Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የሰከረ ሰው በትፋቱ ላይ እንደሚንገዳገድ ሁሉ
Azerbaijani[az]
Onlar Misiri hər bir işdə azdırdılar,
Cebuano[ceb]
Ug gipahisalaag nila ang Ehipto sa tanan niyang ginabuhat,
Danish[da]
og lederne har ført Egypten på vildspor i et og alt
Ewe[ee]
Eye wokplɔ Egipte trae le nu sia nu si wòwɔna la me,
Greek[el]
και αυτοί παραπλανούν την Αίγυπτο σε οτιδήποτε κάνει
English[en]
And they have led Egypt astray in whatever she does,
Estonian[et]
Nad on viinud Egiptuse eksiteele kõiges, mida ta teeb,
Finnish[fi]
ja he ovat saaneet Egyptin harhailemaan kaikessa, mitä se tekee,
Fijian[fj]
Era vakacalai Ijipita ena ka kece e cakava
French[fr]
et ils ont égaré l’Égypte quoi qu’elle fasse,
Ga[gaa]
Ni amɛhã Ejipt edu gbɛ yɛ nɔ fɛɛ nɔ ni efeɔ lɛ mli,
Gilbertese[gil]
Ao a a tia ni katiotionakoa Aikubita ni baike e karaoi neiei,
Gun[guw]
Yé ko sọ hẹn Egipti buali to nudepope he e to wiwà mẹ,
Hindi[hi]
उसके अगुवे हर काम में उसे ऐसे गुमराह कर रहे हैं
Hiligaynon[hil]
Kag ginpatalang nila ang Egipto sa tanan niya nga ginahimo,
Haitian[ht]
Chèf yo fè moun yo pa konn ki wout pou yo fè nan tout sa y ap fè,
Hungarian[hu]
bármihez fogott is az ország, a vezetői félrevezették,
Indonesian[id]
Seperti orang mabuk yang terpeleset di muntahnya sendiri;
Iloko[ilo]
Inyaw-awanda ti Egipto iti aniaman nga aramidenna,
Isoko[iso]
Yọ a su Ijipti thọ no evaọ oware kpobi nọ o bi ru,
Italian[it]
ed essi hanno fatto sviare l’Egitto in tutto ciò che fa,
Kongo[kg]
Mpi bo me vidisa Ezipte nzila na mambu yonso ya yandi ke sala,
Kikuyu[ki]
Nao makahĩtithia bũrũri wa Misiri maũndũ-inĩ mothe marĩa wĩkaga,
Kazakh[kk]
Басшылары Мысырды барлық ісінде адастырып,
Korean[ko]
그들은 이집트를 그 모든 일에서 잘못된 길로 이끌어,
Kaonde[kqn]
Kabiji bantangi babo batwala mungi bena Ijipita mu bintu byonse byo boba,
Ganda[lg]
Era bawabizza Misiri mu byonna by’ekola,
Lozi[loz]
Mi bakelusize Egepita mwa misebezi yahae kaufela,
Lithuanian[lt]
ir jie vedžiojo Egiptą klystkeliais, kad ir ką tas darė.
Luba-Katanga[lu]
Kadi abasāsukija Edipito mu byonso byalonga,
Luba-Lulua[lua]
Mbapambuishe Ejipitu mu tshionso tshidiye wenza,
Luvale[lue]
Kaha vanahungumwisa vaEjipitu muvyuma vyosena vali nakulinga,
Malayalam[ml]
ഒരു മദ്യപാ നി സ്വന്തം ഛർദി യിൽ ചവിട്ടി നില തെ റ്റി ന ട ക്കു ന്ന തു പോ ലെ,
Malay[ms]
Akibatnya, para pemimpin telah membuat orang Mesir tersesat dalam segala hal,
Burmese[my]
အန် ဖတ် ပေါ် မှာ သိုင်း ကွက် နင်း နေ တဲ့ အမူး သမား လို
Norwegian[nb]
og lederne har ført egypterne vill i alt de gjør,
Nepali[ne]
मिश्रले गर्ने हरेक काममा त्यसका अगुवाहरूले त्यसलाई अलमल्याइदिएका छन्।
Dutch[nl]
Ze hebben Egypte op een dwaalspoor gezet in alles wat het onderneemt,
Pangasinan[pag]
Tan imbalang na saray lider so Ehipto diad antokaman a gagawaen to,
Polish[pl]
Zwierzchnicy Egiptu sprowadzają go na manowce w każdej sprawie
Portuguese[pt]
E seus líderes desencaminham o Egito em tudo o que ele faz,
Sango[sg]
Akota zo ti kodro asara si azo ti Égypte atambela kirikiri na yâ ti aye kue so ala sara,
Swedish[sv]
Ledarna har lett egyptierna vilse i allt,
Swahili[sw]
Nao wameipotosha Misri katika kila jambo inalofanya,
Congo Swahili[swc]
Na wamepotosha Misri katika kila kitu chenye anafanya,
Tamil[ta]
அந்த அதிகாரிகள் எகிப்தை எல்லா விஷயங்களிலும் மோசம்போக்கினார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
No ulun-naʼin sira halo ema Ejitu laʼo sala dalan iha buat hotu neʼebé sira halo,
Thai[th]
และ ไม่ ว่า อียิปต์ จะ ทํา อะไร พวก ผู้ นํา ก็ จะ ทํา ให้ อียิปต์ หลง ไป
Tigrinya[ti]
ከምቲ ስኹር ኣብ ትፋኡ ሰንከልከል ዚብል፡
Tagalog[tl]
At inililigaw nila ang Ehipto sa anumang ginagawa niya,
Tetela[tll]
Ndo vɔ wambonganyiya Edjibito lo kɛnɛ tshɛ kasalawɔ,
Tongan[to]
Pea kuo nau takihee‘i ‘a ‘Isipite ‘i ha me‘a pē ‘okú ne fai,
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi bapa kuti Egepita asweeke mumilimo yoonse njacita,
Tok Pisin[tpi]
Na ol i mekim Isip i paul nabaut long ol samting em i mekim,
Tatar[tt]
Аның җитәкчеләре аны бөтен эшләрендә адаштырды,
Tumbuka[tum]
Ndipo ŵapuluska Eguputo mu chilichose icho wakuchita,
Tuvalu[tvl]
Kae ko oti ne takitaki ‵se ne latou a Aikupito i so se mea e fai ne ia,
Ukrainian[uk]
вони ввели в оману Єгипет у всіх його ділах,
Vietnamese[vi]
Họ dẫn Ai Cập lầm đường lạc lối trong mọi việc nó,
Waray (Philippines)[war]
Ngan ira iginsisimang an Ehipto ha anoman nga iya ginbubuhat,
Yoruba[yo]
Wọ́n sì ti kó Íjíbítì ṣìnà nínú gbogbo ohun tó ń ṣe,