Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kleef hy nog aan daardie dinge wat die gees van Babilon die Grote weerspieël—’n gees wat God se regverdige standaarde ignoreer?
Arabic[ar]
هل ما زال متمسكا بتلك الامور التي تعكس روح بابل العظيمة — روحا تهزأ بمقاييس الله البارة؟
Central Bikol[bcl]
Sia daw nangangapot pa giraray sa mga bagay na nagpapabanaag kan espiritu kan Dakulang Babilonya —espiritu na minemenus an matanos na mga pamantayan nin Dios?
Bemba[bem]
Bushe akakatila fye ku fintu ifilangisha umupashi wa kwa Babele Mukalamba—umupashi uupelula ifipimo fyalungama ifya kwa Lesa?
Bulgarian[bg]
Дали все още се придържа към нещата, които отразяват духа на Вавилон Велики — дух, който изразява презрение към праведните божии стандарти?
Bislama[bi]
Hem i stap holemtaet sam fasin we oli soem tingting blong Bigfala Babilon, hemia tingting blong sakemaot ol stret rul blong God? ?
Bangla[bn]
তিনি কি এখনও সেই বিষয়গুলির প্রতি আসক্ত যা মহতী বাবিলের মনোভাবকে প্রতিফলিত করে—যে মনোভাব ঈশ্বরের ধার্মিক মানকে অবজ্ঞা করে?
Cebuano[ceb]
Siya ba nagpabilin gihapon sa mga butang nga nagpabanaag sa espiritu sa Dakong Babilonya —usa ka espiritu nga nagabiaybiay sa matarong nga mga sukdanan sa Diyos?
Chuukese[chk]
Emonnewe a chuen amwochu ekkewe mettoch mi fiti ngunun Papilon mi Lapalap, weween, ewe sokkun ngun mi u ngeni an Kot kkewe alluk mi pwung?
Czech[cs]
Lne dosud k věcem, z nichž vyzařuje duch Velkého Babylóna — duch opovrhování Božími spravedlivými měřítky?
Danish[da]
Holder vi stadig fast ved det der afspejler Babylon den Stores ånd — den ånd der trodser Guds retfærdige normer?
Ewe[ee]
Ðe wògalé nu mawo siwo ɖea Babilon Gã la ƒe nɔnɔme fiana—nɔnɔme siwo doa vlo Mawu ƒe dzidzenu dzɔdzɔeawo, la me ɖe asi kokokoa?
Efik[efi]
Nte enye ke osụk ọsọsọn̄ọ eyịre ye mme n̄kpọ oro ẹwụtde edu Akwa Babylon—edu oro esuenede ndinen idaha Abasi?
Greek[el]
Μήπως εξακολουθεί να προσκολλάται σε εκείνα τα πράγματα που αντανακλούν το πνεύμα της Βαβυλώνας της Μεγάλης—ένα πνεύμα το οποίο περιφρονεί τους δίκαιους κανόνες του Θεού;
English[en]
Does he still cling to those things that reflect the spirit of Babylon the Great—a spirit that flouts God’s righteous standards?
Spanish[es]
¿Se aferra todavía a lo que refleja el espíritu de Babilonia la Grande, un espíritu que pasa por alto las normas justas de Dios?
Estonian[et]
Kas ta ikka veel ripub asjade küljes, mis peegeldavad Suure Baabüloni vaimu — vaimu, mis põlgab Jumala õiglasi norme?
Persian[fa]
آیا هنوز هم به چیزهایی دلبستگی دارد که بازتابی هستند از روحیهٔ بابل عظیم — روحیهای که معیارهای عادل خدا را نادیده میگیرد؟
Finnish[fi]
Pitääkö hän yhä tiukasti kiinni asioista, jotka heijastavat Suuren Babylonin henkeä – henkeä joka pitää pilkkanaan Jumalan vanhurskaita normeja?
French[fr]
Se sent- il encore attiré par les choses qui caractérisent l’esprit de Babylone la Grande, un esprit qui méprise les normes justes de Dieu ?
Ga[gaa]
Ani ekɛ ehe kpɛtɛɔ nakai nibii lɛ ni jieɔ Babilon Kpeteŋkpele lɛ su—su ni kuɔ ehiɛ eshwieɔ Nyɔŋmɔ jalɛ taomɔ nii anɔ lɛ he gbagbalii lolo?
Hebrew[he]
האם הוא עדיין דבק בדברים המשקפים את הרוח של בבל הגדולה — רוח של זלזול בערכי הצדק של אלוהים?
