Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van die leersame hoofstukke is: “Voed jou kind van kleins af op”, “Help jou tiener om te floreer”, “Beskerm jou gesin teen verderflike invloede” en “Handhaaf vrede in julle huisgesin”.
Amharic[am]
ትምህርት ሰጪ ከሆኑት ምዕራፎቹ መካከል “ልጆቻችሁን ከሕፃንነታቸው ጀምሮ አሠልጥኗቸው፣” “በጉርምስና ዕድሜ የሚገኙ ልጆቻችሁ በጥሩ ሁኔታ እንዲያድጉ እርዷቸው፣” “ቤተሰባችሁን ጎጂ ከሆኑ ተጽዕኖዎች ጠብቁ” እንዲሁም “በቤተሰባችሁ ውስጥ ሰላም እንዲሰፍን አድርጉ” የሚሉት ይገኙባቸዋል።
Arabic[ar]
وبين فصوله التثقيفية هنالك المواضيع التالية: «درِّبوا ولدكم من الطفولية»، «ساعدوا ولدكم المراهق ان يترعرع وينجح»، «احموا عائلتكم من التأثيرات الهدّامة»، و «حافظوا على السلام في بيتكم».
Bulgarian[bg]
Някои от поучителните глави в нея са: „Възпитавай своето дете от най–ранно детство“, „Помогни на своето подрастващо дете да расте добре“, „Предпази своето семейство от разрушителни влияния“ и „Поддържай мир в своя дом“.
Cebuano[ceb]
Lakip sa matulon-anong mga kapitulo niini mao ang “Bansaya ang Inyong Anak Sukad sa Pagkabata,” “Tabanging Mouswag ang Inyong Anak nga Tin-edyer,” ug “Panalipdi ang Inyong Pamilya Gikan sa Makadaot nga mga Impluwensiya,” ug “Mentinaha ang Kalinaw sa Inyong Panimalay.”
Czech[cs]
Kniha obsahuje takové poučné kapitoly jako: „Vychovávejte své dítě od nejútlejšího věku“, „Napomáhejte svému dospívajícímu dítěti k dobrému rozvoji“, „Chraňte svou rodinu před zhoubnými vlivy“ a „Udržujte ve své rodině pokojné vztahy“.
Danish[da]
Den indeholder lærerige kapitler, som for eksempel: „Oplær dit barn fra den spæde barndom“, „Hjælp dine teenagebørn til at trives“, „Beskyt din familie mod dårlig påvirkning“ og „Bevar freden i familien“.
German[de]
Es beinhaltet so instruktive Kapitel wie „Sein Kind von frühester Kindheit an erziehen“, „Jugendlichen helfen, sich zu entfalten“, „Die Familie vor verderblichen Einflüssen schützen“ oder „Den häuslichen Frieden bewahren“.
Greek[el]
Μερικά από τα διδακτικά του κεφάλαια είναι: «Να Εκπαιδεύσετε το Παιδί σας από τη Βρεφική Ηλικία», «Βοηθήστε το Εφηβικής Ηλικίας Παιδί σας να Προοδεύσει», «Προστατέψτε την Οικογένειά σας από Καταστροφικές Επιρροές» και «Να Διατηρείτε την Ειρήνη στο Σπιτικό Σας».
English[en]
Among its instructive chapters are “Train Your Child From Infancy,” “Help Your Teenager to Thrive,” “Protect Your Family From Destructive Influences,” and “Maintain Peace in Your Household.”
Spanish[es]
Entre sus instructivos capítulos se hallan los siguientes: “Eduquemos a los hijos desde la infancia”, “Cómo contribuir a la formación del adolescente”, “Protejamos a la familia de las influencias destructivas” y “Mantengamos la paz en la familia”.
Estonian[et]
Raamatus on teiste seas sellised õpetlikud peatükid nagu „Õpeta oma last varajasest lapseeast alates”, „Aita oma murdeeas lapsel elus hästi toime tulla”, „Kaitse oma perekonda laostavate mõjude eest” ja „Hoia kodurahu”.
Finnish[fi]
Siinä on seuraavanlaisia opettavia lukuja: ”Valmentakaa lastanne pienokaisesta asti”, ”Auttakaa murrosikäistä lastanne menestymään”, ”Suojelkaa perhettänne tuhoisalta vaikutukselta” ja ”Säilyttäkää perheessänne rauha”.
French[fr]
Au nombre des chapitres instructifs que contient Le secret du bonheur familial figurent ceux intitulés “ Instruisez votre enfant dès le plus jeune âge ”, “ Aidez votre enfant adolescent à s’épanouir ”, “ Protégez votre famille des influences destructrices ” et “ Préservez la paix dans votre foyer ”.
