Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Betoon medelye: “Word goedhartig teenoor mekaar, vol tere medelye, en vergewe mekaar vryelik.”—Efesiërs 4:32.
Amharic[am]
ሩኅሩኅ ሁኑ:- “እርስ በርሳችሁም ቸሮችና ርኅሩኆች ሁኑ፣ . . . ይቅር ተባባሉ።” —ኤፌሶን 4: 32
Arabic[ar]
تحلَّوا بالرأفة: «كونوا لطفاء بعضكم نحو بعض شفوقين [«اتصفوا بالرقة في رأفتكم،» عج ] متسامحين.» — افسس ٤:٣٢.
Central Bikol[bcl]
Magin Madinamayon: “Magin maboot sa lambang saro, madinamayon sa mamomoton na paagi, na sueltong nagpapatarawadtawad.” —Efeso 4:32.
Bemba[bem]
Mube aba Mitima ya Nkumbu: “Mubelane icongwe, mube aba mitima ya nkumbu, ababelelano luse, ifyo na Lesa amubelele uluse muli Kristu.”—Abena Efese 4:32.
Bulgarian[bg]
Бъди състрадателен: „Бивайте един към друг благи, милосърдни; прощавайте си един на друг.“ — Ефесяни 4:32.
Bislama[bi]
Yu Mas Gat Sore: ‘Yufala i mas kam we yufala i kaengud long narafala, yufala i mas gat bigfala sore long narafala. Yufala i mas glad blong fogivim narafala.’ —Efesas 4:32.
Bangla[bn]
করুণাচিত্ত হোন: “তোমরা পরস্পর মধুরস্বভাব ও করুণাচিত্ত হও, পরস্পর ক্ষমা কর।”—ইফিষীয় ৪:৩২.
Cebuano[ceb]
Magmabination: “Magmaluloton ngadto sa usag usa, magmabination uban ang kalumo, bukas nga magapasaylo sa usag usa.” —Efeso 4:32.
Czech[cs]
Buďte soucitní: „Staňte se jeden k druhému laskavými, něžně soucitnými, velkoryse jeden druhému odpouštějte.“ (Efezanům 4:32)
Danish[da]
Vær medfølende: „Vær venlige over for hinanden, inderligt medfølende, idet I frit tilgiver hinanden.“ — Efeserne 4:32.
German[de]
Sei mitfühlend: „Werdet aber gütig zueinander, voll zarten Erbarmens, einander bereitwillig vergebend“ (Epheser 4:32).
Ewe[ee]
Se Veve Ðe Ame Nu: “Mikɔ dɔme ɖe mia nɔewo ŋu, eye miaƒe dɔme natrɔ ɖe mia nɔewo ŋu, eye mitsɔ ke mia nɔewo.” —Efesotɔwo 4:32.
Efik[efi]
Wụt Mbọm: “Ẹfọn ido ye kiet eken, ẹnyụn̄ ẹnyene esịtmbọm, ẹnyụn̄ ẹfen kiet eken.”—Ephesus 4:32.
Greek[el]
Να Είστε Συμπονετικοί: «Να δείχνετε καλοσύνη ο ένας στον άλλον και τρυφερή συμπόνια, συγχωρώντας ανεπιφύλακτα ο ένας τον άλλον».—Εφεσίους 4:32.
English[en]
Be Compassionate: “Become kind to one another, tenderly compassionate, freely forgiving one another.”—Ephesians 4:32.
Spanish[es]
Sea compasivo: “Háganse bondadosos unos con otros, tiernamente compasivos, y perdónense liberalmente unos a otros.” (Efesios 4:32.)
Estonian[et]
Ole südamlik: ”Olge lahked üksteise vastu, südamlikud, andke andeks üksteisele” (Efeslastele 4:32).
Persian[fa]
دلسوز باشید: ‹نسبت به یکدیگر مهربان و دلسوز باشید و یکدیگر را ببخشید.›—افسسیان ۴:۳۲ اش.
Finnish[fi]
Olkaa sääliväisiä: ”Tulkaa huomaavaisiksi toisianne kohtaan, hellän sääliväisiksi, antakaa toisillenne auliisti anteeksi.” (Efesolaisille 4: 32.)
