Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Snarere bør politikken gå ud på at modvirke overdreven forsigtighedsopsparing og derigennem stabilisere forbrugsefterspørgslen.
German[de]
Vielmehr sollte die Politik darauf ausgerichtet werden, dem Phänomen des "Angst-Sparens" entgegenzuwirken und so die Konsumentennachfrage zu stabilisieren.
Greek[el]
Μάλλον η πολιτική επιβάλλεται να κατευθυνθεί προς την εξουδετέρωση του φαινομένου της αγωνιώδους αποταμίευσης και συνεπώς προς τη σταθεροποίηση της κατανάλωσης.
English[en]
Rather, policy should aim to combat the phenomenon of anxiety-induced saving and thus to stabilize consumer demand.
Spanish[es]
La política debería orientarse más bien a contrarrestar el fenómeno del «ahorro por miedo» para estabilizar de esta forma la demanda de consumo.
Finnish[fi]
Politiikka tulisi pikemminkin suunnata "pelkosäästämistä" vastaan ja vakauttamaan kulutuskysyntää.
French[fr]
Il conviendrait davantage d'orienter la politique en vue de lutter contre le phénomène de l'«épargne de précaution», et de stabiliser ainsi la demande des consommateurs.
Dutch[nl]
Het beleid moet er veeleer op gericht worden het verschijnsel "angstsparen" tegen te gaan en zo de consumptie te stabiliseren.
Portuguese[pt]
Antes pelo contrário, dever-se-ia obstar ao fenómeno do «receio-poupança», estabilizando assim a procura a nível dos consumidores.
Swedish[sv]
I stället borde den ekonomiska politiken inriktas på att motverka fenomenet "sparande på grund av oro" och på så vis stabilisera konsumenternas efterfrågan.