Hebrew[he]
בין פרקיו המאלפים ניתן להזכיר את ”חנך את ילדך מינקות”, ”עזור לילדך המתבגר להתפתח יפה”, ”הגן על משפחתך מפני השפעות הרסניות” וכן ”שמור על שלום בית”.
Hiligaynon[hil]
Lakip sa nagatudlo nga mga kapitulo sini amo ang “Hanasa ang Inyo Anak Kutob sa Pagkalapsag,” “Buligi ang Inyo Tin-edyer nga Anak sa Pag-uswag,” “Amligi ang Imo Pamilya Gikan sa Makahalalit nga mga Impluwensia,” kag “Hupti ang Paghidait sa Imo Panimalay.”
Croatian[hr]
Neka od njenih poučnih poglavlja su: “Odgajaj svoje dijete od najranije dobi”, “Pomozi svom tinejdžeru da dobro napreduje”, “Zaštiti svoju obitelj od razornih utjecaja” i “Sačuvaj mir u svom kućanstvu”.
Hungarian[hu]
Többek között ezeket a felvilágosító jellegű fejezeteket tartalmazza: „Neveld gyermekedet csecsemőkorától fogva”, „Segíts tizenéves gyermekednek boldogulni az életben”, „Védd meg családodat a romboló befolyásoktól” és „Őrizd meg a békét a családodban”.
Indonesian[id]
Pasal-pasalnya yang instruktif antara lain ”Latihlah Anak Saudara sejak Bayi”, ”Membantu Anak Remaja Saudara Berhasil”, ”Lindungi Keluarga Saudara terhadap Pengaruh yang Merusak”, dan ”Memelihara Perdamaian dalam Rumah Tangga Saudara”.
Iloko[ilo]
Ti sumagmamano kadagiti makaisuro a kapitulona ket “Sanayenyo ti Anakyo Manipud Kinamaladaga,” “Tulonganyo ti Tin-edyeryo a Rumang-ay,” “Salaknibanyo ti Pamiliayo Kadagiti Makadadael nga Impluensia,” ken “Taginayonenyo ti Talna iti Sangakabbalayanyo.”
Italian[it]
Tra i suoi istruttivi capitoli ci sono “Addestrate i figli dall’infanzia”, “Aiutate i figli nell’adolescenza”, “Proteggete la famiglia dalle influenze deleterie” e “Mantenete la pace in famiglia”.
Japanese[ja]
中でも,「幼い時から子供をしつける」,「伸び伸びと成長するよう十代の子供を援助する」,「ご家族を破壊的な影響から守ってください」,「家庭内の平和を保つ」といった章は大変有益です。
Georgian[ka]
წიგნში მოცემულია ისეთი დამრიგებლობითი თავები, როგორიცაა: „სიყრმიდანვე აღზარდე შენი შვილი“; „დაეხმარეთ მოზარდს განვითარებაში“; „დაიცავი ოჯახი საზიანო გავლენებისგან“; „შეინარჩუნე მშვიდობა ოჯახში“.
Korean[ko]
많은 교훈을 주는 장들 중에는 “자녀를 유아기부터 훈련시키라”, “잘 자라도록 십대 자녀를 도우라”, “해로운 영향으로부터 가정을 보호하라”, “집안의 평화를 유지하라” 등이 있습니다.
Lingala[ln]
Ezali na mikapo oyo ezali kopesa mateya kitoko mpenza, na ndakisa: “Teyá mwana na yo uta azali naino moke mpenza,” “Salisá bana na yo ete bálonga bolenge na bango,” “Batelá libota na yo na bopusi mabe,” mpe “Batelá kimya kati na ndako na yo.”
Lithuanian[lt]
Štai keleto jos pamokančių skyrių pavadinimai: „Auklėk savo vaiką nuo kūdikystės“, „Padėk savo paaugliui sėkmingai subręsti“, „Apsaugok savo šeimą nuo pražūtingos įtakos“ bei „Išlaikyk taiką savo namuose“.
Latvian[lv]
Grāmatā ir daudz pamācošu nodaļu, piemēram, ”Māciet savu bērnu no mazotnes”, ”Palīdzi savam pusaudzim plaukt”, ”Aizsargājiet savu ģimeni no kaitīgas ietekmes”, ”Saglabā mieru savās mājās” un citas.
