Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Запитването е отправено в рамките на спор между Profit Investment SIM SpA(3), в ликвидация, и Commerzbank AG(4), Profit Holding SpA(5), в ликвидация, E3 SA(6), Redi & Partners Ltd(7), както и Ossi, Magli, Redi, Mirone и Fiore в резултат на емитиране от Commerzbank на финансови инструменти, записани от Profit и Profit Holding с посредничеството на Redi.
Czech[cs]
Tato žádost byla předložena ve sporu, v němž proti sobě stojí Profit Investment SIM SpA(3), v likvidaci, na jedné straně a Commerzbank AG(4), Profit Holding SpA(5), v likvidaci, E3 SA(6), Redi & Partners Ltd(7), jakož i S. Ossi, E. Magli, F. Redi, A. Mirone a E. Fiore na straně druhé a jehož předmětem jsou finanční nástroje, jež vydala Commerzbank a upsaly Profit a Profit Holding prostřednictvím Redi.
Danish[da]
Denne anmodning er blevet fremsat inden for rammerne af en tvist mellem Profit Investment SIM SpA (3), under likvidation, og Commerzbank AG (4), Profit Holding SpA (5), under likvidation, E3 SA (6), Redi & Partners Ltd (7), samt Stefano Ossi, Eugenio Magli, Francesco Redi, Andrea Mirone og Enrico Fiore som følge af Commerzbanks udstedelse af finansielle instrumenter tegnet af Profit og Profit Holding gennem Redi.
German[de]
Dieses Ersuchen ist im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen der in Liquidation befindlichen Profit Investment SIM SpA(3) einerseits und der Commerzbank AG(4), der in Liquidation befindlichen Profit Holding SpA(5), der E3 SA(6) und der Redi & Partners Ltd(7) sowie den Herren Ossi, Magli, Redi, Mirone und Fiore andererseits im Anschluss an die Emission von Finanzinstrumenten durch die Commerzbank vorgelegt worden, die Profit und Profit Holding über Redi gezeichnet hatten.
Greek[el]
Η αίτηση αυτή υποβλήθηκε στο πλαίσιο ένδικης διαφοράς μεταξύ, αφενός, της Profit Investment SIM SpA (3), υπό εκκαθάριση, και, αφετέρου, της Commerzbank AG (4), της Profit Holding SpA (5), υπό εκκαθάριση, της E3 SA (6), της Redi & Partners Ltd (7) καθώς και των S. Ossi, E. Magli, F. Redi, A. Mirone και E. Fiore, κατόπιν της εκ μέρους της Commerzbank εκδόσεως χρηματοπιστωτικών μέσων που αγόρασαν η Profit και η Profit Holding μέσω της Redi.
English[en]
The request was made in the course of a dispute between Profit Investment SIM SpA, (3) in liquidation, on the one hand, and Commerzbank AG, (4) Profit Holding SpA, (5) in liquidation, E3 SA, (6) Redi & Partners Ltd (7) and Messrs Ossi, Magli, Redi, Mirone and Fiore, on the other hand, following the issue by Commerzbank of financial instruments subscribed to by Profit and Profit Holding through the intermediary of Redi.
Spanish[es]
Dicha petición fue formulada en el marco de un litigio entre Profit Investment SIM SpA, (3) en liquidación, por una parte, y las entidades Commerzbank AG, (4) Profit Holding SpA, (5) en liquidación, E3 SA, (6) Redi & Partners Ltd (7) y los Sres. Ossi, Magli, Redi, Mirone y Fiore, por otra, a raíz de la emisión por Commerzbank de instrumentos financieros suscritos por Profit y Profit Holding a través de Redi.
Estonian[et]
Taotlus esitati vaidluses, mille pooled on ühelt poolt Profit Investment SIM SpA(3), likvideerimisel, ning teiselt poolt Commerzbank AG(4), Profit Holding SpA(5), likvideerimisel, E3 SA(6), Redi & partners Ltd(7) ja S. Ossi, E. Magli, F. Redi, A. Mirone ja E. Fiore; vaidlus puudutab Commerzbanki emiteeritud ning Redi vahendusel Profiti ja Profit Holdingi märgitud finantsinstrumentide ostu.
