Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel gee doeltreffende raad oor hoe om ’n positiewe gesindheid te behou.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ገንቢ አመለካከት መያዝ የምንችልበትን መንገድ በተመለከተ ውጤታማ ምክር ይሰጣል።
Arabic[ar]
يعطينا الكتاب المقدس نصيحة عملية تساعدنا ان نحافظ على موقف ايجابي.
Central Bikol[bcl]
An Biblia nagtatao nin epektibong sadol sa kun paano papagdadanayon an positibong aktitud.
Bemba[bem]
Baibolo ilasambilisha bwino ifyo twingasengauka ukukanasakamikwa sana.
Bulgarian[bg]
Библията ни дава добър съвет как да поддържаме положителна нагласа.
Bislama[bi]
Baebol i givim gudfala advaes blong halpem yumi blong holem wan gudfala tingting.
Bangla[bn]
কীভাবে ইতিবাচক মনোভাব বজায় রাখা যায়, সেই বিষয়ে বাইবেল কার্যকারী পরামর্শ দেয়।
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya naghatag ug epektibong tambag kon unsaon sa paghupot ug positibong tinamdan.
Czech[cs]
Bible dává účinnou radu, jak si zachovat pozitivní smýšlení.
Danish[da]
Bibelen har nogle gode råd i den forbindelse.
German[de]
Die Bibel gibt guten Rat dazu, wie man positiv eingestellt bleiben kann.
Ewe[ee]
Biblia ɖo aɖaŋu nyui aɖe ku ɖe alesi míawɔ alé mɔkpɔkpɔ me ɖe asi ŋu.
Efik[efi]
Bible ọnọ nnyịn ata eti item aban̄a se ikpanamde man ika iso inyene nti ekikere.
Greek[el]
Η Γραφή δίνει αποτελεσματικές συμβουλές σχετικά με το πώς να διατηρούμε θετική στάση.
English[en]
The Bible gives effective advice on how to maintain a positive attitude.
Spanish[es]
En la Biblia hallamos consejos prácticos para mantener una actitud optimista.
Estonian[et]
Piibel annab head nõu, kuidas positiivset hoiakut säilitada.
Finnish[fi]
Raamatussa on hyviä neuvoja myönteisen asenteen säilyttämisestä.
Fijian[fj]
E vakarautaka na iVolatabu na ivakasala laulau me rawa ni tiko ga vei keda na rai donu.
French[fr]
La Bible donne de précieux conseils sur la façon de rester positif.
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛ gbɛ ni aaatsɔ nɔ aya nɔ ajie su kpakpa kpo he ŋaawoo ni hi jogbaŋŋ haa.
Gujarati[gu]
આવા સંજોગોમાં બાઇબલ આપણને સરસ સલાહ આપે છે.
Gun[guw]
Biblu na ayinamẹ dagbe gando lehe yè sọgan tẹdo walọ nujikudo tọn go do.
Hebrew[he]
המקרא משיא עצה מועילה כיצד להחזיק בגישה חיובית.
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagahatag sing epektibo nga laygay kon paano mahuptan ang positibo nga panimuot.
Croatian[hr]
Biblija pruža djelotvoran savjet kako zadržati pozitivan stav.
Hungarian[hu]
A Biblia hathatós tanácsot ad arra, hogy miként őrizhetjük meg bizakodó szemléletmódunkat.
Indonesian[id]
Alkitab memberikan nasihat yang efektif tentang cara mempertahankan sikap yang positif.
Igbo[ig]
Bible na-enye ndụmọdụ dị irè banyere otú mmadụ pụrụ isi nọgide na-enwe olileanya.
Iloko[ilo]
Mangipaay ti Biblia iti epektibo a balakad no kasano a taginayonen ti positibo a kababalin.
Italian[it]
La Bibbia dà ottimi consigli che aiutano a mantenere un atteggiamento positivo.
Georgian[ka]
ბიბლია გონივრულ რჩევას გვაძლევს იმასთან დაკავშირებით, თუ როგორ შევინარჩუნოთ დადებითი განწყობა.
Kannada[kn]
ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ಹೇಗೆ ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ಬೈಬಲ್ ಪರಿಣಾಮಕಾರಿ ಸಲಹೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
성서에서는 긍정적인 태도를 유지하는 방법에 관해 유용한 조언을 해 줍니다. 사도 바울은 이렇게 권고하였습니다.
Lingala[ln]
Biblia epesi toli ya malamu mingi mpo na kobatela makanisi ya malamu.
Lozi[loz]
Bibele i fa kelezo ye nde ya ku sa latehelwa ki sepo.
Lithuanian[lt]
Biblija moko išlaikyti teigiamą požiūrį.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi ufila mibelu mimpe ya mushindu wa kushala balame meji mimpe.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yikwechi punga yamwaza yamwakupwila navishinganyeka vyamwaza.
Latvian[lv]
Bībelē ir dots noderīgs padoms, kas palīdz saglabāt pozitīvu attieksmi.
Malagasy[mg]
Manome torohevitra mahasoa ny Baiboly mba hananantsika fanantenana foana.
Macedonian[mk]
Библијата ни дава убав совет за тоа како да задржиме позитивен став.
Malayalam[ml]
ഒരു ക്രിയാത്മക മനോഭാവം നിലനിറുത്താൻ സഹായിക്കുന്ന ഫലപ്രദമായ ബുദ്ധിയുപദേശം ബൈബിൾ നൽകുന്നു.
Maltese[mt]
Il-Bibbja tagħti parir li jaħdem dwar kif iżżomm attitudni pożittiva.
