Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tog het ’n stadsaanklaer in Tbilisi op 9 Februarie 2001 vir verslaggewers gesê dat die ondersoek na Wasili Mkalawisjwili “nog aan die gang is”.
Arabic[ar]
ورغم ذلك، في ٩ شباط (فبراير) ٢٠٠١، قال مدَّعٍ عام في مدينة تْبيليسي للمراسلين الصحفيين ان التحقيقات بشأن ڤاسيلي مكالاڤيشڤيلي «لا تزال جارية».
Bulgarian[bg]
Въпреки това на 9 февруари 2001 г. един градски прокурор в Тбилиси каза на журналисти, че разследването на Васили Мкалавишвили „все още продължава“.
Bislama[bi]
Nating se i olsem, long Februari 9, 2001, wan loea long Tbilisi i talem long ol man blong niuspepa se “oli stap lukluk yet” long bisnes ya long saed blong Vasili Mkalavishvili.
Cebuano[ceb]
Bisan pa, sa Pebrero 9, 2001, ang prosekutor sa siyudad sa Tbilisi miingon sa mga reporter nga ang imbestigasyon kang Vasili Mkalavishvili “nagkamulo pa.”
Czech[cs]
A přesto 9. února 2001 městský prokurátor v Tbilisi reportérům řekl, že vyšetřování Vasila Mkalavišviliho „ještě není uzavřeno“.
Danish[da]
Den 9. februar 2001 sagde en repræsentant for anklagemyndigheden i Tbilisi til nogle journalister at efterforskningen omkring Vasili Mkalavishvili „stadig var i gang“.
German[de]
Trotz allem sagte am 9. Februar 2001 ein Anwalt in Tiflis zu Reportern, die Ermittlungen im Fall Basil Mkalawischwilis seien „noch im Gange“.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, στις 9 Φεβρουαρίου 2001, κάποιος εισαγγελέας στην Τιφλίδα είπε στους δημοσιογράφους ότι οι έρευνες για τον Βασίλι Μκαλαβισβίλι «βρίσκονται ακόμη σε εξέλιξη».
English[en]
Even so, on February 9, 2001, a city prosecutor in Tbilisi told reporters that the investigation of Vasili Mkalavishvili “is still under way.”
Spanish[es]
Con todo, el 9 de febrero de 2001, un fiscal municipal de Tbilisi informó a los periodistas que “aún est[aba] en trámite” la investigación de Vasili Mkalavishvili.
Estonian[et]
Sellest hoolimata ütles Tbilisi linnaprokurör 2001. aasta 9. veebruaril reporteritele, et Mkalavišvili üle algatatud juurdlus on veel pooleli.
Finnish[fi]
Siitä huolimatta Tbilisin kaupunginviskaali kertoi 9. helmikuuta 2001 toimittajille, että Vasili Mkalavišvilia koskevat tutkimukset ”ovat edelleen käynnissä”.
French[fr]
Malgré cela, le 9 février 2001, un des procureurs de Tbilissi indique que l’enquête sur Basil Mkalavichvili est “ toujours en cours ”.
Croatian[hr]
Unatoč tome, 9. veljače 2001. u Tbilisiju je javni tužilac rekao novinarima da je istraga o slučaju Vasilija Mkalavišvilija “još uvijek u toku”.
Hungarian[hu]
A kialakult helyzet ellenére Tbilisziben az egyik városi ügyész 2001. február 9-én úgy nyilatkozott a riportereknek, hogy a Vaszili Mkalavisvili elleni vizsgálat „még folyamatban van”.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, pada tanggal 9 Februari 2001, jaksa kota di Tbilisi memberi tahu wartawan bahwa penyidikan atas Vasili Mkalavishvili ”masih berlangsung”.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, idi Pebrero 9, 2001, maysa a piskal iti siudad ti Tbilisi ti nangibaga kadagiti reporter a “madama pay laeng” ti imbestigasion ken ni Vasili Mkalavishvili.