Finnish[fi]
Tämä pyyntö on esitetty riita-asiassa, jossa kantajana on selvitystilassa oleva Profit Investment SIM SpA(3) ja vastaajina Commerzbank AG,(4) selvitystilassa oleva Profit Holding SpA,(5) E3 SA,(6) Redi & Partners Ltd,(7) Stefano Ossi, Eugenio Magli, Francesco Redi, Andrea Mirone ja Enrico Fiore ja joka koskee Commerzbankin liikkeeseen laskemia rahoitusvälineitä, joita Profit ja Profit Holding merkitsivät Redin välityksellä.
French[fr]
Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant Profit Investment SIM SpA (3), en liquidation, à Commerzbank AG (4), à Profit Holding SpA (5), en liquidation, à E3 SA (6), à Redi & Partners Ltd (7) ainsi qu’à MM. Ossi, Magli, Redi, Mirone et Fiore à la suite de l’émission par Commerzbank d’instruments financiers souscrits par Profit et Profit Holding par l’intermédiaire de Redi.
Croatian[hr]
Taj je zahtjev upućen u okviru postupka između društva Profit Investment SIM SpA(3), u stečaju, s jedne strane, i društava Commerzbank AG(4), Profit Holding SpA(5), u stečaju, E3 SA(6) i Redi & Partners Ltd(7) kao i S. Ossija, E. Maglia, F. Redija, A. Mironea i E. Fiorea, s druge strane, slijedom izdavanja financijskih instrumenata društva Commerzbank koje su upisala društva Profit i Profit Holding posredstvom društva Redi.
Hungarian[hu]
Ezt a kérelmet a felszámolás alatt álló Profit Investment SIM SpA(3) által a Commerzbank AG,(4) a felszámolás alatt álló Profit Holding SpA,(5) az E3 SA,(6) a Redi & Partners Ltd,(7) valamint S. Ossi, E. Magli, F. Redi, A. Mirone és E. Fiore ellen azt követően indított perben terjesztették elő, hogy a Commerzbank a Profit és a Profit Holding által a Redi közvetítésével jegyzett pénzügyi eszközöket bocsátott ki.
Italian[it]
Tale domanda è stata presentata nell’ambito di una controversia che oppone la Profit Investment SIM SpA (3), in liquidazione, alla Commerzbank AG (4), alla Profit Holding SpA (5), in liquidazione, alla E3 SA (6), alla Redi & Partners Ltd (7), nonché ai sigg. Ossi, Magli, Redi, Mirone e Fiore, in seguito all’emissione, da parte della Commerzbank, di strumenti finanziari sottoscritti dalla Profit e dalla Profit Holding per il tramite della Redi.
Lithuanian[lt]
Šis prašymas pateiktas nagrinėjant likviduojamos įmonės Profit Investment SIM SpA(3) ginčą su Commerzbank AG(4), likviduojama įmone Profit Holding SpA(5), E3 SA(6), Redi & Partners Ltd(7) ir su S. Ossi, E. Magli, F. Redi, A. Mirone bei E. Fiore, kuris kilo Commerzbank išleidus finansines priemones, kurių Profit ir Profit Holding įsigijo per Redi.
Latvian[lv]
Šis lūgums ir iesniegts saistībā ar tiesvedību starp Profit Investment SIM SpA (3), likvidācijas procesā, pret Commerzbank AG (4), pret Profit Holding SpA (5), likvidācijas procesā, pret E3 SA (6), pret Redi & Partners Ltd (7), kā arī pret S. Ossi, E. Magli, F. Redi, A. Mirone un E. Fiore pēc finanšu instrumentu, kurus emitēja Commerzbank un kurus ar Redi starpniecību iegādājās Profit un Profit Holding, emisijas.