French[fr]
Soyez compatissant : “ Devenez bons les uns pour les autres, pleins d’une tendre compassion, vous pardonnant volontiers les uns aux autres. ” — Éphésiens 4:32.
Ga[gaa]
Nyɛmli Ahia: “Nyɛmli ahia ahaa nyɛhe, nyɛmusuŋ atsɔa nyɛ yɛ nyɛhe, nyɛŋɔfafaa nyɛhe.”—Efesobii 4:32.
Hebrew[he]
הייה רחמן: ”הייו טובים איש לרעהו; הייו מלאי רחמים וסילחו איש לרעהו” (אפסים ד’:32).
Hindi[hi]
करुणामय बनिए: “एक दूसरे पर कृपाल, और करुणामय हो; और . . . एक दूसरे के अपराध क्षमा करो।”—इफिसियों ४:३२.
Hiligaynon[hil]
Mangin Maawaon: “Mangin mabuot sa isa kag isa, malulo kag maawaon, hilway nga nagapatawad sa isa kag isa.” —Efeso 4:32.
Croatian[hr]
Budi samilostan: “Budite jedan drugome blagi, milostivi [“nježno samilosni”, NW], praštajući jedan drugome” (Efežanima 4:32).
Hungarian[hu]
Légy könyörületes: „legyetek egymás iránt jóindulatúak, könyörületesek, és bocsássatok meg egymásnak” (Efézus 4:32, K. f.).
Western Armenian[hyw]
«Իրարու հետ քաղցր եղէք, գթած, ներելով իրարու»։—Եփեսացիս 4։ 32
Indonesian[id]
Hendaknya Beriba Hati: ”Jadilah baik hati kepada satu sama lain, beriba hati yang lembut, mengampuni satu sama lain dengan lapang hati.” —Efesus 4:32.
Iloko[ilo]
Mannakipagriknakayo Koma: “Agbalinkayo a manangngaasi iti maysa ken maysa, nadungngo a mannakipagrikna, a sibubulos a pakawanenyo ti maysa ken maysa.” —Efeso 4:32.
Italian[it]
Siate compassionevoli: “Divenite benigni gli uni verso gli altri, teneramente compassionevoli, perdonandovi liberalmente gli uni gli altri”. — Efesini 4:32.
Japanese[ja]
同情心を示しなさい: 「互いに親切にし,優しい同情心を示し,......互いに惜しみなく許し合いなさい」― エフェソス 4:32。
Georgian[ka]
იყავი თანამგრძნობი: „იყავით კეთილნი ერთიმეორის მიმართ, თანაუგრძნეთ და მიუტევეთ ერთმანეთს“ (ეფესელთა 4:32).
Korean[ko]
동정심을 나타내십시오: “서로 친절하게 대하고, 부드러운 동정심을 나타내고, ··· 서로 기꺼이 용서하십시오.”—에베소 4:32.
Kyrgyz[ky]
Боорукер болгула: «Бири-бириңерге кайрымдуу, боорукер болгула... бири-бириңерди кечиргиле» (Ефесалыктарга 4:32).
Lingala[ln]
Zalá na motema mawa: “Bózalanaka na boboto, moko epai na mosusu, na motema mawa, na kolimbisana mokomoko.” —Baefese 4:32.
Lithuanian[lt]
Būk užjaučiąs: „Būkite malonūs, gailestingi, atlaidūs vieni kitiems“ (Efeziečiams 4:32).
Latvian[lv]
”Esiet cits pret citu laipni un žēlsirdīgi; piedodiet cits citam.” (Efeziešiem 4:32.)
Malagasy[mg]
Aoka ianao hiantra: “Aoka samy halemy fanahy amin’ny namany avy hianareo, ka hifampiantra sy hifamela heloka”. — Efesiana 4:32.
Macedonian[mk]
Биди сочувствителен: „А еден спрема друг бидете добри, сочувствителни, проштавајќи си еден на друг“ (Ефесјаните 4:32).
Malayalam[ml]
അനുകമ്പയുള്ളവരായിരിക്കുക: “നിങ്ങൾ തമ്മിൽ ദയയും മനസ്സലിവുമുള്ളവരായി [“അനുകമ്പയുള്ളവരായി,” NW] ദൈവം ക്രിസ്തുവിൽ നിങ്ങളോടു ക്ഷമിച്ചതുപോലെ അന്യോന്യം ക്ഷമിപ്പിൻ.”—എഫെസ്യർ 4:32.
