Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Всичко във вашия дом, което приемате за даденост - от звънеца, до масата, до миялната машина, е технология, създадена от градивната научна изобретателност на техниците.
Bosnian[bs]
Sve u vašoj kući, što vi uzimate zdravo-za-gotovo, od zvona na vratima, do stola, sudopera, je tehnologija stvorena od kreativne, naucne ingenioznosti ljudskih tehnicara,
Danish[da]
Alt i dit hjem, som du tager for givet, fra en dørklokke, til et bord, til en opvaskemaskine, er teknologi, genereret af den kreative, videnskabelige opfindsomhed af menneskelige teknikere.
German[de]
Alles in deinem Heim, was du als selbstverstà ¤ ndlich ansiehst - von der Tà 1⁄4 rklingel, à 1⁄4 ber einen Tisch, zur Spà 1⁄4 lmaschine - ist Technologie, erfunden vom kreativen wissenschaftlichen Einfallsreichtum menschlicher Techniker.
Greek[el]
Οτιδήποτε στο σπίτι σας, που το θεωρείτε δεδομένο; από ένα κουδούνι, ως ένα τραπέζι, ως ένα πλυντήριο πιάτων είναι τεχνολογία δημιουργημένη από τη δημιουργική επιστημονική ευφυΐα ανθρώπων / τεχνικών.
English[en]
Everything in your home, which you take for granted, from a doorbell, to a table, to a dishwasher, is technology, generated from the creative scientific ingenuity of human technicians.
Spanish[es]
Todas las cosas en tu casa, que das por sentado, desde un timbre, a una mesa, a un lavaplatos, es tecnología, generada por el ingenio científico creativo de las tecnologías humanas.
Estonian[et]
Kõik teie kodus mida te vaatate kui püsivat, uksekellast lauani, nõudepesumasinani on tehnoloogia, tekitatud loovate teadlaste poolt.
Finnish[fi]
Kaikki kodissasi, jota sinä pidät itsestäänselvänä, ovikellosta pöytään astianpesukoneeseen on teknologiaa, saanut alkunsa luovasta ihmisteknikon tieteellisestä nerokkuudesta.
French[fr]
Tout ce qui se trouve dans votre maison, qui vous prenez pour acquis; depuis une sonnette, à une table, à une machine à laver, est de la technologie, générée par l'ingéniosité scientifique et créative des techniciens humains.
Hebrew[he]
הכל בביתכם שאתם לוקחים כמובן מאליו מפעמון דלת, לשולחן או מדיח כלים הוא טכנולוגיה מיוצרת מהחדשנות המדענית היצירתית של טכנאים בני אנוש.
Croatian[hr]
Sve u vašem domu od zvona preko stola do mašine za pranje je tehnologija, nastala iz kreativne naučne genijalnosti ljudskih tehničara.
Hungarian[hu]
Minden amit alapnak gondolsz az otthonodban: az ajtócsengő, az asztal, a mosogató: mind mind technológia, technikusok leleményes munkája.
Indonesian[id]
semua yang ada di rumahmu, yang anda sepelekan, dari bel pintu, sampai meja, sampai mesin pencuci piring, adalah teknologi, diperoleh dari kecerdasan ilmiah yang kreatif dari tehnisi manusia.
Italian[it]
Tutto quello che trovate in casa vostra, che considerate come un dato di fatto, il campanello il tavolo, la lavastoviglie, è tecnologia, generata dall'ingegnosità creativa e scientifica di tecnici umani.
Latvian[lv]
Viss jûsu mâjâs, ko jûs pieōemat par pađsaprotamu, no durvju zvana, lîdz galdam, un trauku mazgâjamajai mađînai, ir tehnoloėija, kas iegûta no mehâniíu radođâs zinâtniskâs izdomas.
Macedonian[mk]
Сè во вашата куќа, што си ги земате " здраво за готово ", од ѕвоно до маса машини за перење садови, итн... е технологија создадена од креативноста и генијалноста на техничарите, инженерите и научниците
Dutch[nl]
Alles in je huis dat je vanzelfsprekend vindt, een deurbel, een tafel of een vaatwas, is technologie, gemaakt door de creatieve, wetenschappelijke vindingrijkheid van menselijke technici.
Polish[pl]
Wszystko w Twoim domu, co uznajesz za oczywiste - dzwonek do drzwi stół... ... zmywarka to technologia, stworzona przez twórczą naukową pomysłowość techników.
Portuguese[pt]
Qualquer coisa na sua casa que você mal repara, da campainha a uma mesa, a uma lava-louças, tudo é tecnologia, gerada pela engenhosidade científica de técnicos humanos.
Romanian[ro]
Tot ce este in casa voastra, lucruri carora nu le dam importanta; de la soneria de la usa, la o masa, la o masina de spalat de vase, este tehnologie, generata de ingeniozitatea stiintifica creativa a tehnicienilor.
Russian[ru]
Всё в вашем доме, что вы воспринимаете как должное; от звонка на двери до стола, до посудомоечной машины — технологии, созданныt креативными гениальными техниками.
Slovak[sk]
Všetko čo máte doma a pripadá vám samozrejmé, zvonček, stôl, umývačka riadu...
Slovenian[sl]
Vse v vašem domu, kar se vam zdi samoumevno, od zvonca na vratih, do mize in pomivalnega stroja, je tehnologija. Vse to so ustvarili tehniki z ustvarjalno znanstveno spretnostjo.
Serbian[sr]
Sve u vašoj kući, što vi uzimate zdravo-za-gotovo, od zvona na vratima, do stola, sudopera, je tehnologija stvorena od kreativne, naučne oštroumnosti inžinjera.
Turkish[tr]
Evinizdeki her şey, kapı zilinden masaya, bulaşık makinesine, teknisyenlerin yaratıcı, bilimsel zekalarıyla üretilmiş olan teknolojidir.