aucunement sinophobe - je vous l'assure - permettez-moi de reposer la question suivante: tous nos efforts unilatéraux en matière de durabilité ont-ils un sens lorsqu'on s'aperçoit qu'en un an, la Chine et les "tigres" économiques asiatiques émettent autant de gaz responsables du changement climatique que les pays de l'Union européenne en dix ans?
Italian[it]
Infine, colleghi, pur non essendo sinofobico - credetemi - ancora una volta chiedo: tutti i nostri sforzi unilaterali in materia di sostenibilità hanno senso quando la Cina e le tigri asiatiche dell'economia immettono in un anno nell'atmosfera quantità di gas clima-alteranti, pari a quanto producono in dieci anni i paesi dell'Unione?
Dutch[nl]
Tot slot wil ik, collega's, ofschoon ik echt niet sinofoob ben, nogmaals de volgende vraag stellen: hebben al onze eenzijdige inspanningen ten behoeve van duurzaamheid wel zin als China en de economische tijgers in Azië in een jaar tijd net zoveel broeikasgassen uitstoten als alle landen van de Europese Unie bij elkaar in tien jaar tijd?
Portuguese[pt]
Por último, Senhoras e Senhores Deputados, não querendo ser sinofóbico - acreditem-me -, pergunto mais uma vez: têm algum sentido todos os nossos esforços unilaterais em matéria de sustentabilidade quando a China e os tigres asiáticos da economia emitem para a atmosfera, num ano, uma quantidade de gás que altera o clima que corresponde à que é produzida em dez anos pelos países comunitários?
Swedish[sv]
Slutligen, mina damer och herrar, och ni får ni inte tro att jag har något emot kineser, frågar jag än en gång: Finns det någon poäng med alla våra unilaterala insatser för hållbarhet när Kina och Asiens ekonomiska tigrar på ett år släpper ut lika mycket klimatförändrande gaser i atmosfären som EU-länderna producerar på tio år?