Hindi[hi]
क्या अभी-भी वह उन चीज़ों से लिपटा हुआ है जो बड़े बाबुल की आत्मा को प्रदर्शित करती हैं—ऐसी आत्मा जो परमेश्वर के धार्मिक स्तरों का ठट्ठा उड़ाती है?
Hiligaynon[hil]
Nagapanguyapot bala gihapon sia sa mga butang nga nagapakita sang espiritu sang Babilonia nga Daku —ang espiritu nga nagatamay sa matarong nga mga talaksan sang Dios?
Croatian[hr]
Drži li se još uvijek onih stvari koje odražavaju duh Babilona Velikog — duh koji se ruga Božjim pravednim mjerilima?
Hungarian[hu]
Vajon még mindig ragaszkodik olyan dolgokhoz, amelyek Nagy-Babilon szellemét tükrözik vissza — olyan szellemet, amely semmibe veszi Isten igazságos irányadó mértékeit?
Western Armenian[hyw]
Ան տակաւին կառչա՞ծ է այնպիսի բաներու, որոնք Մեծն Բաբելոնի հոգին կը ցոլացնեն. հոգի մը, որ Աստուծոյ արդար չափանիշները կ’անարգէ։
Indonesian[id]
Apakah ia masih berpaut pada perkara-perkara yang mencerminkan semangat Babilon Besar —semangat yang mencemooh standar-standar keadilbenaran?
Iloko[ilo]
Ar-aramidenna pay laeng kadi dagiti banag a mangyanninaw iti espiritu ti Babilonia a Dakkel —espiritu a di mangikabkabilangan kadagiti nalinteg a pagalagadan ti Dios?
Icelandic[is]
Heldur hann enn í það sem endurspeglar anda Babýlonar hinnar miklu — anda sem hunsar réttláta staðla Guðs?
Italian[it]
Si attiene ancora a quelle cose che rispecchiano lo spirito di Babilonia la Grande, uno spirito che disprezza le giuste norme di Dio?
Georgian[ka]
თუ ისევ მისდევს საქმეებს, რომლებიც დიდი ბაბილონის სულს ირეკლავს — სულს, რომელიც ღვთის სამართლიან ნორმებს უგულებელყოფს?
Kongo[kg]
Keti yandi mekangamaka na mambu yina kemonisa mpeve ya Babilone ya Nene —mpeve mosi ya kedyataka minsiku ya lunungu ya Nzambi?
Korean[ko]
그는 여전히 큰 바빌론의 영—하느님의 의로운 표준들을 경멸하는 영—을 반영하는 것들에 애착을 느끼고 있습니까?
Lingala[ln]
Azali naino kokangama na makambo oyo mazali komonisa elimo ya Babilone Monene—elimo oyo ezali kotyola mitinda ya sembo ya Nzambe?
Lozi[loz]
Kana u sa kumalezi lika ze bonisa moya wa Babilona yo Mutuna—ili moya o nyinyafaza likuka za Mulimu ze lukile?
Lithuanian[lt]
Gal jį dar traukia tai, kas atspindi didžiosios Babelės dvasią — šaipymasis iš teisingų Dievo normų?
Luvale[lue]
Nyi nachikakachila kuvyuma vyasolola shipilitu yaMbavilone yayinene—shipilitu yize yika-kusaula jishimbi jaKalunga jakwoloka?
Latvian[lv]
Varbūt viņš joprojām turas pie tā, kas atspoguļo lielās Bābeles garu — garu, kas noniecina Dieva taisnīgās normas?
Malagasy[mg]
Moa ve izy mbola mifikitra ihany amin’ireo zavatra manome taratry ny toe-tsain’i Babylona Lehibe — toe-tsaina izay tsy miraharaha ireo fari-pitsipika marin’Andriamanitra?
Marshallese[mh]
Ej debij wõt ke men ko rej kalikar jitõbõn Babylon Elap —juõn jitõb eo ej kajettokjen kien ko rewãnik an Anij?
Macedonian[mk]
Дали тоа сѐ уште се држи за оние работи кои го рефлектираат духот на Големиот Вавилон — дух кој покажува презир кон Божјите праведни мерила?
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ നീതിനിഷ്ഠമായ നിലവാരങ്ങളെ പുച്ഛിക്കുന്ന മഹാബാബിലോന്റെ മനോഭാവത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്ന സംഗതികളോട് അയാൾ ഇപ്പോഴും പറ്റിച്ചേർന്നു നിൽക്കുന്നുവോ?
Marathi[mr]
मोठ्या बाबेलच्या आत्म्याला—देवाच्या धार्मिक आदर्शांची खिल्ली उडवणाऱ्या आत्म्याला चित्रित करणाऱ्या गोष्टींना तो अद्यापही जडून राहिला आहे का?
