Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Russell het self bygedra uit die middele wat hy tot op daardie tydstip as sakeman vergaar het.
Amharic[am]
ራስል ራሱም እስከዚያ ጊዜ ድረስ በንግድ ሥራው ያጠራቀመውን ጥሪት በሙሉ ለዚህ ሥራ አበርክቶአል።
Arabic[ar]
ورصل نفسه تبرع من الموارد المالية التي كان قد حصَّلها في العمل الدنيوي حتى ذلك الحين.
Central Bikol[bcl]
Si Russell mismo nagdonar hale sa natipon nia sa negosyo sagkod kan panahon na idto.
Bulgarian[bg]
Самият Ръсел дарявал от средствата, които бил събрал от търговия до този момент.
Bislama[bi]
Russell hem wan i yusum haf mane blong hem long wok ya, hemia mane we hem i bin winim from bisnes blong hem bifo.
Cebuano[ceb]
Si Russell mismo miamot gikan sa iyang natigom nga kuwarta sa negosyo hangtod niadtong panahona.
Hakha Chin[cnh]
Amah Russell theng nih cu caan tiang cu a rian in a hmuhmi hna kha a rak pek.
Czech[cs]
Russell sám k tomu přispěl z prostředků, které do té doby získal obchodní činností.
Danish[da]
Russell selv bidrog af de midler han indtil da havde tjent ved at drive forretning.
German[de]
Russell selbst spendete dafür von den Mitteln, die er durch seine berufliche Tätigkeit bis dahin erworben hatte.
Greek[el]
Ο ίδιος ο Ρώσσελ συνεισέφερε από τους πόρους που είχε αποκτήσει από επιχειρήσεις μέχρι τότε.
English[en]
Russell himself contributed from the means he had accumulated in business up to that time.
Spanish[es]
Russell mismo contribuyó de los medios que había acumulado en negocios hasta aquel tiempo.
Estonian[et]
Russell ise tegi annetusi oma rahast, mis ta oli kogunud äritegevuse tulemusena.
Finnish[fi]
Russell itse antoi lahjoituksia niistä varoista, jotka hän oli tuohon aikaan mennessä saanut liiketoiminnastaan.
Faroese[fo]
Sjálvur stuðlaði Russell arbeiðinum við tí hann hagartil hevði vunnið við handilsvirksemi.
French[fr]
Russell lui- même fit don de l’argent qu’il avait jusque- là gagné dans les affaires.
Hindi[hi]
रस्सल ने स्वयं उस समय तक उसे व्यापार में प्राप्त धन से अंशदान दिया।
Croatian[hr]
Russell je i sam dao doprinos u sredstvima koje je nakupio u svom poslu do tog vremena.
Hungarian[hu]
Russell maga is a foglalkozásából addig szerzett vagyonával járult hozzá ehhez.
Indonesian[id]
Russell sendiri memberikan sumbangan dari uang yang ia kumpulkan dari bisnisnya sampai waktu itu.
Icelandic[is]
Sjálfur lagði Russell sitt af mörkum með fé sem hann hafði aflað sér í viðskiptum fram að þeim tíma.
Italian[it]
Russell stesso vi contribuì mettendo a disposizione i mezzi accumulati fino a quel momento nei suoi affari.
Japanese[ja]
ラッセル自身,その時まで仕事をして蓄えていた資産から寄付をしました。
Georgian[ka]
თავად რასელმა მეწარმეობით იმ დროისთვის დაგროვილი თანხა ამ საქმეს შესწირა.
Korean[ko]
러셀 자신은 그때까지 사업에서 모았던 재산을 헌금하였읍니다.
Latvian[lv]
Rasels pats ieguldīja šajā darbā līdzekļus, ko viņš līdz tam laikam bija uzkrājis komerciālas darbības ceļā.
Malagasy[mg]
Ny tenan’i Russell koa aza dia nanolotra ho fanomezana ny vola azony hatreo tamin’ny fandraharahana nataony.
Macedonian[mk]
Расел и самиот дал придонес во средства кои ги собрал во својата работа дотогаш.
Malayalam[ml]
റസ്സൽതന്നെ അന്നുവരെ ബിസിനസ്സിൽ നിന്ന് സ്വരൂപിച്ചിരുന്ന സ്വത്തിൽ നിന്ന് സംഭാവന ചെയ്യുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
त्या काळापर्यंत केलेल्या व्यापारातून मिळवलेल्या संपत्तीमधून स्वतः रसेल यांनी मदत केली.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ရပ်စယ်လ်ကိုယ်တိုင်ထိုအချိန်အထိ မိမိစီးပွားရေးလုပ်ငန်းမှ စုဆောင်းခဲ့သည်များကိုထည့်ဝင်လှူဒါန်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Russell selv gav bidrag av de midler han hadde som følge av den forretningsvirksomheten han hadde drevet fram til da.
