Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Omyero bene wawor jo ma niyegi pat ki megwa.
Afrikaans[af]
Ons moet ook respek toon teenoor diegene wie se godsdiensoortuigings anders is as ons s’n.
Amharic[am]
በተጨማሪም ከእኛ የተለየ እምነት ላላቸው ሰዎች አክብሮት ማሳየት ይኖርብናል።
Arabic[ar]
كما يُفترض بنا ان نحترم مَن لديهم معتقدات دينية مغايرة لمعتقداتنا.
Aymara[ay]
Ukat jan jiwasjam amuyapki jupanakarus respetañasawa.
Azerbaijani[az]
Biz həmçinin dini etiqadları bizimkindən fərqlənən insanlara da hörmət göstərməliyik.
Baoulé[bci]
Asa ekun’n, ɔ fata kɛ e ɲin yi be nga be Ɲanmiɛn sulɛ wafa’n nin e liɛ’n timan kun’n.
Bemba[bem]
Kabili tulingile ukuba no mucinshi ku bantu ababa mu filonganino fimbi ifya mapepo.
Bulgarian[bg]
Освен това трябва да проявяваме уважение към онези, чиито религиозни вярвания са различни от нашите.
Bislama[bi]
Mo tu, yumi mas soemaot respek long ol man we bilif blong olgeta i defren long yumi.
Cebuano[ceb]
Kita angay usab magpakitag pagtahod sa uban nga lahi kanatog pagtuo.
Chuukese[chk]
Sipwe pwal süföliti chokkewe mi sokkolo ar lükü seni ach.
Seselwa Creole French[crs]
Nou devret osi demontre respe anver sa bann ki zot krwayans relizye i diferan.
Czech[cs]
K lidem, kteří mají odlišné náboženské názory, bychom se měli chovat s úctou.
Danish[da]
Vi må vise respekt for dem der har andre opfattelser end os.
German[de]
Auch sollte man Menschen mit einem anderen Glauben respektieren.
Ewe[ee]
Azɔ hã, ele be míade bubu ame siwo ƒe dzixɔsewo to vovo na mía tɔwo la ŋu.
Efik[efi]
Ikpenyene ndinyụn̄ n̄kpono mbon emi mîdịghe mbon ido ukpono nnyịn.
Greek[el]
Επίσης, πρέπει να σεβόμαστε όσους έχουν διαφορετικά θρησκευτικά πιστεύω.
English[en]
We should also show respect to those whose religious beliefs differ from ours.
Spanish[es]
Asimismo hay que respetar a quienes no creen lo mismo que nosotros.
Estonian[et]
Samuti peaksime pidama lugu neist, kelle usulised tõekspidamised meie omadest erinevad.
Finnish[fi]
Meidän tulisi myös kunnioittaa niitä, jotka ajattelevat toisella tavalla.
Fijian[fj]
Meda dokai ira tale ga e duidui na nodra vakabauta vakalotu.
French[fr]
Nous devrions également respecter ceux qui ne partagent pas nos croyances.
Ga[gaa]
Esa akɛ wɔjie bulɛ kpo hu wɔtsɔɔ mɛi ni esoro amɛhemɔkɛyelii yɛ wɔnɔ̃ he lɛ.
Gilbertese[gil]
Ti riai naba ni kaota karinean aia koaua n aia Aaro te koraki ake a kaokoro ma ngaira.
Guarani[gn]
Jarrespetavaʼerã avei ñande rapichakuéra ogueroviáva ha ani japorodiskuti.
Gujarati[gu]
જો કોઈની ધાર્મિક માન્યતા આપણાથી અલગ હોય, તોપણ તેઓને માન આપવું જોઈએ.
Hiligaynon[hil]
Dapat man naton respetuhon ang mga tawo nga lain sing relihion.
Hiri Motu[ho]
Danu, namona be tomadiho haida idia abia dae gaudia ita matauraia.
Hungarian[hu]
Tisztelettel bánjunk azokkal, akiknek más a vallásuk.
Armenian[hy]
Նաեւ պետք է հարգանք դրսեւորենք նրանց հանդեպ, ում կրոնական համոզմունքները տարբերվում են մեր համոզմունքներից։
Western Armenian[hyw]
Պէտք է նաեւ յարգենք զանոնք, որոնց հաւատալիքները մերիններէն տարբեր են։
Indonesian[id]
Kita juga harus memperlihatkan respek kepada orang-orang yang berbeda kepercayaan.
