Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kadi bed lulamdog gupwodgi kun gineko mogo i kingi, gin gumedde ameda ki tito kwena.
Afrikaans[af]
Selfs toe die priesters hulle geslaan en party van hulle laat doodmaak het, het hulle aangehou preek.
Amharic[am]
ካህናቱ ቢደበድቧቸውም እንዲሁም አንዳንዶቹን ቢገድሏቸውም እንኳን መስበካቸውን አላቋረጡም።
Arabic[ar]
واستمروا يبشّرون حتى عندما كان الكهنة يضربونهم ويقتلون اشخاصا منهم.
Central Bikol[bcl]
Dawa kan hinahampak sinda kan mga saserdote asin ipinagadan an nagkapira sa sainda, padagos sinda sa paghuhulit.
Bemba[bem]
Na lintu bashimapepo babapuma no kwipayapo bamo, batwalilila ukushimikila.
Bulgarian[bg]
Дори когато свещениците ги бият и убиват някои от тях, те продължават да проповядват.
Cebuano[ceb]
Bisan pag gibunalan sila sa mga saserdote ug ang pipila kanila gipapatay, sila nagpadayon sa pagwali.
Seselwa Creole French[crs]
Kantmenm bann pret ti bat zot e fer touy serten antre zot, zot ti kontinyen prese.
Czech[cs]
Stále kázali a nenechali se odradit ani tím, že je kněží pronásledovali a některé z nich nechali zabít.
Chuvash[cv]
Кӗҫех унӑн вӗренекенӗсем Турӑ Иисуса чӗртсе тӑратни ҫинчен каласа пама пуҫлаҫҫӗ.
Danish[da]
De bliver ved med at forkynde, også selv om præsterne slår dem og får nogle af dem dræbt.
German[de]
Sie hören nicht auf zu predigen, obwohl die Priester sie deswegen schlagen und einige von ihnen sogar töten lassen.
Greek[el]
Ακόμη και όταν οι ιερείς τούς χτυπούν και θανατώνουν μερικούς από αυτούς, εκείνοι συνεχίζουν να κηρύττουν.
English[en]
Even when the priests beat them and have some of them killed, they keep preaching.
Spanish[es]
Aunque los sacerdotes los golpean y mandan matar a algunos, ellos no dejan de predicar.
Estonian[et]
Nad jätkavad kuulutamist isegi siis, kui preestrid neid selle pärast peksavad ja mõne neist isegi tapavad.
Fijian[fj]
Era tomana tiko ga na nodra vunau dina ga ni o ira na bete era kanakuitataki ira ra qai vakamatea e so vei ira.
Faroese[fo]
Teir blíva við at boða, eisini hóast prestarnir sláa teir og fáa nakrar av teimum dripnar.
French[fr]
Les prêtres les battent et font même tuer quelques-uns d’entre eux, mais ils continuent de prêcher.
Ga[gaa]
Beni osɔfoi lɛ yi amɛ ni amɛha agbe amɛteŋ mɛi komɛi po lɛ, amɛtee nɔ amɛshiɛ.
Guarani[gn]
Umi disípulo pyaʼe oñepyrũ omombeʼu opavavépe Ñandejára omoingove jey hague Jesúspe.
Gun[guw]
To whenuena yẹwhenọ lẹ tlẹ hò yé bo hù delẹ to yé mẹ, yé ma doalọtena yẹwhehodidọ.
Hausa[ha]
Har sa’ad da firist ya yi musu bulala kuma ya sa aka kashe wasu, sun ci gaba da wa’azi.
Hebrew[he]
גם אחרי שהכוהנים הילקו אותם והרגו כמה מהם, הם לא הפסיקו לבשר.
Hindi[hi]
यहाँ तक कि जब याजकों ने उन्हें मारा-पीटा और कुछ को जान से मार डाला तब भी वे प्रचार करते रहे।
Hiligaynon[hil]
Bisan sang ginsakit sila sang mga saserdote kag ginpapatay ang iban sa ila, nagpadayon sila sa pagbantala.
Hiri Motu[ho]
Ena be hahelaga taudia ese idia dadabaia bona haida idia hamasea, to idia haroro noho.
Croatian[hr]
Nastavili su propovijedati čak i kad su svećenici naredili da ih se istuče i neke od njih dali ubiti.
Haitian[ht]
Menm lè prèt yo bat yo e yo fè touye kèk nan yo, yo kontinye preche.
Hungarian[hu]
Még akkor is folytatják a prédikálást, amikor a papok megverik őket, és némelyiküket kivégzik.
Armenian[hy]
Նույնիսկ այն բանից հետո, երբ քահանաները ծեծեցին նրանց, իսկ մի քանիսին սպանեցին, նրանք դարձյալ շարունակում էին քարոզել։
Indonesian[id]
Walaupun para imam memukuli mereka dan membunuh beberapa di antara mereka, mereka terus mengabar.
