Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Tværtimod var det dens opfattelse, at der ved 1988-loven »blev ... foretaget betydelige ændringer i den støtteordning, der var indført ved [1951-ordningen]« (68).
German[de]
Es läuft auf den Standpunkt hinaus, dass diese Unternehmen berechtigterweise erwartet haben, dass die Kommission die durch die Regelung von 1988 eingeführten Änderungen nicht als "Umgestaltungen" einstufen werde.
Greek[el]
Αντιθέτως, έκρινε ότι «[ο περιφερειακός νόμος του 1988] τροποποίησε σημαντικά το καθεστώς ενισχύσεων που είχε θεσπιστεί με [τον περιφερειακό νόμο του 1951]» (68).
English[en]
On the contrary, it took the view that [by the 1988 Regional Law] substantive amendments were made to the aid scheme established by the [1951 Regional Law].
Spanish[es]
Por el contrario, dicha institución consideró que «mediante la Ley Regional [de 1988] se introdujeron modificaciones importantes en el régimen de ayudas creado por la Ley [Regional] de 1951».
Finnish[fi]
Se katsoi päinvastoin, että "[(vuoden 1951 alueellisella lailla) perustettuun tukijärjestelmään tehtiin huomattavia muutoksia (vuoden 1988 alueellisella lailla]".(
French[fr]
Au contraire, elle a estimé que «[la loi régionale de 1988] a modifié considérablement le régime d'aide mis en place par [la loi régionale de 1951]» (68).
Italian[it]
Per contro, essa ha ritenuto che «[la legge regionale del 1988] abbia introdotto modificazioni sostanziali al regime di aiuti istituito [dalla legge regionale del 1951]» .
Dutch[nl]
Integendeel, zij was van mening dat door [de regionale wet van 1988] belangrijke wijzigingen [waren] aangebracht in de steunregeling van de regionale wet van 1951".
Portuguese[pt]
Pelo contrário, considerou que «[a lei regional de 1988] introduziu alterações substanciais no regime de auxílios instituído pela [lei regional de 1951]» (68).
Swedish[sv]
Tvärtom ansåg den att "omfattande ändringar av den stödordning som infördes genom [1951 års regionala lag infördes genom 1988 års regionala lag]".(