Malagasy[mg]
Anisan’ireo toko ahitana fianarana ao aminy ny hoe “Ampiofano Manomboka eo Amin’ny Maha-zazakely Azy ny Zanakao”, “Ampio ny Zanakao Zatovo mba Hiroborobo”, “Arovy Amin’ny Fitaomana Mandrava ny Fianakavianao”, ary “Tandrovy ny Fihavanana ao Amin’ny Ankohonanao”.
Macedonian[mk]
Некои од нејзините поучни поглавја се: „Воспитувај го своето дете уште од најраното детство“, „Помогни му на твојот тинејџер да напредува“, „Заштити го своето семејство од погубни влијанија“ и „Зачувај мир во своето домаќинство“.
Malayalam[ml]
“ശൈശവം മുതലേ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ പരിശീലിപ്പിക്കുക” “നിങ്ങളുടെ കൗമാരപ്രായക്കാരെ അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കാൻ സഹായിക്കുക” “നശീകരണ സ്വാധീനങ്ങളിൽനിന്നു നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കുക” എന്നിവ അതിലെ പ്രബോധനാത്മകമായ അധ്യായങ്ങളിൽ ചിലതാണ്.
Norwegian[nb]
Noen av de nyttige kapitlene heter: «Lær opp barnet fra den tidligste barndom», «Hjelp tenåringen til å trives», «Beskytt din familie mot skadelig påvirkning» og «Bevar freden i hjemmet».
Nepali[ne]
यसमा भएका केही शिक्षाप्रद अध्यायहरू हुन्, “बच्चालाई शैशवकालदेखि प्रशिक्षण दिनुहोस्,” “तपाईंको किशोरकिशोरीलाई फल्न फुल्न मदत दिनुहोस्,” “आफ्नो परिवारलाई विनाशकारी प्रभावहरूबाट बचाउनुहोस्” र “आफ्नो परिवारमा शान्ति कायम राख्नुहोस्।”
Dutch[nl]
Enkele van de instructieve hoofdstukken zijn: „Leid uw kind op van kindsbeen af”, „Help uw kind goed door de tienerjaren heen”, „Bescherm uw gezin tegen verwoestende invloeden” en „Handhaaf de vrede in uw huisgezin”.
Pijin[pis]
Samfala chapter bilong hem nao “Trainim Pikinini From Taem Hem Baby Yet,” “Helpem Teenager Bilong Iu Growap Gud,” “Protectim Famili Bilong Iu From Badfala Samting,” and “Keepim Peace Insaed Famili Bilong Iu.”
Polish[pl]
Oto niektóre z rozdziałów: „Pouczajcie swe dziecko od niemowlęctwa”, „Pomóżcie swemu dziecku szczęśliwie dorastać”, „Chrońcie swą rodzinę przed zgubnymi wpływami” i „Zachowujcie pokój w swym domu”.
Portuguese[pt]
Alguns de seus capítulos instrutivos são: “Ensine seu filho desde a infância”, “Ajude o desenvolvimento de seus filhos adolescentes”, “Proteja sua família das influências destrutivas” e “Mantenha a paz na família”.
Romanian[ro]
Câteva dintre instructivele capitole ale cărţii sunt „Instruiţi-vă copilul de la o vârstă fragedă“, „Ajutaţi-l pe adolescentul vostru să prospere“, „Ocrotiţi-vă familia de influenţele distructive“ şi „Păstraţi pacea în familia voastră“.
Russian[ru]
Вот названия некоторых познавательных глав этой книги: «Воспитывайте ребенка с младенчества», «Содействуйте благополучию вашего подростка», «Защитите свою семью от дурного влияния», «Храните мир в вашем доме».
Slovak[sk]
Medzi jej poučnými kapitolami sú: „Vychovávajte svoje dieťa od útleho detstva“, „Pomôžte svojmu dieťaťu zdarne dospieť“, „Chráňte rodinu pred skazonosnými vplyvmi“ a „Zachovajte vo svojej domácnosti pokoj“.
Slovenian[sl]
Med njenimi poučnimi poglavji so: »Vzgajajte otroka že od detinstva«, »Pomagajte svojemu najstniku, da bo lepo napredoval«, »Varujte družino pred pogubnimi vplivi« in »Da bi bil pri hiši mir«.
Albanian[sq]
Ndër kapitujt e tij edukativë, janë: «Stërvitini fëmijët që në foshnjëri», «Ndihmojini adoleshentët të rriten të mbarë», «Mbroni familjen tuaj nga ndikimet shkatërrimtare» dhe «Mbani paqen në shtëpinë tuaj».
