Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አልፐንሆርን የተባሉት የሙዚቃ መሣሪያዎች ማውጣት የሚችሉት 12 ዓይነት የተለያዩ ድምፆችን ብቻ ነው።
Bulgarian[bg]
Алпийският рог може да издава само 12 тона.
Cebuano[ceb]
Ang alpenhorn makapagawas lang ug 12 ka tono.
Czech[cs]
Alpský roh dokáže tónů vyloudit jen dvanáct.
Danish[da]
Alpehornet kan kun frembringe 12 naturtoner.
German[de]
Das Alphorn verfügt nur über 12 Naturtöne.
Greek[el]
Το αλπικό κέρας παράγει μόνο 12 φυσικούς τόνους.
English[en]
Alpenhorns produce only 12 natural tones.
Spanish[es]
El alforn solo produce doce tonos naturales, por lo que no es posible interpretar cualquier canción.
Estonian[et]
Alpisarvest saab tuua kuuldavale kahtteist naturaalheli.
Finnish[fi]
Alppitorvella voi soittaa vain kahtatoista luonnonsäveltä, joten sillä ei voi soittaa kaikkia sävelmiä.
French[fr]
L’arbre devenu chanteur ne produit que 12 notes naturelles.
Croatian[hr]
Alpski rog može proizvesti samo 12 prirodnih tonova.
Hungarian[hu]
A havasi kürt mindössze 12 természetes hangot képes kiadni.
Armenian[hy]
Եղջերափողերը արտաբերում են միայն 12 հնչյուն։
Indonesian[id]
Trompet Alpen hanya menghasilkan 12 nada alami.
Iloko[ilo]
Dose la a natural a tono ti mapataud ti alpenhorn.
Italian[it]
Il corno delle Alpi produce solo 12 suoni, con cui naturalmente non si può suonare tutto.
Japanese[ja]
アルプホルンは12の自然倍音しか出ません。
Georgian[ka]
ალპური საყვირი, ძირითადად, 12 ბუნებრივ ხმას გამოსცემს.
Korean[ko]
알펜호른은 12개의 자연음만을 낼 수 있기 때문에 연주할 수 있는 곡이 제한되어 있습니다.
Lithuanian[lt]
Alpių ragu išgaunama dvylika skirtingų garsų.
Malagasy[mg]
Roa ambin’ny folo monja ny feo avoakan’ny anjomaran’i Alpes.
Macedonian[mk]
Алпскиот рог дава само 12 основни тонови.
Norwegian[nb]
Alpehornet kan bare frambringe tolv naturtoner.
Dutch[nl]
Alpenhoorns kunnen maar twaalf natuurtonen produceren.
Nyanja[ny]
Chitolirochi chimatulutsa timawu tomveka mosiyanasiyana tokwana 12.
Polish[pl]
Z rogu alpejskiego można wydobyć tylko 12 naturalnych tonów.
Portuguese[pt]
As trompas alpinas produzem apenas 12 notas naturais.
Romanian[ro]
Cornul Alpilor, cum mai este el numit, produce doar 12 sunete naturale.
Russian[ru]
С помощью альпийского рожка можно воспроизвести только 12 тонов натурального звукоряда.
Kinyarwanda[rw]
Iryo kondera risohora amajwi 12 gusa.
Slovak[sk]
Na alpskom rohu je možné zahrať iba 12 tónov, a preto sa na ňom nedá zahrať všetko.
Slovenian[sl]
Na alpski rog lahko zaigramo samo 12 alikvotnih oziroma naravnih tonov.
Albanian[sq]
Briri alpin nxjerr vetëm 12 tone të thjeshta.
Serbian[sr]
Ovaj instrument može proizvesti samo 12 osnovnih tonova.
Southern Sotho[st]
Liphala tsa alpenhorn li hlahisa melumo e 12 feela e tloaelehileng.
Swedish[sv]
På ett alphorn kan man bara spela 12 naturtoner.
Swahili[sw]
Baragumu ya alpenhorn hutokeza sauti 12 tu za kiasili.
Congo Swahili[swc]
Baragumu ya alpenhorn hutokeza sauti 12 tu za kiasili.
Thai[th]
โดย ธรรมชาติ อัลเพนฮอร์น สามารถ เป่า ให้ เกิด เสียง ได้ 12 เสียง.
Tagalog[tl]
Mayroon lang 12 natural na tono ang alpenhorn.
Tswana[tn]
Di-alpenhorn di ntsha melodi e le 12 fela ya tlholego.
Turkish[tr]
Alphorn farklı oktavlarda sadece 12 temel nota çıkarabilir.
Tsonga[ts]
Xichayachayana xa alpenhorn xi ni mimpfumawulo ya 12.
Ukrainian[uk]
На альпійському ріжку можна зіграти лише тони натурального звукоряду, тому для нього підходять не всі мелодії.
Xhosa[xh]
La maxilongo akwazi ukukhupha izandi ezahlukahlukeneyo ezili-12 nje kuphela.
Chinese[zh]
阿尔卑斯长号角只能吹出12个音调。
Zulu[zu]
I-alpenhorn ikhipha imisindo ehlukahlukene engu-12 kuphela.