Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die probleem lê nie opgesluit in wetenskaplike onkunde nie, maar in eiesinnige hebsug.”
Arabic[ar]
وتكمن الصعوبة، لا في الجهل العلمي، بل في الجشع العمدي.»
Central Bikol[bcl]
An problema bakong sa sientipikong ignoransia, kundi sa tuyong kahanaban.”
Bemba[bem]
Ubwafya bwaba te mu bumbulu bwa fya sayansi, lelo mu kufunuka kwa ku mufulo.”
Bulgarian[bg]
Проблемът не произлиза от някакво научно невежество, а от съзнателна алчност.“
Cebuano[ceb]
Ang suliran nahiluna dili diha sa siyentipikanhong kaignorante, kondili sa tinuyong kadalo.”
Czech[cs]
Problém nespočívá ve vědecké nevědomosti, ale ve svévolné chamtivosti.“
Danish[da]
Problemet er ikke videnskabelig uvidenhed, men bevidst begærlighed.“
German[de]
Das Problem ist nicht Unkenntnis der Zusammenhänge, sondern Habsucht.“
Efik[efi]
Mfịna idịghe ke ntak unana ifiọk ntaifiọk, edi ke edikokoi ndiọk itọn̄.”
Greek[el]
Η δυσκολία δεν έγκειται στην επιστημονική άγνοια, αλλά στην ηθελημένη απληστία».
English[en]
The difficulty lay not in scientific ignorance, but in willful greed.”
Spanish[es]
El problema no se debe a ignorancia científica, sino a codicia voluntariosa”.
Estonian[et]
Raskused ei seisne mitte teaduslikus asjatundmatuses, vaid tahtlikus ahnuses.”
French[fr]
La difficulté ne tient pas à l’ignorance des scientifiques, mais à une avidité délibérée.”
Hebrew[he]
הקושי אינו טמון בבורות מדעית, אלא בתאוות־בצע זדונית”.
Hindi[hi]
मुश्किल वैज्ञानिक अज्ञानता में नहीं, सुविचारित लोभ में है।”
Hiligaynon[hil]
Ang problema wala sa pagkawalay hinalung-ong sang mga sientipiko, kundi sa hungod nga kakagod.”
Croatian[hr]
Teškoća ne leži u znanstvenom neznanju, već u svjesnoj pohlepi.”
Hungarian[hu]
A nehézség nem a tudományos ismeret hiányában van, hanem a szándékos kapzsiságban.”
Indonesian[id]
Kesulitannya terletak bukan pada ketidak-acuhan para ilmuwan, tetapi dalam ketamakan yang disengaja.”
Iloko[ilo]
Ti kinarigat di agpannuray iti sientipiko a kinaignorante, ngem iti inggagara a kinaagum.”
Icelandic[is]
Vandinn fellst ekki í því að vísindin viti ekki betur heldur í vísvitandi ágirnd.“
Italian[it]
Il problema non sta nell’ignoranza scientifica, ma nell’avidità premeditata”.
Japanese[ja]
......障害になっているのは科学的な無知ではなく,わがままな貪欲である」。
Korean[ko]
··· 장애는 과학적 무지가 아니라 고집센 탐욕이다.”
Lozi[loz]
Butata haki bwa kuli sayansi ha i na zibo ka za seo, kono ki buputeleli bwa ka mabomu.”
Malagasy[mg]
Ny fahasahiranana dia tsy avy amin’ny tsy fahalalana ara-tsiansa, fa avy amin’ny fitiavan-karena an-tsitrapo.”
Marathi[mr]
शास्त्रोक्त अडाणीपणा ही समस्या नाही, तर जाणूनबुजून दाखविलेला आधाशीपणा ही अडचण आहे.”
Burmese[my]
အခက်အခဲပြဿနာမှာ သိပ္ပံအသိပညာခေါင်းပါးခြင်းကြောင့်မဟုတ်ဘဲ လူတို့၏ဝိသမလောဘကြောင့်သာဖြစ်သည်” ဟုပါမောက္ခကွန်မနာ (Barry Commoner) ကဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Problemet er ikke at vitenskapen har skaffet oss for lite kunnskap, men rett og slett griskhet.»
