Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Essene was mistici wat blykbaar in ’n paar afgesonderde gemeenskappe gewoon het.
Amharic[am]
ኤሴናውያን ገለል ብለው በሚገኙ ጥቂት ማኅበረሰቦች ውስጥ ከሕዝብ ተሰውረው ይኖሩ የነበሩ ሰዎች ሳይሆኑ አይቀርም።
Arabic[ar]
كان الاسينيون اشخاصا غامضين عاشوا كما يبدو في عدة مجتمعات منعزلة.
Bemba[bem]
BaEssene bali ba mipepele ya fipuuta abo mu kumonekesha baikele mu mekalo yatalukako.
Bulgarian[bg]
Есеите били мистици, които, както личи, живеели в няколко изолирани общности.
Bangla[bn]
এসিনিসরা ছিল রহস্যমূলক যারা আপাতদৃষ্টিতে কয়েকটি স্বতন্ত্র সম্প্রদায়ের মধ্যে বাস করত।
Cebuano[ceb]
Ang mga Essene maoy mga mistiko nga nagpuyo sa pipila ka hilit nga mga komunidad.
Czech[cs]
Esejci byli mystikové, kteří s největší pravděpodobností žili ve velmi odloučených komunitách.
Danish[da]
Essæerne var mystikere som tilsyneladende boede i små isolerede samfund.
German[de]
Die Essener waren Mystiker, die anscheinend zurückgezogen in Gemeinschaften lebten.
Ewe[ee]
Yuda-saɖagahameviwo nye vivimenuwɔla siwo edze ƒã be wonɔ saɖaganuto ʋee aɖewo me.
Efik[efi]
Mbon Essene ẹkedi mme andinyene ndedịbe odudu emi nte an̄wan̄ade ẹkedụn̄de ke mme obio ẹmi ẹkedude nsannsan.
Greek[el]
Οι Εσσαίοι ήταν μυστικιστές οι οποίοι προφανώς ζούσαν σε μερικές απομονωμένες κοινότητες.
English[en]
The Essenes were mystics who apparently lived in a few isolated communities.
Estonian[et]
Esseenid olid müstikud, kes ilmselt elasid teistest eraldi üksikutes väikestes kogukondades.
Finnish[fi]
Essealaiset olivat mystikkoja, jotka ilmeisesti elivät muutamassa syrjäisessä yhteisössä.
French[fr]
Répartis apparemment en quelques groupes conventuels isolés, les Esséniens vivent en mystiques.
Ga[gaa]
Essenebii lɛ diɔ teemɔŋ saji asɛɛ, ni eyɛ faŋŋ akɛ amɛhi shi yɛ akutsei fioo ni yɔɔ banee mli.
Hebrew[he]
האיסיים היו מיסטיקאים, שככל הנראה חיו חיי־פרישות במספר קהילות.
Hindi[hi]
इसीनी लोग रहस्यवादी थे जो स्पष्टतः चंद पृथक समुदायों में रहते थे।
Hiligaynon[hil]
Ang mga Essene mga mistiko nga ayhan nagaistar sa pila ka nabaw-ing nga mga komunidad.
Croatian[hr]
Eseni su bili mistici koji su izgleda živjeli u nekoliko izoliranih zajednica.
Hungarian[hu]
Az esszénusok misztikusok voltak, akik kétségtelenül néhány elszigetelt közösségben éltek.
Indonesian[id]
Kaum Essen adalah para penganut mistik yang rupanya hidup di beberapa masyarakat yang terasing.
Iloko[ilo]
Mistiko dagiti Essene nga agparang a nagnaed iti sumagmamano a naiputputong a komunidad.
Italian[it]
Gli esseni erano mistici che a quanto pare vivevano in poche comunità isolate.
Japanese[ja]
神秘主義者のエッセネ派は,幾つかの孤立した共同体の中で生活を営んでいたものと思われます。
Korean[ko]
에세네파는 신비주의자들로서 몇 군데에 고립된 사회를 이루고 살았던 것 같습니다.
Lingala[ln]
Baɛsɛnɛ bazalaki bato ya bikelákela, emonani lokola ete bazalaki kofanda kati na mwa ndambo ya bituluku moke ya bato ya komitangola.
Lithuanian[lt]
Esėjai buvo mistikai, kurie, matyt, gyveno keliose atsiskyrusiose bendruomenėse.
Latvian[lv]
Eseni bija mistiķi, kas, domājams, dzīvoja dažās izolētās kopienās.
Malagasy[mg]
Ny Eseniana dia mpanaraka fomba fiaina nifono zava-miafina, ary niharihary ho niaina tao amin’ny fiaraha-monina vitsivitsy nitoka-monina.
Macedonian[mk]
Есените биле мистичари кои по сѐ изгледа живееле во неколку изолирани заедници.
Malayalam[ml]
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഏതാനും ഒറ്റപ്പെട്ട സമുദായങ്ങളിലായി ജീവിച്ചിരുന്ന ഗൂഢമതവാദികളായിരുന്നു ഇസിനുകൾ.
Marathi[mr]
एस्सेन लोक काही थोड्या विलग वसाहतींत राहणारे गूढवादी होते.