Serbian[sr]
Među njenim poučnim poglavljima nalaze se i ova: „Vaspitavaj svoje dete od ranog detinjstva“, „Pomozi svom tinejdžeru da napreduje“, „Zaštiti svoju porodicu od razornih uticaja“ i „Održavaj mir u svom domu“.
Swedish[sv]
Några av de upplysande kapitlen är ”Fostra dina barn från deras tidiga barndom”, ”Hjälp dina barn när de är i tonåren”, ”Skydda din familj mot nedbrytande inflytanden” och ”Bevara friden i din familj”.
Swahili[sw]
Baadhi ya sura zake zenye kuelimisha ni “Zoeza Mtoto Wako Tangu Utoto Mchanga Sana,” “Saidia Tineja Wako Asitawi,” “Ilinde Familia Yako Dhidi ya Mavutano Yaletayo Uharibifu,” na “Dumisha Amani Nyumbani Mwako.”
Congo Swahili[swc]
Baadhi ya sura zake zenye kuelimisha ni “Zoeza Mtoto Wako Tangu Utoto Mchanga Sana,” “Saidia Tineja Wako Asitawi,” “Ilinde Familia Yako Dhidi ya Mavutano Yaletayo Uharibifu,” na “Dumisha Amani Nyumbani Mwako.”
Tamil[ta]
“சிசுப்பருவத்திலிருந்தே உங்கள் பிள்ளையை பயிற்றுவியுங்கள்,” “உங்கள் பருவவயது பிள்ளை செழித்தோங்க உதவிசெய்யுங்கள்,” “உங்கள் குடும்பத்தை தீங்கு விளைவிக்கும் செல்வாக்குகளிலிருந்து பாதுகாத்திடுங்கள்,” “உங்கள் குடும்பத்தில் சமாதானத்தைக் காத்துக்கொள்ளுங்கள்” ஆகியவை புத்திமதி கொடுக்கும் அதிகாரங்களில் சில.
Thai[th]
บท ที่ ให้ คํา แนะ นํา ใน เรื่อง เหล่า นี้ ได้ แก่ “จง อบรม ลูก ของ คุณ ตั้ง แต่ เป็น ทารก,” “จง ช่วย ลูก วัยรุ่น ให้ วัฒนา ขึ้น,” “จง ปก ป้อง ครอบครัว ของ คุณ ไว้ จาก อิทธิพล ที่ ยัง ความ เสียหาย” และ “รักษา ความ สงบ สุข ใน ครอบครัว ของ คุณ.”
Tagalog[tl]
Kabilang sa nakapagtuturong mga kabanata nito ay ang “Sanayin ang Iyong Anak Mula sa Pagkasanggol,” “Tulungan ang Iyong Anak na Tin-edyer na Sumulong,” “Ipagsanggalang ang Iyong Pamilya sa mga Mapaminsalang Impluwensiya,” at “Panatilihin ang Kapayapaan sa Inyong Sambahayan.”
Tok Pisin[tpi]
Sampela gutpela sapta long dispela buk em “Skulim Pikinini Bilong Yu Taim Em i Liklik Yet,” “Helpim Pikinini Bilong Yu Long Kamap Strong,” “Lukautim Famili na Bai Pasin Nogut i No Ken Bagarapim Ol,” na “Helpim Famili Long i Stap Bel Isi Wantaim.”
Turkish[tr]
Eğitici bölümleri arasında şunlar da vardır: “Çocuğunuzu Bebeklikten Başlayarak Eğitin”, “Çocuğunuzun Gelişimine Yardım Edin”, “Ailenizi Yıkıcı Etkilerden Koruyun” ve “Evde Barışı Koruyun.”
Ukrainian[uk]
У ній ви знайдете такі повчальні розділи, як: «Виховуйте дитину змалку», «Допомагайте своїй дитині підліткового та юнацького віку», «Захищайте сім’ю від шкідливого впливу» та «Підтримуйте мир у своєму домі».
Vietnamese[vi]
Sách này gồm nhiều chương có tính cách giáo dục chẳng hạn như “Dạy dỗ con cái từ thuở thơ ấu”, “Giúp con cái ở tuổi thanh thiếu niên phát triển”, “Che chở gia đình bạn khỏi bị ảnh hưởng tai hại” và “Giữ hòa thuận trong gia đình”.
Zulu[zu]
Phakathi kwezihloko zayo ezifundisayo kukhona ezithi “Qeqesha Ingane Yakho Kusukela Isewusana,” “Siza Umntanakho Akhule,” “Vikela Umkhaya Wakho Emathonyeni Onakalisayo” nesithi “Gcina Umkhaya Wakho Unokuthula.”