Maltese[mt]
Din it-talba tressqet fil-kuntest ta’ kawża bejn, minn naħa, Profit Investment SIM SpA (3), fi stralċ, u, min-naħa l-oħra, il-Commerzbank AG (4), Profit Holding SpA (5), fi stralċ, E3 SA (6), Redi & Partners Ltd (7) kif ukoll S. Ossi, E. Magli, F. Redi, A. Mirone u E. Fiore wara l-ħruġ ta’ strumenti finanzjarji mill-Commerzbank, sottoskritti minn Profit u Profit Holding permezz ta’ Redi.
Dutch[nl]
Dit verzoek is ingediend in het kader van een geschil tussen Profit Investment SIM SpA(3), in liquidatie, enerzijds, en Commerzbank AG(4), Profit Holding SpA(5), in liquidatie, E3 SA(6), Redi & Partners Ltd(7) alsook S. Ossi, E. Magli, F. Redi, A. Mirone en E. Fiore, anderzijds, naar aanleiding van de uitgifte van financiële instrumenten door Commerzbank waarop Profit en Profit Holding via Redi hebben ingeschreven.
Polish[pl]
Wniosek ten został złożony w ramach sporu między Profit Investment SIM SpA(3) w likwidacji a Commerzbank AG(4), Profit Holding SpA(5) w likwidacji, E3 SA(6), Redi & Partners Ltd(7) oraz Stefanem Ossim, Eugeniem Maglim, Francesckiem Redim, Andreą Mironem i Enrikiem Fiorem w wyniku wyemitowania przez Commerzbank instrumentów finansowych subskrybowanych przez Profit i Profit Holding za pośrednictwem spółki Redi.
Portuguese[pt]
Este pedido foi apresentado no âmbito de um litígio que opõe a Profit Investment SIM SpA (3), em liquidação, ao Commerzbank AG (4), à Profit Holding SpA (5), em liquidação, à E3 SA (6), à Redi & Partners Ltd (7), bem como a S. Ossi, E. Magli, F. Redi, A. Mirone e E. Fiore, na sequência da emissão, pelo Commerzbank, de instrumentos financeiros subscritos pela Profit e pela Profit Holding por intermédio da Redi.
Romanian[ro]
Această cerere a fost formulată în cadrul unui litigiu între Profit Investment SIM SpA(3), în lichidare, pe de o parte, și Commerzbank AG(4), Profit Holding SpA(5), în lichidare, E3 SA(6), Redi & Partners Ltd(7), precum și domnii Ossi, Magli, Redi, Mirone și Fiore, pe de altă parte, în urma emiterii de către Commerzbank a unor instrumente financiare subscrise de Profit și de Profit Holding prin intermediul Redi.
Slovak[sk]
Tento návrh bol podaný v rámci sporu, ktorého účastníkmi sú na jednej strane Profit Investment SIM SpA(3), v likvidácii, a na druhej strane Commerzbank AG(4), Profit Holding SpA(5), v likvidácii, E3 SA(6), Redi & Partners Ltd(7), ako aj Ossi, Magli, Redi, Mirone a Fiore, ktorý vznikol v dôsledku emisie finančných nástrojov spoločnosťou Commerzbank, ktoré prostredníctvom spoločnosti Redi nadobudli spoločnosti Profit a Profit Holding.
Slovenian[sl]
Ta predlog je bil vložen v okviru spora med družbo Profit Investment SIM SpA,(3) v likvidaciji, na eni strani ter družbami Commerzbank AG,(4) Profit Holding SpA,(5) v likvidaciji, E3 SA,(6) Redi & Partners Ltd(7) ter S. Ossijem, E. Maglijem, F. Redijem, A. Mironejem in E. Fiorejem na drugi zaradi izdaje finančnih instrumentov Commerzbank, ki sta jih družbi Profit in Profit Holding vpisali prek družbe Redi.
Swedish[sv]
Begäran har ingetts inom ramen för en tvist mellan Profit Investment SIM SpA(3) i likvidation, och Commerzbank AG,(4) Profit Holding SpA(5) i likvidation, E3 SA,(6) Redi & Partners Ltd(7) samt Stefano Ossi, Eugenio Magli, Francesco Redi, Andrea Mirone och Enrico Fiore. Tvisten är en följd av Commerzbanks emission av finansiella instrument som Profit och Profit Holding tecknade genom Redi.