Icelandic[is]
Þrátt fyrir þetta tilkynnti saksóknari í Tbílísí fréttamönnum hinn 9. febrúar 2001 að rannsóknin á Vasili Mkalavishvili „stæði enn yfir.“
Italian[it]
Ciò nonostante, il 9 febbraio 2001 un pubblico ministero di Tbilisi ha detto ai giornalisti che le indagini su Vasili Mkalavishvili “erano ancora in corso”.
Japanese[ja]
それでもトビリシの市検察官は,2001年2月9日に記者団に対し,ワシーリ・ムカラビシビリ氏に対する調査は「継続中である」と語りました。
Georgian[ka]
ამისდა მიუხედავად, 2001 წლის 9 თებერვალს თბილისის პროკურორმა ჟურნალისტებს განუცხადა, რომ ჯერ კიდევ მიმდინარეობს ვასილ მკალავიშვილის საქმის გამოძიება.
Korean[ko]
그럼에도 불구하고, 2001년 2월 9일에 트빌리시 시의 한 검사는 기자들에게 바실리 므칼라비시빌리에 대한 수사가 “아직도 진행 중”이라고 말하였습니다.
Lingala[ln]
Atako bongo, na mwa 9 Febwali 2001, procureur moko ya engumba Tbilissi ayebisaki bapanzi-nsango ete ankɛtɛ mpo na likambo ya Basil Mkalavichvili “ezali se kokoba.”
Lithuanian[lt]
Nors 2001-ųjų vasario 9-ąją vienas Tbilisio prokuroras žurnalistams ir pasakė, kad Vasilio Mkalavišvilio nusikaltimo tyrimas „juda į priekį“, kai buvo rašomas šis straipsnis, Gruzijos vyriausybė Jehovos priešininkams ir toliau leido vykdyti savo piktadarystes.
Latvian[lv]
Tomēr 2001. gada 9. februārī Tbilisi pilsētas prokurors žurnālistiem sacīja, ka Vasilija Mkalavišvili lieta ”joprojām tiek izmeklēta”.
Malagasy[mg]
Kanefa mbola nilaza tamin’ny mpanao gazety indray ny mpampanoa lalàna tao Tbilissi, ny 9 Febroary 2001, hoe “mbola atao” ny famotopotorana momba an’i Vasili Mkalavishvili.
Macedonian[mk]
Па сепак, на 9 февруари 2001, градскиот тужител во Тбилиси им рече на новинарите дека истрагата во врска со Василиј Мкалавишвили „сѐ уште е во тек“.
Malayalam[ml]
എന്നിട്ടും, 2001 ഫെബ്രുവരി 9-ന് ടിബിലിസിയിലുള്ള ഒരു സിറ്റി പ്രോസിക്യൂട്ടർ റിപ്പോർട്ടർമാരോടു പറഞ്ഞത് വാസിലി മ്കാലാവിഷ്വിലിക്ക് എതിരെയുള്ള അന്വേഷണം “ഇപ്പോഴും നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്” എന്നാണ്.
Maltese[mt]
Minkejja dan, fid- 9 taʼ Frar, 2001, prosekutur fil- belt taʼ Tbilisi qal lir- riporters li l- investigazzjoni fuq Vasili Mkalavishvili “għadha ma spiċċatx.”
Norwegian[nb]
Ikke desto mindre uttalte en representant for påtalemyndigheten i Tbilisi til journalister den 9. februar 2001 at granskingen av Vasili Mkalavisjvili «fremdeles pågår».
Nepali[ne]
यसो भए तापनि, फेब्रुअरी ९, २००१ मा टिबिलसीका एक जना सरकारी वकिलले संवाददाताहरूलाई भासिलाइ मकालाभिसविलीमाथि गरिएको अनुसन्धानको “अझै टुंगो” नलागेको कुरा बताए।
Dutch[nl]
Niettemin vertelde een aanklager van de stad Tbilisi op 9 februari 2001 aan verslaggevers dat het onderzoek naar Vasili Mkalavisjvili „nog steeds loopt”.
Papiamento[pap]
Pero tòg dia 9 di febrüari 2001, un fiskal na Tbilisi a bisa reporteronan ku e investigashon kontra Vasili Mkalavishvili “ainda ta andando.”