Igbo[ig]
Anyị kwesịkwara ịkwanyere ndị okpukpe ọzọ ùgwù.
Iloko[ilo]
Raementayo met koma dagidiay naiduma ti pammatida.
Icelandic[is]
Við ættum líka að sýna þeim virðingu sem hafa aðrar trúarskoðanir en við.
Italian[it]
Dovremmo anche mostrare rispetto per chi professa una fede diversa dalla nostra.
Japanese[ja]
別の信仰を持つ人にも敬意を払うべきです。
Georgian[ka]
ჩვენ აგრეთვე პატივი უნდა ვცეთ განსხვავებული რელიგიის წარმომადგენლებს.
Kongo[kg]
Beto fwete zitisa mpi bantu yina balukwikilu na bo meswaswana ti ya beto.
Kikuyu[ki]
Ningĩ nĩ twagĩrĩirũo gũtĩa arĩa marĩ na wĩtĩkio ngũrani na witũ.
Kuanyama[kj]
Otu na yo okuungaunga nefimaneko novanhu ovo vehe fi veitavelo letu.
Kalaallisut[kl]
Uagutsinnit allaanerusumik isumalinnut ataqqinnittuusariaqarpugut.
Kimbundu[kmb]
Tua tokala ué ku xila ió kala ni ukexilu umoxi ni etu mu ubhezelu.
Korean[ko]
또한 신앙이 다른 사람에게도 존중심을 보여야 합니다.
Kaonde[kqn]
Twafwainwa ne kunemeka boba baitabila mu bintu byo twabula kwitabilamo.
Kwangali[kwn]
Twa hepa hena kulikida efumadeko kowo epuliro lyawo lya lisiga neli lyetu.
San Salvador Kongo[kwy]
Tufwete mpe zitisanga awana bena mu dibundu diaswaswana ye dieto.
Kyrgyz[ky]
Башка динди туткандардын көз карашын сыйлашыбыз керек.
Ganda[lg]
Ate era, abantu abalina enzikiriza ezaawukana ku zaffe nabo tusaanidde okubawa ekitiibwa.
Lingala[ln]
Tosengeli mpe komemya baoyo mateya na bango ekeseni na oyo ya biso.
Lozi[loz]
Mi hape lu swanela ku kuteka batu ba ba na ni litumelo ze shutana ni za luna.
Lithuanian[lt]
Kitokių religinių įsitikinimų žmones dera gerbti.
Luba-Katanga[lu]
Tufwaninwe kadi kulēmeka ne boba badi na nkulupilo mishile na yetu.
Luba-Lulua[lua]
Tudi kabidi ne bua kunemeka bantu badi ne malongesha mashilangane ne etu.
Luvale[lue]
Twatela nawa kuvumbika vaze vatwama mukwitava cheka.
Lunda[lun]
Twatela cheñi kulemesha antu ekala munsakililu yambukaku nayetu.
Luo[luo]
Bende onego wanyis luor ne joma puonjgi mag din opogore gi magwa.
Lushai[lus]
Kan sakhaw pawm ang pawm lo tute chungah pawh zahna kan lantîr tûr a ni.
Coatlán Mixe[mco]
Ets nan oy ko nwintsëˈkëm pënaty kyaj duˈun ja mëbëjkën tmëdattë extëm ëtsäjtëm.
Morisyen[mfe]
Nou bizin aussi montré respé envers bann dimoune ki pena mem croyance religieux ki nou.
Malagasy[mg]
Tokony hanaja an’izay tsy mitovy zavatra inoana amintsika koa isika.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, jej aikuj kwal̦o̦k kautiej ñan ro im eoktak tõmak ko aer jãn kõj.
Macedonian[mk]
Исто така, треба да ги почитуваме оние чии верски убедувања се поинакви од нашите.
Mòoré[mos]
Sẽn paase, d pa segd n paoogd neb nins tẽeb sẽn yaa toor ne tõnd rẽndã ye.
Burmese[my]
ဒါ့အပြင် တခြားသူတွေရဲ့ ဘာသာရေးယုံကြည်ချက်တွေကိုလည်း လေးစားသင့်တယ်။
Norwegian[nb]
Vi bør også vise respekt for dem som har en annen tro enn oss.
