Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe sy sien dat Maria haar nie help nie, het sy geïrriteerd geraak en by Jesus gekla.
Bemba[bem]
Ilyo amwene ukuti Maria talemwafwa, alikalipe no kuilishanya kuli Yesu.
Kaqchikel[cak]
Ri Marta xpe royowal toq xutzʼët chi ri María majun nutoʼ ta, ruma riʼ xsujun chi re ri Jesús.
Hakha Chin[cnh]
Mary nih a bawmh lo tikah a thin a hung i Jesuh sinah a phunzai.
English[en]
When she saw that Mary was not helping her, she got irritated and complained to Jesus.
Spanish[es]
Cuando ella vio que su hermana no la ayudaba, se enojó y se lo dijo a Jesús.
French[fr]
En voyant que Marie ne l’aide pas, elle se fâche et se plaint à Jésus.
Ga[gaa]
Be ni ena akɛ Maria eshi nɔ fɛɛ nɔ ehã lɛ lɛ, emli fũ, ni ewie he nyanyaanya etsɔɔ Yesu.
Iban[iba]
Lebuh iya meda Maria nejuka iya kediri mela utai, iya pedis ati lalu besebana ngagai Jesus.
Italian[it]
Quando Marta vide che Maria non la aiutava, si irritò e si lamentò con Gesù.
Kalaallisut[kl]
Mariap ikiunngimmani uumisulluni Jiisusimut unnerluppoq.
Kimbundu[kmb]
Kioso kia mono kuila Madiia ka kexile ku mu kuatekesa, njinda ia mu kuata, anga u di tenda kua Jezú.
Kaonde[kqn]
Mata byo amwene’mba Maliya kechi ubena kumukwashako ne, wazhingijile ne kwijizhanya kwi Yesu.
Kwangali[kwn]
Apa ga mwene asi Mariya kapi ana kumuvatera, makura ta handuka nokusivanena Jesus.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kamona vo Maria kansadisanga ko, wafunga makasi yo kwenda funda kwa Yesu.
Lingala[ln]
Ntango amonaki ete Maria azali kosalisa ye te, asilikaki mpe ayaki komilela epai ya Yesu.
Lao[lo]
ເມື່ອ ເຫັນ ວ່າ ມາລີ ບໍ່ ໄດ້ ມາ ຊ່ວຍ ມາທາ ກໍ ບໍ່ ພໍ ໃຈ ແລ້ວ ຈົ່ມ ກັບ ພະ ເຍຊູ.
Lozi[loz]
Hanaaboni kuli Maria naasa mutusi kwa misebezi, Mareta ahalifa maswe mi abilaela ku Jesu.
Luvale[lue]
Omu amwene ngwenyi Maliya kapwile nakumukafwako, apihililile nakuyayavala kuli Yesu.
Lunda[lun]
Chamweniyi nindi Mariya nakumukwashaku wanyi, wahilili nawa wamulejeli Yesu.
Coatlán Mixe[mco]
Ko tˈijxy ja myëgaˈax kyaj pyudëkëty, ta jyotˈambëjky ets ttukˈawäˈänë ja Jesus.
Morisyen[mfe]
Me kan li finn trouve ki Mari pa ti pe ed li, Mart ti ankoler, ek li’nn al plengn ar Zezi.
Maltese[mt]
Meta rat li Marija ma kinitx qed tgħinha, bdiet tirrita ruħha u tgerger maʼ Ġesù.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman Marta kiitak ke iikniuj amo kipaleuiaya, kualanik uan kiluij Jesús.
Niuean[niu]
He mogo ne kitia e ia kua nakai lagomatai e Maria a ia, ne hogohogo manava mo e gugū a ia ki a Iesu.
Northern Sotho[nso]
Ge a bona gore Maria ga a mo thuše, o ile a galefa gomme a llela go Jesu.
Nyanja[ny]
Ataona kuti Mariya wamulekelela, Marita anakhumudwa cakuti anadandaulila Yesu.
Nzima[nzi]
Mɔɔ ɔnwunle kɛ Mɛle ɛmboa ye la, ɔvale ɛya na ɔhɔhanle ɔhilele Gyisɛse.
Portuguese[pt]
Quando ela viu que Maria não iria ajudá-la, ela ficou brava e reclamou com Jesus.
Cusco Quechua[quz]
Ñañan mana yanapaqtintaq phiñasqa kasharqan.
Ruund[rnd]
Pamanay anch Mariy kamukwashinap, wamujimena ni wamwinanina Yesu.
Songe[sop]
Pabamwene’shi Maariya tabaadi amukwasha, baadi mufiite munda aye nkwidila kwi Yesu.
Saramaccan[srm]
Nöö di Maita si taa Malia an ta ko heepi ën, hën hati fëën boonu, te fa a bigi kuutu da Jesosi.
Swati[ss]
Nakabona kutsi Mariya akamelekeleli, wacansuka futsi wakhonona kuJesu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi Marta naakabona kuti Mariya taakwe naakali kumugwasya, wakacimwa akutongookela Jesu.
Tojolabal[toj]
Yajni yila ja smoj-alijel mini xkoltaji yuj, ja yeʼn tajki sok yala yabʼ ja Jesús.
Tsonga[ts]
Loko a vona leswaku Mariya a a nga n’wi pfuni, u hlundzukile ivi a byela Yesu.
Umbundu[umb]
Eci a limbuka okuti Maria ka kalele oku u kuatisa, wa lekisa esumuo kuenje wa lisiõsũila ku Yesu.
Venda[ve]
Musi a tshi vhona uri Maria ha khou mu thusa, o dinalea nahone a gungula kha Yesu.
Cameroon Pidgin[wes]
Taim weh ih bi si-am sei Mary no di helep yi, ih vex an ih komplein fo Jesus.
Xhosa[xh]
Wathi akubona ukuba uMariya akamncedisi, wadikwa waza wakhalaza kuYesu.
Zulu[zu]
Lapho ebona ukuthi uMariya akamlekeleli, wacasuka futhi wakhononda kuJesu.