Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
9 I když Bible pojednává o těchto negativních stránkách, neznamená to, že mezi nedokonalými lidmi nemůže být manželství šťastné.
Danish[da]
9 Selv om Bibelen anerkender at ægteskabet har sine negative sider, betyder det dog ikke at ægteskab blandt ufuldkomne mennesker ikke kan blive lykkeligt.
German[de]
9 Die Tatsache, daß die Bibel diese negativen Gesichtspunkte behandelt, bedeutet aber nicht, daß es unter unvollkommenen Menschen keine glücklichen Ehen geben könnte.
Greek[el]
9 Η Γραφική εξέτασις αυτών των αρνητικών απόψεων, όμως, δεν σημαίνει ότι μεταξύ ατελών ανθρώπων δεν μπορούν να υπάρξουν ευτυχείς γάμοι.
English[en]
9 The Bible’s consideration of these negative aspects, however, does not mean that among imperfect humans there can be no happy marriages.
Spanish[es]
9 Sin embargo, el hecho de que la Biblia considera estos aspectos negativos no significa que entre las criaturas humanas imperfectas no puede haber matrimonios felices.
Finnish[fi]
9 Se, että Raamattu ottaa huomioon nämä kielteiset puolet, ei merkitse kuitenkaan sitä, ettei epätäydellisten ihmisten keskuudessa voisi olla onnellisia avioliittoja.
French[fr]
9 La Bible attire notre attention sur ces aspects négatifs. Toutefois, cela ne signifie pas pour autant que les humains imparfaits ne peuvent pas connaître le bonheur dans le mariage.
Italian[it]
9 Che la Bibbia consideri questi aspetti negativi, però, non vuol dire che tra le imperfette creature umane non possano esserci matrimoni felici.
Japanese[ja]
9 聖書はこうした否定的な面を取り上げていますが,しかしそれは,不完全な人間の間に幸福な結婚はあり得ない,という意味ではありません。
Korean[ko]
9 그러나 성서에 이러한 소극적인 부면이 고려되어 있는 것은 불완전한 인간에게 행복한 결혼이 있을 수 없음을 의미하는 것이 아닙니다.
Norwegian[nb]
9 Når Bibelen holder fram disse negative sidene ved ekteskapet, betyr ikke det at ufullkomne mennesker ikke kan oppnå et lykkelig ekteskap.
Dutch[nl]
9 Dat de bijbel deze negatieve aspecten in aanmerking neemt, wil echter niet zeggen dat er onder onvolmaakte mensen geen gelukkige huwelijken kunnen bestaan.
Polish[pl]
9 Uwzględnienie przez Biblię ujemnych stron tego związku nie oznacza wcale, iżby wśród niedoskonałych ludzi nie mogło być szczęśliwych małżeństw.
Portuguese[pt]
9 Considerar a Bíblia tais aspectos negativos, porém, não significa que não pode haver casamentos felizes entre humanos imperfeitos.
Slovenian[sl]
9 Dejstvo, da obravnava Biblija to negativno stališče, pa ne pomeni, da med nepopolnimi ljudmi ne more biti srečnih zakonov.
Swedish[sv]
9 Att bibeln beaktar dessa negativa sidor betyder emellertid inte att det inte kan finnas lyckliga äktenskap bland ofullkomliga människor.
Ukrainian[uk]
9 Хоч Біблія застановляється над цими негативними точками, то це не значить, що між недосконалими людьми не може бути щасливого подружжя.