Burmese[my]
သူသည် မဟာဗာဗုလုန်၏သဘောထားဖြစ်သည့် ဘုရားသခင့်ဖြောင့်မတ်သောစံနှုန်းများကို မထီလေးစားပြုသည့်သဘောထားကို ဆုပ်ကိုင်ထားဆဲလော။
Norwegian[nb]
Holder han fremdeles fast ved de ting som gjenspeiler Babylon den stores ånd — en ånd som trosser Guds rettferdige normer?
Niuean[niu]
Kuku agaia nakai a ia ke he tau mena ne fakatata e agaga ha Papelonia Lahi —ko e agaga ne fakaheu e tau tutuaga tututonu he Atua?
Dutch[nl]
Hecht hij zich nog steeds aan dingen die de geest van Babylon de Grote weerspiegelen — een geest die de spot drijft met Gods rechtvaardige maatstaven?
Northern Sotho[nso]
Na o sa dutše a kgomaretše dilo tšeo di bonagatšago moya wa Babele o Mogolo—moya wa go nyatša ditekanyetšo tša go loka tša Modimo?
Nyanja[ny]
Kodi adakaumirirabe pazinthu zosonyeza mzimu wa Babulo Wamkulu —mzimu wonyalanyaza makhalidwe olungama a Mulungu?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਉਹ ਹਾਲੇ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਫੜੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਜੋ ਵੱਡੀ ਬਾਬੁਲ ਦੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ?—ਇਕ ਅਜਿਹੀ ਆਤਮਾ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਧਾਰਮਿਕ ਮਿਆਰਾਂ ਨੂੰ ਤੁੱਛ ਸਮਝਦੀ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Ainda e ta pega na e cosnan cu ta reflehá e spiritu di Babilonia e Grandi—un spiritu cu ta menospreciá e normanan hustu di Dios?
Polish[pl]
A może w dalszym ciągu obstaje przy czymś, co odzwierciedla ducha Babilonu Wielkiego — ducha nacechowanego wzgardą dla prawych mierników Bożych?
Pohnpeian[pon]
E kin koledihte soahng ko me kin kasalehda ngehnin Papilon Lapalap —ngehn ehu me kin mwamwahleki kosonned pwung kan en Koht?
Portuguese[pt]
Apega-se ele ainda às coisas que refletem o espírito de Babilônia, a Grande — espírito que faz pouco caso das normas justas de Deus?
Rundi[rn]
Yoba acumiye kuri birya bintu bigaragaza agatima ka Babiloni Hahambaye—agatima ko gusuzugura ingingo ngenderwako z’Imana?
Romanian[ro]
Mai ţine cumva la lucrurile care reflectă spiritul Babilonului celui Mare — un spirit care sfidează normele drepte ale lui Dumnezeu?
Russian[ru]
Притягивает ли его все еще то, что отражает дух Вавилона великого — дух, в котором проявляется пренебрежение к Божьим праведным нормам?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, aracyihambira ku bintu biranga umwuka wa Babuloni Ikomeye —umwuka wo gusuzugura amahame akiranuka y’Imana?
Slovak[sk]
Lipne ešte k veciam, ktoré odzrkadľujú ducha Veľkého Babylona — ducha, ktorý pohŕda Božími spravodlivými normami?
Slovenian[sl]
Ali pa se še vedno oklepa nečesa, kar odseva njegov duh, duh, ki zasmehuje Božja pravična merila?
Samoan[sm]
Po o ia pipii atu pea i mea na e atagia mai ai le agaga o Papelonia le Aai Tele—le agaga o loo faifai atu i tapulaa amiotonu a le Atua?
Shona[sn]
Achiri kuomerera kuzvinhu zviya zvinoratidzira mudzimu weBhabhironi Guru—mudzimu unozvidza mitemo yaMwari yakarurama here?
Albanian[sq]
A qëndron akoma i kapur pas atyre gjërave që pasqyrojnë frymën e Babilonisë së Madhe, një frymë që u kundërvihet standardeve të drejta të Perëndisë?
Sranan Tongo[srn]
A e tan hori ete na den sani di e sori a jeje foe Babilon a Bigiwan — wan jeje di no e lespeki den regtfardiki markitiki foe Gado?
Southern Sotho[st]
Na o ntse a khomaretse lintho tse bontšang moea oa Babylona e Moholo—moea o nyelisang litekanyetso tsa Molimo tse lokileng?