Marathi[mr]
कनवाळू असा: “एकमेकांबरोबर उपकारी व कनवाळू व्हा . . . एकमेकांना क्षमा करा.”—इफिसकर ४:३२.
Norwegian[nb]
Vær medfølende: «Men bli gode mot hverandre, inderlig medfølende, så dere villig tilgir hverandre.» — Efeserne 4: 32.
Niuean[niu]
Kia Hofihofi e Fakaalofa: “Kia eke a mutolu mo tau tagata totonu ko e taha ke he taha, kia hofihofi ha mutolu a fakaalofa, mo e fefakamagaloaki a mutolu.” —Efeso 4:32.
Dutch[nl]
Wees mededogend: „Wordt vriendelijk jegens elkaar, teder mededogend, elkaar vrijelijk vergevend.” — Efeziërs 4:32.
Northern Sotho[nso]
E-ba le Kwelobohloko: “Sa lena a e bê xo dirana ka botho le ka bonôlô, le xo xauxêlana byalo ka xe Modimo le Yêna a Le xauxetše ka Kriste.”—Ba-Efeso 4:32.
Nyanja[ny]
Khalani Wachifundo: “Mukhalirane okoma wina ndi mnzake, a mtima wachifundo, akukhululukirana nokha.” —Aefeso 4:32.
Papiamento[pap]
Sea Compasivo: “Bira bondadoso un cu otro, tiernamente compasivo, pordonando otro libremente.”—Efesionan 4:32.
Polish[pl]
Okazuj współczucie: „Stańcie się jedni dla drugich życzliwi, tkliwie współczujący, wspaniałomyślnie przebaczając sobie nawzajem” (Efezjan 4:32).
Portuguese[pt]
Seja compassivo: “Tornai-vos benignos uns para com os outros, ternamente compassivos, perdoando-vos liberalmente uns aos outros.” — Efésios 4:32.
Romanian[ro]
Fiţi plini de compasiune: „Fiţi buni unii cu alţii, plini de o tandră compasiune, iertându-vă de bunăvoie unii pe alţii“. — Efeseni 4:32, NW.
Russian[ru]
Будьте сострадательными: «Будьте друг ко другу добры, сострадательны, прощайте друг друга» (Ефесянам 4:32).
Slovak[sk]
Buďte súcitní: „Staňte sa voči sebe navzájom láskavými, plnými nežného súcitu, ochotne si vzájomne odpúšťajte.“ — Efezanom 4:32.
Slovenian[sl]
Bodite sočutni: »Bodite pa med seboj blagi, milosrčni [nežnočutni, NW], odpuščajte drug drugemu.« (Efežanom 4:32)
Samoan[sm]
Ia Alofa Mutimutivale: “A ia outou feagaleleiai, ia femutimutivaleai lo outou alofa, ia fefaamagaloai outou.”—Efeso 4:32.
Shona[sn]
Iva Ane Tsitsi: “Muitirane mwoyo munyoro, munzwirane tsitsi, mukanganwirane.”—VaEfeso 4:32.
Albanian[sq]
Ji i dhembshur: «Bëhuni mirëdashës ndaj njëri-tjetrit, me dhembshuri të butë, duke falur lirshëm njëri-tjetrin.» —Efesianëve 4:32, BR.
Serbian[sr]
Budi milostiv: „Budite jedan drugome dobri, milostivi, praštajući jedan drugome“ (Efescima 4:32).
Sranan Tongo[srn]
Abi sari-atifasi: „Tron sma di abi switifasi gi makandra, di abi safoe sari-atifasi, èn di e gi makandra pardon na wan fri fasi.” — Efeisesma 4:32.
Southern Sotho[st]
E-ba le Kutloelo-bohloko: “Le be mosa e mong ho e mong, le e-na le qenehelo e bonolo, le tšoarelana ka bolokolohi.”—Baefese 4:32.
Swedish[sv]
Var medlidsam: ”Bli omtänksamma mot varandra, ömt medlidsamma, och förlåt varandra villigt.” — Efesierna 4:32.