Portuguese[pt]
Mesmo assim, em 9 de fevereiro de 2001, um promotor municipal de Tbilisi falou a repórteres que a investigação sobre Vasili Mkalavishvili ‘ainda estava em andamento’.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, la 9 februarie 2001, un procuror din Tbilisi le-a spus unor reporteri că Vasili Mkalavişvili „e încă cercetat“.
Russian[ru]
И все же 9 февраля 2001 года прокурор города Тбилиси в интервью заявил, что расследование по делу Василия Мкалавишвили «все еще продолжается».
Sinhala[si]
තත්වය මෙසේ තිබියදී, 2001, පෙබරවාරි 9වනදා වාසීලී මකාලාවීෂ්වීලී හා සම්බන්ධ පරීක්ෂණය “තවමත් කරගෙන යන” බව ට්පිලිසි නුවරේ නඩුපවරන්නෙක් පුවත්පත් වාර්තාකරුවන්ට පැවසීය.
Slovak[sk]
Napriek tomu 9. februára 2001 prokurátor mesta Tbilisi povedal reportérom, že vyšetrovanie prípadu Vasiliho Mkalavišviliho „ešte prebieha“.
Slovenian[sl]
Vendar je mestni tožilec 9. februarja 2001 novinarjem v Tbilisiju povedal, da preiskava proti Vasiliju Mkalavišviliju »še vedno poteka«.
Albanian[sq]
Megjithëkëtë, më 9 shkurt 2001, një prokuror i qytetit të Tbilisit u tha reporterëve se hetimet për Vasili Mkalavishvilin «janë ende në vazhdim».
Serbian[sr]
Čak i pored toga, 9. februara 2001, gradski tužilac u Tbilisiju je rekao reporterima da je istraga slučaja Vasilija Mkalavišvilija „još uvek u toku“.
Swedish[sv]
Trots det sade åklagaren i Tbilisi den 9 februari 2001 till några journalister att utredningen av anklagelserna mot Vasili Mkalavisjvili ”fortfarande pågår”.
Swahili[sw]
Hata hivyo, katika Februari 9, 2001, mwendesha mashtaka wa jiji la Tbilisi aliwaambia waandishi wa habari kwamba Vasili Mkalavishvili “bado anachunguzwa.”
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, katika Februari 9, 2001, mwendesha mashtaka wa jiji la Tbilisi aliwaambia waandishi wa habari kwamba Vasili Mkalavishvili “bado anachunguzwa.”
Tamil[ta]
இருந்தாலும், வாஸிலி மகாலாவிஷ்விலி மீதான வழக்கு “இன்னும் நடந்து வருவதாக,” 2001, பிப்ரவரி 9-ம் தேதியன்று டிபிலிஸியின் நகர வழக்குரைஞர் ஒருவர் பத்திரிகையாளர்களிடம் கூறினார்.
Tagalog[tl]
Gayunman, noong Pebrero 9, 2001, isang piskal ng lunsod sa Tbilisi ang nagsabi sa mga reporter na ang imbestigasyon ni Vasili Mkalavishvili “ay nagpapatuloy pa rin.”
Tok Pisin[tpi]
Maski ol samting i stap ples klia, long Februeri 9, 2001, wanpela loya bilong Tbilisi bilong kotim ol dispela man nogut i tokim ol niusman olsem “ol i wok yet” long skelim Vasili Mkalavishvili.
Ukrainian[uk]
Однак 9 лютого 2001 року міський прокурор Тбілісі сказав журналістам, що розгляд справи Василія Мкалавішвілі «ще триває».
Urdu[ur]
اس کے باوجود، فروری ۹، ۲۰۰۱ کو ٹبلیسی کے ایک وکیل نے رپورٹروں کو بتایا کہ واسیلی مکالاویشویلی کے خلاف تفتیش کا معاملہ ”ابھی زیرِغور ہے۔“
Chinese[zh]
虽然如此,在2001年2月9日,第比利斯的市检查官却向记者透露,就瓦西里·姆卡拉维什维利所展开的调查“仍在进行中”。