Iloko[ilo]
Uray idi kinabkabil ida dagiti papadi ken pinapatayda ti dadduma kadakuada, intultuloyda ti nangasaba.
Icelandic[is]
Þeir halda áfram að prédika jafnvel þó að prestarnir berji þá og láti drepa suma.
Isoko[iso]
Makọ okenọ izerẹ na a fa ae je kpe ejọ rai, a ruẹ abọ họ usiuwoma ota.
Italian[it]
Anche quando i sacerdoti li percuotono e fanno mettere a morte alcuni di loro, essi continuano a predicare.
Japanese[ja]
祭司は弟子たちを打ちたたき,弟子のある者たちを殺させることまでしますが,弟子たちは宣べ伝えるのをやめません。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ მღვდლები სცემენ მათ და ზოგიერთს კლავენ კიდეც, ისინი მაინც ქადაგებენ.
Kongo[kg]
Ata na ntangu banganga-Nzambi vandaka kubula bo mpi kufwa bamingi na kati na bo, bo landaka kaka na kusonga bantu.
Kuanyama[kj]
Nokuli naashi ovapristeri va li ve va denga ndele tava dipaifa vamwe vomuvo, ovahongwa ova li va twikila okuudifa.
Kalaallisut[kl]
Oqaluussiuaannarput naak palasinit unatarneqartaraluarlutik ilatillu toqunneqaraluartut.
Kannada[kn]
ಯಾಜಕರು ಅವರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರನ್ನು ಹೊಡೆದರೂ ಕೊಂದರೂ ಸಾರುವುದನ್ನು ಮಾತ್ರ ಅವರು ನಿಲ್ಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
제사장들이 그들을 때리고 그들 중 몇몇 사람을 죽여도, 제자들은 계속 전파합니다.
Konzo[koo]
Nomwakine indi abahereri bakabaswiraya n’er’itha abaghuma b’okw’ibo, bakalholha embere erithulira.
Kaonde[kqn]
Nangwatu bañanga bakatampe byo bebapuminenga ne kwipayapo baana ba bwanga bamo, batwajijiletu na kusapwila.
Krio[kri]
Pan ɔl we di prist dɛn de bit dɛn ɛn kil sɔm pan dɛn, dɛn bin stil de prich.
Kwangali[kwn]
Nampili apa vapristeli ngava va toona nokudipaga varongwa vamwe, awo kwa twikilire kuzuvhisa.
Kyrgyz[ky]
Ошондон көп өтпөй шакирттер Кудайдын Исаны тирилткенин башкаларга айта башташат.
Ganda[lg]
Beeyongera okubuulira wadde nga bakabona baabakubanga era nga n’abamu ku bo babatta.
Lingala[ln]
Ata ntango banganga-nzambe bazali kobɛta bango mpe kotinda ete báboma bamosusu kati na bango, bazali kaka kosakola.
Lao[lo]
ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ພວກ ປະໂລຫິດ ຈະ ຂ້ຽນ ຕີ ພວກ ເຂົາ ເຈົ້າ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ບາງ ຄົນ ຖືກ ຂ້າ ແຕ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍ ຍັງ ປະກາດ ຕໍ່ ໄປ.
Lozi[loz]
Mane baprisita niha ba ba nata ni ku bulaisisa ba bañwi ku bona, balutiwa ba zwelapili ku kutaza.
Lithuanian[lt]
Net tada, kai kunigai juos nuplakdina, o kai kuriuos ir nužudo, jie nenustoja skelbti šios žinios.
Luba-Katanga[lu]
Nansha babitobo bebakupila ne kwipaya’ko bamobamo, kebalekele’byopo kusapula.
Luba-Lulua[lua]
Nansha padi bakuidi babakuma ne bashipesha bakuabu, badi anu batungunuka ne kuyisha.
Luvale[lue]
Kaha hinavatwalaho lika nakwambulula oku vali nakuvaveta nakujihaho vamwe hakachi kavo kuli vapilishitu.
Latvian[lv]
Pat tad, kad priesteri lika viņus pērt un dažus pat nogalināt, mācekļi nebeidza sludināt.
Malagasy[mg]
Nodarohan’ny mpisorona izy ireo, ary nasainy novonoina ny sasany, nefa nitory foana izy ireo.
Macedonian[mk]
Дури и кога свештениците ги тепаат и убиваат некои од нив, тие и понатаму проповедаат.
Maltese[mt]
Anki meta l- qassisin isawtuhom u joqtlu lil xi wħud minnhom, huma jkomplu jippridkaw.