Niuean[niu]
Kua nakai ha ha i ai e tau mena uka ha kua nakai iloa he tau tagata pulotu kumikumi, ka e ke he lotokai pauaki.”
Dutch[nl]
Het probleem ligt niet in wetenschappelijke onkunde, maar in opzettelijke hebzucht.”
Nyanja[ny]
Vuto siliri pa umbuli wasayansi, koma umbombo wodzifunira.”
Polish[pl]
Trudność tkwi nie tyle w naukowej ignorancji, co w świadomej zachłanności”.
Portuguese[pt]
A dificuldade não reside na ignorância científica, mas na ganância deliberada.”
Romanian[ro]
Dificultatea constă nu în ignoranţa ştiinţifică, ci în aviditatea cu bună ştiinţă.“
Russian[ru]
Загвоздка не в невежестве науки, а в умышленной жадности».
Slovak[sk]
Ťažkosť nespočíva v nedostatku vedeckého poznania, ale v zaťatej chamtivosti.
Slovenian[sl]
Problem ni v znanstveni nevednosti, temveč v pohlepu.“
Samoan[sm]
O le tulaga faigata e le paʻū atu i le valea o faiga faasaienisi, ae ona o le matapeapea ma le loto i ai.”
Shona[sn]
Chinetso chacho chinova kwete mukusaziva kwesayenzi, asi mumakaro amaune.”
Serbian[sr]
Teškoća ne leži u naučnom neznanju, već u svesnoj pohlepi.“
Sranan Tongo[srn]
Na moeilekhèit no de taki sabidensi no sabi san foe doe, ma a de gridifasi foe espresi.
Southern Sotho[st]
Bothata hase ho se tsebe ha saense, empa ke meharo ea ka boomo.”
Swedish[sv]
Problemet bottnar inte i vetenskaplig okunnighet, utan i uppsåtlig snikenhet.”
Swahili[sw]
Tatizo halikuwamo katika kukosa maarifa ya kisayansi, bali katika pupa ya kimakusudi.”
Telugu[te]
సమస్య శాస్త్రీయ అజ్ఞానము కాదు. కాని ఇష్టపూర్వకమైన పేరాశ.”
Thai[th]
ความ ยุ่งยาก หา ได้ อยู่ ที่ ความ รู้ เท่า ไม่ ถึง การณ์ ทาง วิทยาศาสตร์ ไม่ หาก แต่ อยู่ ที่ ความ โลภ โดย เจตนา.”
Tagalog[tl]
Ang suliraning ito ay hindi dahil sa kawalang-alam sa siyensiya, kundi sa sinasadyang kasakiman.”
Tswana[tn]
Bothata ga se go bo borasaense ba itlhokomolosa seno, mme go na le moo ke bogagapa.”
Turkish[tr]
Sorun bilimsel cahillikten değil, ancak kasten gösterilen açgözlü tutumdan kaynaklanmaktadır.”
Tsonga[ts]
Xiphiqo a hi ku nga khathali ka Vativi va sayense, kambe i makwanga.”
Ukrainian[uk]
Трудність виникла внаслідок добровільної пожадливості а не через наукове незнання».
Xhosa[xh]
Ingxaki asikokuswela ulwazi lwezenzululwazi, kodwa ikukubawa.”
Yoruba[yo]
Iṣoro naa kò sí ninu aimọkan niti imọ ijinlẹ, ṣugbọn ninu iwọra àmọ̀ọ́mọ̀ṣe.”
Chinese[zh]
......难题不在于科学界的无知,而是由于蓄意的贪婪。”《
Zulu[zu]
Ubunzima abubangelwa ukungabi nalwazi lwesayensi, kodwa ukuhaha okwenziwa ngamabomu.”