Swedish[sv]
Eller håller han fortfarande fast vid sådant som återspeglar andan i det stora Babylon, en anda som visar förakt för Guds rättfärdiga normer?
Swahili[sw]
Je, bado anashikilia mambo yale yaonyeshayo roho ya Babiloni Mkubwa—roho ambayo hudharau viwango vya Mungu vya uadilifu?
Tamil[ta]
மகா பாபிலோனின் மனப்பான்மையை—கடவுளுடைய நீதியுள்ள தராதரங்களை அவமதிக்கும் மனப்பான்மையை—பிரதிபலிக்கும் காரியங்களை அவர் இன்னும் விடாமல் பற்றிக்கொண்டிருக்கிறாரா?
Telugu[te]
అతడు మహాబబులోను స్ఫూర్తిని అంటే దేవుని నీతియుక్త ప్రమాణాలను గేలిచేసే స్ఫూర్తిని ప్రతిబింబించే విషయాలకు ఇంకా హత్తుకుని ఉంటున్నాడా?
Thai[th]
เขา ยัง คง ยึด อยู่ กับ สิ่ง ต่าง ๆ ที่ สะท้อน น้ําใจ ของ บาบูโลน ใหญ่ ซึ่ง เป็น น้ําใจ ที่ เย้ย หยัน มาตรฐาน อัน ชอบธรรม ของ พระเจ้า ไหม?
Tagalog[tl]
Nangungunyapit pa ba siya sa mga bagay na nagpapaaninag ng espiritu ng Babilonyang Dakila —isang espiritu na lumalapastangan sa mga matuwid na pamantayan ng Diyos?
Tswana[tn]
A o santse a ngaparetse dilo tse di supang moya wa Babelona yo Mogolo—moya o o nyatsang melao e e siameng ya Modimo?
Tongan[to]
‘Okú ne kei pipiki pē ki he ngaahi me‘a ko ia ‘oku tapua mai ai ‘a e laumālie ‘o Pāpilone ko e Lahí —ko ha laumālie ‘okú ne manuki‘i ‘a e ngaahi tu‘unga mā‘oni‘oni ‘a e ‘Otuá?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena ucikakatila kuzintu zitondezya muuya wa Babuloni Mupati—imuuya uunyansya zyeelelo zya Leza ziluleme?
Tok Pisin[tpi]
Em i pas yet long ol samting i kamapim tingting na pasin bilong Bikpela Babilon —em dispela kain tingting na pasin i save kirapim man long sakim ol stretpela lo bilong God? Olsem wanem?
Turkish[tr]
Büyük Babil’in ruhunu—Tanrı’nın adil standartlarını hiçe sayan tutumunu—yansıtan şeylere hâlâ bağlı mı?
Tsonga[ts]
Xana wa ha khomelela eka swilo leswi kombisaka moya wa Babilona Lonkulu—moya wa ku honisa mimpimanyeto ya Xikwembu yo lulama?
Twi[tw]
So ɔda so ara kura nneɛma a ɛda Babilon Kɛse no su adi mu—su a etia Onyankopɔn trenee gyinapɛn ahorow?
Tahitian[ty]
Te rave noa ra anei oia i te mau mea e faaite ra i te huru feruriraa o Babulonia Rahi—te hoê huru feruriraa e haapae ra i te mau aveia parau-tia a te Atua?
Ukrainian[uk]
Чи вона все ще тримається того, що відображає дух Вавилона Великого — дух, який зневажає Божі праведні норми?
Vietnamese[vi]
Người đó có còn bám víu vào những điều phản ảnh tinh thần của Ba-by-lôn Lớn không—tức tinh thần khinh thường các tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời?
Wallisian[wls]
ʼE kei pipiki koa ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe hā ai te faʼahiga manatu ʼo Papiloni Lahi —te faʼahiga manatu ʼaē ʼe ina meʼa noaʼi te ʼu lekula faitotonu ʼo te ʼAtua?
Xhosa[xh]
Ngaba usabambelele kwizinto ezibonakalisa umoya weBhabhiloni Enkulu—umoya ocukuceza imilinganiselo yobulungisa kaThixo?
Yoruba[yo]
Ó ha ṣì rọ̀ tímọ́tímọ́ mọ́ àwọn nǹkan tí ń fi ẹ̀mí Bábílónì Ńlá hàn—ẹ̀mí tí ń fojú tín-ín-rín ọ̀pá ìdiwọ̀n òdodo Ọlọ́run?
Zulu[zu]
Ingabe usanamathela kulezo zinto ezibonisa umoya weBabiloni Elikhulu—umoya wokudelela izindinganiso zikaNkulunkulu zokulunga?