Swahili[sw]
Uwe Mwenye Huruma: “Iweni wenye fadhili nyinyi kwa nyinyi, wenye huruma kwa njia nyororo, mkisameheana kwa hiari mtu na mwenzake.”—Waefeso 4:32.
Tamil[ta]
மன உருக்கமாய் இருங்கள்: “ஒருவருக்கொருவர் தயவாயும் மன உருக்கமாயும் இருந்து, . . . ஒருவருக்கொருவர் மன்னியுங்கள்.”—எபேசியர் 4:32.
Telugu[te]
కనికరం గలవారై ఉండండి: “ఒకని యెడల ఒకడు దయగలిగి కరుణాహృదయులై . . . ఒకరినొకరు క్షమించుడి.”—ఎఫెసీయులు 4:32.
Thai[th]
จง มี ใจ เมตตา: “จง มี ใจ กรุณา ต่อ กัน, มี ใจ เมตตา อัน อ่อน ละมุน, ให้ อภัย ต่อ กัน ด้วย ใจ กว้าง.”—เอเฟโซ 4:32, ล. ม.
Tagalog[tl]
Maging Madamayin: “Maging mabait kayo sa isa’t isa, madamayin sa magiliw na paraan, malayang nagpapatawaran sa isa’t isa.” —Efeso 4:32.
Tswana[tn]
Bontsha Kutlwelobotlhoko: “Nnang pelonomi mongwe go yo mongwe, lo le pelotlhomogi ka tlekeetso, lo itshwarelana lo gololesegile.”—Baefeso 4:32.
Tok Pisin[tpi]
Mekim Pasin Sori: “Yupela i mas mekim gutpela pasin long ol arapela Kristen na givim bel bilong yupela long ol. Yupela i mas lusim sin bilong ol.” —Efesus 4:32.
Turkish[tr]
Merhametli Olun: “Birbirinize lûtufkâr ve şefkatli olun . . . . birbirinize bağışlayın.”—Efesoslular 4:32.
Tsonga[ts]
Vana Ni Ntwela-vusiwana: “Twelanani vusiwana, mi tsetselelana, mi rivalelana.”—Vaefesa 4:32.
Twi[tw]
Nya Ayamhyehye: “Momma mo yam nyɛ yiye na ɛnhyehye mo mmoma mo ho, momfa mfirifiri mo ho.”—Efesofo 4:32.
Tahitian[ty]
A aroha noa: “Ia hamani maitai outou ia outou iho, ma te aau mǎrû aroha noa, ma te faaore hoi i te hara te tahi e te tahi.”—Ephesia 4:32.
Ukrainian[uk]
Будьте співчутливими. «Ви один до одного будьте ласкаві, співчутливі, прощаючи один одному» (Ефесян 4:32, Дерк.).
Vietnamese[vi]
Hãy tỏ lòng thương xót: “Hãy ở với nhau cách nhơn-từ, đầy-dẫy lòng thương-xót, tha-thứ nhau như Đức Chúa Trời đã tha-thứ anh em trong Đấng Christ vậy” (Ê-phê-sô 4:32).
Wallisian[wls]
Koutou Fakahā Te ʼOfa: “Koutou felotoleleiʼaki, mo feʼofaʼaki, koutou fefakamolemoleʼaki.” —Efesi 4:32.
Xhosa[xh]
Yiba Nemfesane: “Yibani nobubele omnye komnye, ninemfesane yofefe, nixolelana ngesisa.”—Efese 4:32.
Yoruba[yo]
Jẹ́ Oníyọ̀ọ́nú: “Kí ẹ di onínúrere sí ara yín lẹ́nì kíní kejì, ní fífi ìyọ́nú oníjẹ̀lẹ́ńkẹ́ hàn, kí ẹ máa dárí ji ara yín lẹ́nì kíní kejì fàlàlà.”—Éfésù 4:32.
Chinese[zh]
要宅心仁厚: “你们要以仁慈相待,存温柔怜恤,彼此甘心宽恕。”——以弗所书4:32。
Zulu[zu]
Yiba Nobubele: “Yibani nomusa komunye nomunye, ninobubele besisa, nithethelelane ngokukhululekile.”—Efesu 4:32.