Ndonga[ng]
Otu na wo okuulika esimaneko kwaamboka omalongelokalunga gawo ga yooloka ko kulyetu.
Dutch[nl]
Ook moeten we laten merken dat we mensen met een ander geloof respecteren.
South Ndebele[nr]
Kufuze sihloniphe nalabo abaneenkolelo ezingafani nezethu.
Northern Sotho[nso]
Gape re swanetše go hlompha bao ditumelo tša bona tša bodumedi di sa swanego le tša rena.
Nyanja[ny]
Komanso tiyenera kulemekeza anthu amene amakhulupirira zosiyana ndi zimene ifeyo timakhulupirira.
Nyaneka[nyk]
Tupu tuesukisa okulekesa ehumbilo ovanthu vonongeleya nomatavelo elikalelo no etu.
Nzima[nzi]
Eza ɔwɔ kɛ yɛbu menli mɔɔ yɛ nee bɛ ɛnlɛ diedi ko la.
Oromo[om]
Namoota amantii nurraa adda taʼe qabanis kabajuu qabna.
Ossetic[os]
Хъуамӕ аргъ кӕнӕм, ӕндӕр диныл хӕст ч иу, уыцы адӕмӕн дӕр.
Papiamento[pap]
Ademas, nos mester mustra rèspèt pa esnan ku tin un otro kreensia religioso.
Palauan[pau]
Ngdirrek el kired el olecholt a omengull el mo er a rechad el klaumerang er tir a kuk ngodech er a klaumerang er kid.
Pijin[pis]
Iumi shud respectim tu olketa wea garem difren religion.
Polish[pl]
Nie możemy zapominać o szacunku dla ludzi mających odmienne poglądy.
Pohnpeian[pon]
Kitail pil anahne wauneki dahme re kamehlele mehnda ma e weksang dahme kitail kamehlele.
Portuguese[pt]
Também devemos mostrar respeito por quem tem crenças diferentes das nossas.
Quechua[qu]
Hina tsënöllam respetanantsik noqantsik creenqantsikman mana creeqkunatapis.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas respetananchikmi iñisqanchikpi mana iñiqkunatapas.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas, wak iñiyniyoq runakunatapas allintan qhawarinanchis.
Rundi[rn]
Dukwiye kandi kwubaha abo tutemera bimwe mu vy’idini.
Ruund[rnd]
Tufanyidin kumekesh kand kalimish kudi antu akweta yitiyij ya chirelijon yishalijadina ni yetwetu.
Romanian[ro]
De asemenea, ar trebui să arătăm respect faţă de cei care au alte convingeri.
Russian[ru]
Мы также должны уважать тех, у кого иные религиозные взгляды.
Kinyarwanda[rw]
Nanone twagombye kubaha abantu tudahuje imyizerere.
Sango[sg]
A lingbi nga e ne azo so atënë ti mabe ti ala ayeke nde na ti e.
Sinhala[si]
අප සෑමවිටම අන් අයගේ ආගමික විශ්වාසයන්ට ගරු කළ යුතුයි.
Slovak[sk]
Ľuďom, ktorí majú iné náboženské presvedčenie ako my, by sme tiež mali prejavovať úctu.
Slovenian[sl]
Poleg tega bi morali biti do tistih, ki imajo drugačno versko prepričanje kakor mi, spoštljivi.
Samoan[sm]
E tatau foʻi ona faaaloalo i ē e ese o latou talitonuga.
Shona[sn]
Tinofanirawo kuremekedza vanhu vechitendero chakasiyana nechedu.
Albanian[sq]
Gjithashtu duhet t’i respektojmë ata që kanë bindje fetare ndryshe nga tonat.
Serbian[sr]
Takođe treba da pokažemo poštovanje prema onima koji imaju drugačija verska ubeđenja.
Sranan Tongo[srn]
Wi musu sori lespeki tu gi sma di abi wan tra bribi leki wi.
Swati[ss]
Kufanele nekutsi sibahloniphe labo labanetinkholelo letingafanani netetfu.
Southern Sotho[st]
Hape re lokela ho hlompha batho ba malumeli a mang ba lumelang se fapaneng le seo rōna re se lumelang.
Swedish[sv]
Och vi måste vara respektfulla mot dem som har en annan tro.