Burmese[my]
သူတို့ကို ပုရောဟိတ် တွေ က ရိုက်တယ်၊ တချို့ကို သတ်ပစ် တာ တောင်မှ ဆက် ဟော ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
De fortsetter til og med å forkynne når prestene slår dem og sørger for at noen av dem blir drept.
Nepali[ne]
पुजारीहरूले पिटे पनि अनि केहीलाई मारे पनि चेलाहरूले प्रचार गरी नै रहन्छन्।
Ndonga[ng]
Nokuli naasho aasaaseri ye ya dhenge nokudhipagitha yamwe yomuyo, aalongwa oya tsikile owala nokuuvitha.
Dutch[nl]
Zelfs als de priesters hen slaan en sommigen van hen laten doden, blijven ze prediken.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge baperisita ba be ba ba betha le go bolaya ba bangwe ba bona, ba ile ba tšwela pele ba bolela.
Nyanja[ny]
Iwo anali kulalikirabe ngakhale pamene ansembe anawamenya ndi kupha ena a iwo.
Nyankole[nyn]
N’obu abanyamurwa baabateire kandi bamwe aharibo bakabaita, bakagumizamu nibabuurira.
Oromo[om]
Luboonni kan isaan reebaniifi isaan keessaa tokko tokko kan ajjeesan taʼullee, lallabuusaanii hin dhiisne.
Ossetic[os]
Йӕ ахуыргӕнинӕгтӕ ракӕ-бакӕ нал кодтой, ӕмӕ алкӕмӕн дӕр райдыдтой дзурын, Хуыцау Йесойы кӕй райгас кодта, уый тыххӕй.
Pangasinan[pag]
Anggano sikaray pinepekpek na saray saserdote tan arum ed sikara so pinapatey, intultuloy day nampulong.
Papiamento[pap]
Asta ora e saserdotenan a bati nan i laga mata un par di nan, nan a sigui prediká.
Pohnpeian[pon]
Mendahki samworo ko keme irail oh kemehla ekei, irail kin kalokalohkte.
Portuguese[pt]
Os sacerdotes mandaram bater nos discípulos e matar alguns deles, mas mesmo assim eles não pararam de pregar.
Quechua[qu]
Sacerdotes maqajtinkupis, wakinta wañuchejtinkupis, willallarqankupuni.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapacham Jesuspa qatiqninkunaqa lliw runakunaman willakurqaku Jesus kawsariramusqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
Qatikuqninkunaqa llapa runakunamanmi willaranku Jesuspa kausarimpusqanta.
Rundi[rn]
Bidatevye, abigishwa batangura kubwira umuntu wese ko Imana yazuye Yezu mu bapfuye.
Ruund[rnd]
Ap pa chisu chiyibudilau kud in kupesh ni kuyijip amwing au, awiy adandamena kulejan.
Romanian[ro]
Au continuat să predice chiar şi după ce preoţii i-au bătut şi i-au omorât pe unii dintre ei.
Russian[ru]
Они не перестают проповедовать, несмотря на то что священники избивают их и даже убивают некоторых из них.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse n’igihe abatambyi batangiraga kujya babakubita ndetse bakica bamwe muri bo, abigishwa bakomeje kubwiriza.
Sango[sg]
Hio, adisciple ti lo akomanse ti fa na azo kue so Nzapa azingo Jésus na popo ti akuâ.
Sinhala[si]
පූජකයන් එයාලාට ගැහුවත් සමහර අයව මැරුවත් එයාලා දිගටම දේශනා කළා.
Slovenian[sl]
Oznanjujejo celo tedaj, ko jih dajo duhovniki pretepsti in nekatere med njimi umoriti.
Samoan[sm]
E ui lava na fasi faamoʻamoʻa ma fasiotia ai nisi o i latou e le ʻauositaulaga, ae na faaauau pea ona latou talaʻi.
Shona[sn]
Kunyange apo vapristi vanovarova nokuurayisa vamwe vavo, vanoramba vachiparidza.
Albanian[sq]
Edhe kur priftërinjtë i rrahin dishepujt dhe bëjnë që të vriten disa prej tyre, ata vazhdojnë të predikojnë.
Sranan Tongo[srn]
Heri esi den disipel e bigin fruteri ala sma taki Gado gi Yesus wan opobaka.
Swati[ss]
Ngisho nome baphristi bashaya labafundzi baphindze babulala labanye babo, bayachubeka nekushumayela.
Southern Sotho[st]
Esita le ha baprista ba ne ba ba otla ’me ba etsa hore ba bang ba bona ba bolaoe, ba ile ba tsoela pele ho bolela.
Swedish[sv]
Till och med när prästerna slår dem och dödar några av dem, fortsätter de att predika.
Swahili[sw]
Hata makuhani wanapowapiga na kuwaua baadhi yao, hawaachi kuhubiri.
Congo Swahili[swc]
Hata makuhani wanapowapiga na kuwaua baadhi yao, hawaachi kuhubiri.
