Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Der er et så stort behov for denne støtte, at det er en forbrydelse, hver gang der forsvinder en eneste ecu til unødig administration og sjusk, for slet ikke at tale om direkte svindel.
German[de]
Diese Unterstützung wird dringend gebraucht, weshalb es ein Verbrechen ist, wenn auch nur ein einziger ECU unnötig für Verwaltung und Verschwendung ausgegeben wird, ganz zu schweigen von direktem Betrug.
Greek[el]
Η βοήθεια αυτή είναι τόσο αναγκαία, ώστε αποτελεί έγκλημα κάθε φορά που εξαφανίζεται ένα απλώς ECU για περιττές διοικητικές διαδικασίες και προχειρότητες, πόσο μάλλον όταν πρόκειται για άμεση απάτη.
English[en]
There is such a great need for this support that it is a crime whenever a single ECU disappears on unnecessary administration and shoddy work, not to mention outright fraud.
Spanish[es]
Las ayudas hacen tanta falta que es un crimen cada vez que un solo ecu desaparece en gestiones innecesarias y falta de cuidado, por no hablar de los casos de fraude evidente.
French[fr]
Cette aide est si nécessaire que c'est un crime chaque fois qu'il disparaît ne serait-ce qu'un écu pour servir à des tâches administratives inutiles ou à des choses peu claires, pour ne pas parler des fraudes proprement dites.
Italian[it]
Vi è un tale bisogno di questi aiuti, che ogni singolo ecu che scompare per l'amministrazione e lavori raffazzonati è un atto criminale, per non parlare poi delle vere e proprie frodi.
Dutch[nl]
Er is zo'n grote behoefte aan onze steun dat het een misdrijf is telkens wanneer ook maar de minste ecu verloren gaat aan nodeloze administratie en gesjoemel, om nog te zwijgen van de directe fraude.
Portuguese[pt]
A necessidade deste apoio é tão grande que é um crime cada vez que um único ecu é perdido devido a actividade administrativa desnecessária ou a desleixo, para já não mencionar a fraude.