Swahili[sw]
Tunapaswa pia kuwaonyesha heshima wale ambao imani yao ni tofauti na yetu.
Congo Swahili[swc]
Tunapaswa pia kuwaonyesha heshima wale ambao imani yao ni tofauti na yetu.
Thai[th]
นอกจาก นั้น เรา ควร ให้ ความ นับถือ ต่อ คน ที่ มี ความ เชื่อ ทาง ศาสนา ต่าง ไป จาก เรา.
Tigrinya[ti]
ነቶም ካባና እተፈልየ ሃይማኖት ዘለዎም ሰባት ከኣ ብኣኽብሮት ክንሕዞም ኣሎና።
Tagalog[tl]
Dapat din nating igalang ang mga taong iba ang paniniwala.
Tetela[tll]
Sho la dia nɛmiya wanɛ wotshikitanyi la so ɔtɛmwɛlɔ.
Tswana[tn]
Gape re tshwanetse go tlotla batho ba ba dumelang dilo tse di sa tshwaneng le tse rona re di dumelang.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi tweelede kutondezya bulemu kulibaabo mbotwiindene limwi njiisyo zyabukombi.
Papantla Totonac[top]
Nachuna nakamaxkiyaw kakni tiku ni kanajlakgo chuna la akinin.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, yumi mas soim rispek long ol man i gat narapela bilip.
Turkish[tr]
Ayrıca inançları bizden farklı olan insanlara saygı göstermeliyiz.
Tsonga[ts]
Nakambe hi fanele hi kombisa xichavo eka vanhu va vukhongeri byin’wana.
Tswa[tsc]
Hi fanele ku kombisa xichawo ka lava va nga ka xikholwa xo hambana ni lexi xa hina.
Tumbuka[tum]
Tikweneraso kucindika awo vigomezgo vyawo vya cisopa vikupambana na vithu.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau foki mo tatou o fakaasi atu a te āva ki tino kolā e ‵kese olotou talitonuga mai i a tatou.
Twi[tw]
Afei nso, ɛsɛ sɛ yɛda obu adi kyerɛ wɔn a ɛsono wɔn gyidi no.
Tahitian[ty]
E faatura atoa ana‘e i te feia e tiaturiraa ê ta ratou i te pae faaroo.
Tzotzil[tzo]
Jech noxtok, skʼan xkichʼtik ta mukʼ li buchʼutik yan-o kʼusi xchʼunojike.
Ukrainian[uk]
Ми також повинні виявляти повагу до тих, хто має інші релігійні переконання.
Umbundu[umb]
Tu sukilavo oku lekisa esumbilo ku vana ka va tiamẽlele ketavo lietu.
Urdu[ur]
ہمیں ایسے لوگوں کا احترام بھی کرنا چاہئے جن کے عقائد ہم سے فرق ہیں۔
Venda[ve]
Ri fanela u ṱhonifha vhathu vha vhurereli ho fhambanaho na hashu.
Vietnamese[vi]
Chúng ta cũng nên tôn trọng người có niềm tin tôn giáo khác với mình.
Wolaytta[wal]
Eta haymaanootee nuugaappe dummatiyoogeetakka bonchana koshshees.
Wallisian[wls]
ʼE tonu foki ke tou toe fakaʼapaʼapa kiā nātou ʼaē ʼe mole tatau tanatou ʼu akonaki fakalotu pea mo tātou.
Xhosa[xh]
Kwakhona simele sibahlonele abantu abaneenkolelo ezingafaniyo nezethu.
Yapese[yap]
Ma susun ni ngkud ted fan e piin nib thil e michan’ rodad.
Yoruba[yo]
A tún ní láti fi ọ̀wọ̀ hàn fún àwọn tí ẹ̀kọ́ ìsìn wọn yàtọ̀ sí tiwa.
Yucateco[yua]
Kʼaʼabéet k-eʼesik tsiikil tiʼ le máaxoʼob maʼ tu creertikoʼob baʼaxoʼob k-creertikoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca naquiiñeʼ guni respetarnu ca binni ni qué runi cré cani runi crenu.
Zande[zne]
Si naida ani yugu irisa a fu agu aboro du gayo apambori kia ti gaani.
Zulu[zu]
Kufanele sibonise nenhlonipho kulabo abanezinkolelo zenkolo ezingafani nezethu.