Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Baibul nyutu ni Lubanga aye ocweyo kom me co ki me mon.
Amharic[am]
የወንዱንም ሆነ የሴቷን የጾታ ብልቶች የፈጠረው አምላክ እንደሆነ መጽሐፍ ቅዱስ ይናገራል።
Arabic[ar]
يتحدث الكتاب المقدس عن العضو الجنسي عند الصبي، واسم هذا العضو القضيب.
Central Bikol[bcl]
An Biblia nagtataram manongod sa “ikinabuhay” nin lalaki, o pikoy.
Bemba[bem]
Baibolo ilanda pa lwa ‘ku bwaume.’
Bulgarian[bg]
Библията говори за мъжкия „полов орган“, или пенис.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya naghisgot bahin sa ‘sangkap sa sekso’ sa lalaki o pikoy.
Seselwa Creole French[crs]
Labib i koz lo “parti seksyel” bann zonm ki apel kolor oubyen penis.
Danish[da]
Bibelen omtaler mandens kønsorgan, som har navnet penis.
Ewe[ee]
Biblia ɖee fia be Mawue wɔ ŋutsu kple nyɔnu ƒe vidzinuwo.
Efik[efi]
Bible etịn̄ aban̄a ‘ndido idan̄’ erenowo, m̀mê ekpọrọ.
Greek[el]
Η Γραφή μιλάει για το αντρικό “γεννητικό όργανο”, δηλαδή το πέος.
English[en]
The Bible talks about the male “genital organ,” or penis.
Estonian[et]
Piibel räägib mehe suguelundist — ”sugutist” ehk peenisest (5.
Finnish[fi]
Raamatussa puhutaan miehen ”sukupuolielimestä” eli siittimestä (3.
Fijian[fj]
E vakaraitaka na iVolatabu ni a bulia na Kalou na ka vakatagane kei na ka vakayalewa.
Faroese[fo]
Bíblian nevnir kynslimin hjá manninum blygd.
Ga[gaa]
Biblia lɛ wieɔ ‘fɔmɔ nii’ loo nuutso he.
Gun[guw]
Biblu dọho dogbọn ‘vijinu’ sunnu tọn, kavi onẹ́ dali.
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ya yi magana game da al’aurar namiji ko kuma azzakari.
Hindi[hi]
बाइबल बताती है कि परमेश्वर ने स्त्री और पुरुषों के लैंगिक अंगों को बनाया है।
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagahambal tuhoy sa “kinatawo” sang lalaki, ukon penis.
Croatian[hr]
Biblija govori o muškom ‘spolovilu’, odnosno penisu (3.
Indonesian[id]
Alkitab berbicara tentang ”alat kelamin” laki-laki, atau penis.
Igbo[ig]
Bible kwuru okwu banyere ‘akụkụ ahụ́ nwoke e ji enwe mmekọahụ,’ ma ọ bụ amụ.
Iloko[ilo]
Dakamaten ti Biblia ti maipapan iti ‘mabagbagi’ ti lalaki, wenno ti billitna.
Isoko[iso]
Ebaibol na e ta kpahe ‘ẹba ọzae,’ hayo oyọ.
Italian[it]
La Bibbia parla dell’“organo genitale” maschile, il pene.
Japanese[ja]
聖書は,男の人の「生殖器」,つまり陰茎(ペニス)について述べています。(
Kongo[kg]
Biblia ketubilaka “kibakala,” to mbia.
Kuanyama[kj]
Ombibeli oya popya shi na sha ‘noulumenhu,’ sha hala okutya oilyo yoludalo yovalumenhu.
Kalaallisut[kl]
Biibilimi angutip kinguaassiuutaa eqqartorneqarpoq, usummik taaneqarpoq.
Korean[ko]
성서는 남자의 “생식기”, 다시 말해 음경을 언급합니다.
Konzo[koo]
E Biblia yikabugha yithi Nyamuhanga yuwahangika ekitsuko eky’olhubutho lhw’omulhume n’olhw’omukali.
Kaonde[kqn]
Baibolo waamba’mba banabalume baji na “kyabulume.”
Krio[kri]
Di Baybul sho se na Gɔd mek man ɛn uman dɛn prayvet pat.
Kyrgyz[ky]
Бирок балдарга андай кылууга болбойт.
Lao[lo]
ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເວົ້າ ເຖິງ “ອະໄວຍະວະ ລັບ” ຂອງ ຜູ້ ຊາຍ.
Lozi[loz]
Bibele i bulela za ‘silama’ sa sinna, ili ku talusa bunna.
Lithuanian[lt]
Biblijoje kalbama apie vyro „lytinį organą“, arba varpą.
Luba-Katanga[lu]
Bible shandi wisambila pa “mutaka” wa mwana-mulume, nansha bya bwana-bulume.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wakula bua “butaka” bua muntu mulume.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yahanjika nge lunga atwama ‘namujimba wenyi’ chipwe ngwetu usonyi wenyi.