Burmese[my]
အပြုသဘောဆက်ရှိစေနိုင်သော ထိရောက်သည့်အကြံပြုချက်ကို သမ္မာကျမ်းစာတွင် ဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
Bibelen gir god veiledning om hvordan man kan bevare en positiv innstilling.
Nepali[ne]
सधैं आशावादी हुने सन्दर्भमा बाइबलले निकै प्रभावकारी सल्लाह दिन्छ।
Niuean[niu]
Kua talahau he Tohi Tapu e tau tomatomaaga lauia mitaki ke he puhala ke tumau e aga fiafia.
Dutch[nl]
De bijbel geeft praktische raad om een positieve instelling te kunnen bewaren.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਚੰਗੀ ਸਲਾਹ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say Biblia so epektibon manisimbawa no panon tayon pansiansiaen so positibon awawey.
Papiamento[pap]
Beibel ta duna konseho práktiko riba kon nos por mantené un aktitut positivo.
Pijin[pis]
Bible givim iumi gudfala advaes long hao for keepim wei for no lus hope.
Polish[pl]
W zachowywaniu pogody ducha skutecznie pomagają rady biblijne.
Portuguese[pt]
A Bíblia dá bons conselhos sobre como manter uma atitude positiva.
Rundi[rn]
Bibiliya iratanga impanuro ngirakamaro ijanye n’ukuntu twoguma tubona ibintu mu buryo bwiza.
Romanian[ro]
Biblia oferă un sfat practic pentru a ne păstra optimismul.
Russian[ru]
Библия дает хороший совет, помогающий сохранить положительный настрой.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya itanga inama y’ingirakamaro ku birebana n’uko umuntu yakomeza kurangwa n’icyizere.
Sango[sg]
Bible amû anzoni wango na ndo tongana nyen ti duti lakue na beku.
Sinhala[si]
අපට එවැනි අහිතකර සිතුවිලි පාලනය කරගත හැකි ආකාරය ගැන බයිබලයේ මෙසේ උපදෙස් දෙනවා.
Slovak[sk]
Biblia nám dáva účinnú radu, ako si zachovať pozitívny postoj.
Slovenian[sl]
O tem, kako naj ohranjamo pozitivno stališče, nam učinkovito svetuje Biblija.
Shona[sn]
Bhaibheri rinopa zano rakanaka rokuti tingaramba sei tiine mafungiro akanaka.
Albanian[sq]
Bibla na jep këshilla të efektshme si të mbajmë një qëndrim pozitiv.
Serbian[sr]
Biblija pruža praktičan savet o tome kako zadržati pozitivan stav.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e gi wi bun rai di e yepi wi fu tan abi a frutrow taki sani sa waka bun.
Southern Sotho[st]
Bibele e re fa keletso ea kamoo re ka lulang re e-na le tšepo.
Swedish[sv]
Bibeln ger goda råd om hur vi kan bevara en positiv inställning.
Swahili[sw]
Biblia inatoa shauri linalofaa kuhusu jinsi ya kudumisha mtazamo unaofaa.
Congo Swahili[swc]
Biblia inatoa shauri linalofaa kuhusu jinsi ya kudumisha mtazamo unaofaa.
Tamil[ta]
நம்பிக்கையான மனநிலையுடன் இருப்பதற்கு பைபிள் நல்ல அறிவுரைகளைத் தருகிறது.
Telugu[te]
ఆశాభావ వైఖరిని ఎలా కాపాడుకోవాలి అనే విషయం గురించి బైబిలు సమర్థమైన సలహా ఇస్తోంది.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล ให้ คํา แนะ นํา ที่ บังเกิด ผล ใน เรื่อง วิธี รักษา ทัศนะ ใน แง่ บวก.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ኣወንታዊ ኣተሓሳስባ ኽንሕዝ እንኽእለሉ ውጽኢታዊ ዝዀነ ምኽሪ ይህበና እዩ።
Tagalog[tl]
Ang Bibliya ay nagbibigay ng mabisang payo kung paano mapananatili ang positibong saloobin.
Tswana[tn]
Baebele e re naya kgakololo e e molemo ya kafa re ka nnang re na le maikutlo a a siameng ka gone.
Tongan[to]
‘Oku ‘omai ‘e he Tohi Tapú ‘a e fale‘i ola lelei ki he founga ke tauhi ma‘u ai ha fakakaukau paú.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap olumlu bir tutumu nasıl koruyacağımızla ilgili etkili bir öğüt verir.
Tsonga[ts]
Bibele yi hi byela ndlela leyi hi nga humelelaka ha yona loko hi langutane ni xiyimo xo tano.
Twi[tw]
Bible de afotu a mfaso wɔ so ma wɔ sɛnea ɛsɛ sɛ yenya adwempa no ho.
Ukrainian[uk]
Біблія дає хорошу пораду, яка допомагає зберігати позитивний склад розуму.
Urdu[ur]
مشکلات کا سامنا کرتے وقت ہم بائبل کے مشورے پر عمل کرنے سے ہمت باندھ سکتے ہیں۔
Waray (Philippines)[war]
An Biblia naghahatag hin epektibo nga sagdon kon paonan-o matitipigan an positibo nga disposisyon.
Wallisian[wls]
ʼE fakahā ʼi te Tohi-Tapu ia te tokoni lelei moʼo taupau he ʼu manatu ʼe lelei.
Xhosa[xh]
IBhayibhile inecebiso elihle ngento esimele siyenze ukuze sihlale sinesimo sengqondo esifanelekileyo.
Yoruba[yo]
Bíbélì fún wa láwọn ìmọ̀ràn tó wúlò lórí ohun tá a lè ṣe.
Zulu[zu]
IBhayibheli linikeza iseluleko esisebenzayo mayelana nendlela yokulondoloza isimo sengqondo esifanele.