Tamil[ta]
ஆசாரியர்கள் அவர்களை அடித்து, சிலரை கொலை செய்தபோதும் அவர்கள் தொடர்ந்து பிரசங்கித்தார்கள்.
Telugu[te]
యాజకులు వాళ్లను కొట్టినా, వాళ్లలో కొంతమందిని చంపినా వాళ్లు ప్రకటిస్తూనేవున్నారు.
Tajik[tg]
Нигоҳ накарда ба он ки коҳинон шогирдонро мезананд ва баъзеашонро ҳатто мекушанд, онҳо мавъиза карданро бас намекунанд.
Thai[th]
แม้ แต่ เมื่อ เหล่า ปุโรหิต เฆี่ยน ตี พวก เขา และ ทํา ให้ บาง คน ถูก ฆ่า กระนั้น พวก เขา ก็ ยัง คง ประกาศ ต่อ ไป.
Tiv[tiv]
Shin er upristi gbidye ve shi wua mbagenev nahan je kpa, ve za hemen u pasen kwagh her.
Tagalog[tl]
Kahit na bugbugin sila ng mga saserdote at ipapatay ang ilan sa kanila, nagpatuloy sila sa pangangaral.
Tetela[tll]
Kânga lam’akâkɔmɔla ɛlɔmbɛdi ndo kakawayake ambeki amɔtshi, vɔ wakatetemala la sambisha.
Tswana[tn]
Ba nna ba ntse ba rera le fa baperesiti ba ba betsa le go bolaya bangwe ba bone.
Tongan[to]
Na‘a mo hono haha kinautolu ‘e he kau taula‘eikí mo tāmate‘i ha ni‘ihi ‘o kinautolú, ‘oku hokohoko atu pē ‘enau malangá.
Tonga (Zambia)[toi]
Neliba leelyo bapaizi nobakabauma alimwi akubajaya bamwi, bakazumanana kukambauka.
Tok Pisin[tpi]
Maski ol pris i paitim ol na kilim i dai sampela, ol disaipel i wok yet long autim tok.
Turkish[tr]
Bu yüzden kâhinlerden dayak yediler, hatta bazıları öldürüldü. Yine de İsa’nın diriltildiğini bildirmeye devam ettiler.
Tsonga[ts]
Hambileswi vaprista va beke ni ku dlaya van’wana va vona, va hambete va chumayela.
Tswa[tsc]
Hambu a xikhati lexi a vapristi va nga vaba va tlhela va daya a vapizani vo kari, va lo simama ku xumayela.
Tumbuka[tum]
Nangauli ŵasofi ŵanyake ŵakatimbanga na kukoma ŵanji mwa ŵasambiri aŵa, iwo ŵakarutilizga kupharazga.
Twi[tw]
Bere a asɔfo no hwee wɔn na wɔma wokum wɔn mu binom mpo no, wɔkɔɔ so kaa asɛm no.
Tzotzil[tzo]
Manchuk mi chtakatik ta majel xchiʼuk junantik chtakatik ta milel yuʼun li paleetike, li stukike muʼyuk bu laj yikta sbaik ta xcholel li mantale.
Ukrainian[uk]
Навіть коли священики б’ють їх, а декого й убивають, вони не припиняють проповідувати.
Venda[ve]
Naho vhenevho vhafunziwa vho rwiwa nahone vhaṅwe vho vhulahwa nga vhotshifhe, vho bvela phanḓa vha tshi huwelela.
Vietnamese[vi]
Ngay cả khi các thầy tế lễ đánh đòn họ và giết một vài người, họ vẫn tiếp tục rao giảng.
Waray (Philippines)[war]
Bisan han ginkastigo hira han mga saserdote ngan ginpatay an iba ha ira, nagpadayon hira ha pagsangyaw.
Xhosa[xh]
Kwanaxa ababingeleli bebabetha baze babulale abanye babo, bayaqhubeka beshumayela.
Yoruba[yo]
Kódà nígbà tí àwọn àlùfáà nà wọ́n tí wọ́n sì pa òmíràn nínú wọn, wọn ò dákẹ́ ìwàásù wọn.
Yucateco[yua]
Le disipuloʼoboʼ joʼopʼ u tsikbaltikoʼob tiʼ tuláakal máak tsʼoʼok u kaʼa kuxkíintaʼal Jesús tumen Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
Oraqueca bizulú ca discípulo que gúdxicaʼ guiráʼ binni que maʼ gundisaʼ Dios Jesús lade gueʼtuʼ.
Chinese[zh]
虽然门徒被祭司鞭打,甚至杀害,却继续努力传道。
Zulu[zu]
Ngisho noma abapristi bebashaya futhi bebabulala abanye, bayaqhubeka beshumayela.