Malagasy[mg]
Misy boky ao amin’ny Baiboly miresaka momba ny filahiana, na taova mampiavaka ny lehilahy.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ, എത്ര വലിയ തെറ്റാണെന്നോ അവർ ചെയ്യുന്നത്!
Burmese[my]
တကယ် ဆို ရင် ဒီလို လုပ်တာဟာ မှား တယ်ကွဲ့။ ကျမ်းစာက ယောက်ျား ‘လိင်အင်္ဂါ၊’
Norwegian[nb]
Bibelen snakker om det mannlige kjønnsorgan, som kalles penis.
Nepali[ne]
बाइबलले केटा मान्छेहरूको यौन अङ्ग अर्थात् “लिङ्ग”-बारे बताउँछ।
Ndonga[ng]
Ombiimbeli otayi popi shi na ko nasha ‘nuulumentu,’ nenge iilyo yoluvalo yaalumentu.
Northern Sotho[nso]
Beibele e bolela ka ‘setho sa pelego’ sa bonna goba lepele.
Nyanja[ny]
Baibulo limanena za “mpheto” ya mwamuna, kapena kuti chiwalo choberekera cha mwamuna.
Pangasinan[pag]
Binitla na Biblia iray “kayarian” na laki, odino otin.
Pijin[pis]
Bible story abaotem “private part” bilong man.
Polish[pl]
To prawda, że Biblia otwarcie wspomina o sprawach seksualnych.
Portuguese[pt]
A Bíblia fala do “órgão genital” do homem, o pênis.
Cusco Quechua[quz]
Chayqa juchan.
Ruund[rnd]
Baibel wisambidin piur pa “mujimbu” ap ukundj.
Sinhala[si]
පිරිමි අයගේ ලිංගික අවයවය ගැන බයිබලයේ සඳහන් වෙලා තියෙනවා.
Slovenian[sl]
Biblija govori o ‚moškem udu‘ oziroma penisu. (5.
Shona[sn]
Bhaibheri rinotaura pamusoro pe‘nhengo yokubereka nayo’ yomurume inonzi chirema.
Albanian[sq]
Bibla flet për ‘organin gjenital’ mashkullor ose penisin.
Swati[ss]
LiBhayibheli likhuluma ‘ngesitfo salomdvuna sangasese’ nobe ligwayi lagogo.
Southern Sotho[st]
Bibele e bua ka ‘setho sa botona’ sa monna.
Swedish[sv]
Bibeln talar om mannens ”könsorgan”, som kallas penis.
Swahili[sw]
Biblia inataja ‘kiungo cha uzazi,’ au uume.
Congo Swahili[swc]
Biblia inataja ‘kiungo cha uzazi,’ au uume.
Tamil[ta]
ஆண்களுடைய பிறப்புறுப்பாகிய ‘ஆண்குறி’யைப் பற்றி பைபிள் குறிப்பிடுகிறது.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล พูด ถึง “อวัยวะ สืบ พันธุ์” ชาย หรือ “องคชาต.”
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ብዛዕባ ‘ብልዕቲ’ ወይ መትሎ ወዲ ተባዕታይ ይጠቅስ እዩ።
Tagalog[tl]
Binabanggit ng Bibliya ang tungkol sa “ari” ng lalaki, o penis.
Tetela[tll]
Bible tɛkɛtaka dikambo di’etenyi ka “dimba” dia pami ka diwotshi kana ka dieyanelo.
Tswana[tn]
Baebele e bua ka ‘serwe sa monna sa tsalo.’
Tongan[to]
‘Oku lau ‘a e Tohitapú ‘o kau ki he “ ‘ōkani fakatupu,” ‘o e tangatá pe ko e fakatangatá.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i soim olsem God yet i bin wokim sem bilong man na meri.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap “erkeğin cinsel organından” söz eder.
Tsonga[ts]
Bibele yi vulavula hi ‘xirho xa rimbewu’ xa wanuna kumbe xiluma.
Tumbuka[tum]
Baibolo likuyowoya za nkule ya canarumi.
Twi[tw]
Bible no kyerɛ sɛ Onyankopɔn na ɔbɔɔ ɔbarima ne ɔbea awode.
Ukrainian[uk]
У Біблії згадується про чоловічий статевий член, тобто пеніс (Повторення Закону 23:2).
Venda[ve]
Bivhili i amba nga ha ‘tshiraḓo tsha mbeu’ tsha munna, kana tshitungulo.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh nói về “bộ phận sinh dục” của giới nam, tức dương vật.
Waray (Philippines)[war]
An Biblia nag-uunabi mahitungod han ‘ikinatawo,’ o putoy han lalaki.
Xhosa[xh]
IBhayibhile iyathetha ‘ngelungu lenzala’ lendoda.
Yoruba[yo]
Bíbélì fi hàn pé Ọlọ́run ló dá ẹ̀ya ìbímọ ọkùnrin àti ti obìnrin.
Zulu[zu]
IBhayibheli likhuluma ‘ngesitho sobulili’ somuntu wesilisa, noma ipipi.