Niuean[niu]
Ne foaki mena fakaalofa a ia ko Russell mai he tau mena ne moua mai he fakatuaga gahua hana he magaaho ia.
Dutch[nl]
Russell zelf droeg bij uit de middelen die hij tot op dat ogenblik door zakendoen had verworven.
Northern Sotho[nso]
Russell ka noši o ile a neela ka tšeo a bego a e-na le tšona tšeo a bego a di kgobetše ka kgwebo go fihla nakong yeo.
Polish[pl]
Sam Russell oddał na ten cel pieniądze, które zarobił do owego czasu prowadzeniem przedsiębiorstwa.
Portuguese[pt]
O próprio Russell contribuiu dos recursos que tinha acumulado em atividades comerciais até aquele tempo.
Rarotongan[rar]
Kua oronga tauturu a Russell uaorai no roto mai i te au apinga tana i akaputu i tana ravenga kimi moni tae mai ki te reira tuatau.
Romanian[ro]
Russell însuşi a contribuit cu o parte din banii pe care îi strânsese până atunci în afaceri.
Russian[ru]
Сам Расселл жертвовал на это средства, полученные им от коммерческого предприятия.
Slovak[sk]
Sám Russell prispel z finančných prostriedkov, ktoré dovtedy nadobudol obchodovaním.
Slovenian[sl]
Russell je sam prispeval sredstva, ki jih je zaslužil pri svojem dotedanjem poklicu.
Samoan[sm]
Na foai foi Russell lava ia mai mea sa ia faaputuputuina mai i pisinisi seia oo i lena taimi.
Shona[sn]
Russell amene akapira kubva mumitoo yokurarama nayo yaakanga aunganidza mubhizimisi kusvikira panguva iyoyo.
Albanian[sq]
Vetë Russell-i kontribuoi duke vënë në dispozicion mjetet e grumbulluara deri në atë moment në punët e tij.
Serbian[sr]
Rasel je i sam dao doprinos u sredstvima koja je sakupio u svom poslu do tog vremena.
Swedish[sv]
Russell själv bidrog med medel som han fram till dess hade förvärvat genom affärsverksamhet.
Swahili[sw]
Russell mwenyewe alichanga fedha kutoka mali alizokuwa amekusanya katika biashara kufikia wakati huo.
Tamil[ta]
ரஸ்ஸல் தாமே அந்தச் சமயம் வரையில் வியாபாரத்தில் தாம் சேகரித்து வைத்திருந்த செல்வத்திலிருந்து நன்கொடை அளித்தார்.
Tagalog[tl]
Si Russell mismo ay nag-abuloy buhat sa salaping kinita niya sa negosyo magpahanggang noon.
Tswana[tn]
Russell ka boene o ne a ntsha moneelo wa matlotlo ao a neng a a kgobokantse mo kgwebong ya gagwe go fitlhelela nako eo.
Tatar[tt]
Сәүдә эшеннән алган акчаларның үз өлешен Расселл бу чараларга иганә итеп биргән.
Twi[tw]
Russell ankasa de sika a na wayɛ adwuma saa bere no anya no boae.
Tahitian[ty]
Ua horoa o Russell iho i te moni i noaa mai ia ’na i mutaa ihora no roto i ta ’na mau ohipa.
Ukrainian[uk]
Рассел сам жертвував з коштів, зібраних ним раніше, у період його комерційної діяльності.
Vietnamese[vi]
Chính ông Russell cũng đã đóng vào quỹ chung tài sản mà ông đã thâu góp được trong công việc buôn bán mãi cho đến lúc đó.
Wallisian[wls]
Neʼe lagolago totonu ia Russell ki te gāue ʼaia, ʼo ina foaki te paʼaga ʼaē neʼe ina maʼu ʼi tona ʼu fale koloā ʼo tānaki ʼo aʼu ki te temi ʼaia.
Xhosa[xh]
Yena ngokwakhe uRussell wanikela ekhupha kubuncwane awayeziqokelelele bona kwishishini ukuza kuthi ga ngelo xesha.
Chinese[zh]
罗素自己将他当时从经商所积聚的家财捐献出来。