Burmese[my]
အက်ဆင်းတို့သည် အနည်းငယ်သာရှိ၍သီးခြားရပ်ကွက်များတွင် နေထိုင်ကြဟန်ရှိသည့် နားလည်ရခက်သောသူများဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Esseerne var mystikere som øyensynlig levde i noen få isolerte samfunn.
Dutch[nl]
De Essenen waren mystici die blijkbaar in enkele geïsoleerde gemeenschappen leefden.
Northern Sotho[nso]
Ba-Essene e be e le badumedi ba diphiri bao go bonalago ba be ba dula ditšhabeng tše sego kae tšeo di lego lekatana.
Nyanja[ny]
Aesene anali okonda zachinsinsi amene mwachionekere anali kukhala m’timagulu tingapo todzipatula.
Polish[pl]
Esseńczycy byli mistykami, żyjącymi najwyraźniej w kilku odosobnionych wspólnotach.
Portuguese[pt]
Os essênios eram místicos que, pelo visto, viviam em umas poucas comunidades isoladas.
Romanian[ro]
Esenienii erau mistici care, după cât se ştie, au trăit în câteva comunităţi izolate.
Russian[ru]
Ессеи были мистиками, которые жили, очевидно, несколькими обособленными общинами.
Slovak[sk]
Esejci boli mystici, ktorí zjavne žili v niekoľkých izolovaných spoločenstvách.
Slovenian[sl]
Eseni so bili mistiki, ki so očitno živeli v nekaj osamljenih skupnostih.
Shona[sn]
VaEssene vaiva vadaviri vezvakavanzika avo sezviri pachena vaigara munzanga shomanene dzakanga dziri dzoga.
Albanian[sq]
Esenët ishin mistikë, të cilët me sa duket jetonin në komunitete të vogla dhe të izoluara.
Serbian[sr]
Eseni su bili mističari koji su očigledno živeli u nekoliko izolovanih zajednica.
Southern Sotho[st]
Baessene e ne e le bo-ramehlolo bao ka ho hlakileng ba neng ba phela metseng e seng mekae e thōkoana.
Swedish[sv]
Esséerna var mystiker som tydligtvis bodde i några få isolerade samhällen.
Swahili[sw]
Waesene walikuwa waamini-mafumbo ambao yaonekana waliishi katika jumuiya chache zilizotawanyika.
Telugu[te]
ఎస్సీనీయులు కొన్ని ఏకాసవాంత సమాజాల్లో జీవించిన గుప్తమతవాదులు.
Thai[th]
พวก เอสซีน เป็น ผู้ แสวง หา การ เข้า ถึง พระ ผู้ เป็น เจ้า และ ความ จริง ซึ่ง ดู เหมือน อาศัย อยู่ ใน ชุมชน โดด เดี่ยว ไม่ กี่ แห่ง.
Tagalog[tl]
Ang mga Essene ay mga mistiko na waring naninirahan sa ilang nakahiwalay na mga pamayanan.
Tswana[tn]
Ba-Essene e ne e le batho ba ba neng ba sa itsiwe kwa ba tswang teng mme ba go lebegang ba ne ba nna ka ditlhopha mo mafelong a a kwa thoko.
Tok Pisin[tpi]
Ol Esin i no bung wantaim ol man; ol i bin sindaun long sampela liklik ples na ol i save mekim sampela pasin bilong lotu bilong ol yet.
Turkish[tr]
Essenliler, anlaşıldığı gibi kendilerini tecrit etmiş birkaç topluluk halinde yaşayan gizemli kişilerdi.
Tsonga[ts]
Vaessene i vanhu lava nga ni tidyondzo leti nga hava xisekelo lava a va ri vaaki lava titshameleke voxe.
Twi[tw]
Na Yudafo Nkokorafo no yɛ nyankonnekyerɛfo a ɛda adi sɛ wɔtraa mmeae kakraa bi a na atew ne ho.
Tahitian[ty]
Ua riro te mau Esséniens ei feia faaroo miterio o tei ora paha i roto i te tahi mau pǔpǔ tei faataa ê ia ratou.
Ukrainian[uk]
Єсеї були містиками, які, очевидно, жили декількома відокремленими общинами.
Vietnamese[vi]
Essene là những người thần bí, hình như sống tại một vài cộng đồng biệt lập.
Wallisian[wls]
Ko te kau Esséniens neʼe nātou tui ki te ʼu meʼa fakalilolilo, pea ʼe mahino ia neʼe ko he ʼu kūtuga neʼe tokosiʼi pea neʼe mole nātou maʼuli tahi mo te hahaʼi.
Xhosa[xh]
AmaEssene ayengabantu abakholelwa kwimilingo ekubonakala ukuba babehlala kwiindawo ezincinane ezikwanti.
Yoruba[yo]
Àwọn Essene jẹ́ àwọn aláwo tí ó hàn gbangba pé, wọ́n gbé ní àwọn àpapọ̀ àwùjọ tí ó jẹ́ àdádó.
Chinese[zh]
艾赛尼派行踪隐秘,看来居住在几个孤立的社区里。
Zulu[zu]
Ama-Essene ayengabantu abangaqondakali, ngokusobala ababehlala emiphakathini embalwa engayodwa.