Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar toe God die sterrewiggelaars gewaarsku het om nie terug te keer nie, het Herodes beveel dat al die seuntjies van twee jaar en jonger in Betlehem, die stad waar die sterrewiggelaars Jesus gevind het, sowel as die omliggende gebiede, vermoor moet word.—Matteus 2:1-18.
Arabic[ar]
عندئذ امر هيرودس بقتل جميع الصبيان من ابن سنتين فما دون في مدينة بيت لحم — حيث وجد المنجِّمون يسوع — وفي جميع نواحيها. — متى ٢: ١-١٨.
Cebuano[ceb]
Apan sa dihang gipasidan-an sa Diyos ang mga astrologo sa dili na pagbalik ngadto kaniya, gipapatay ni Herodes ang tanang batang lalaki nga nag-edad ug dos anyos paubos didto sa Betlehem, ang siyudad diin nakit-an sa mga astrologo si Jesus, ug maingon man sa kanait nga mga lugar.—Mateo 2:1-18.
Czech[cs]
Bůh je však varoval, aby se nevraceli, a Herodes pak nařídil, že v Betlémě a v okolních oblastech mají být povražděni všichni chlapci do dvou let. (Matouš 2:1–18)
Danish[da]
Men da astrologerne ikke vendte tilbage til kongen fordi Gud havde advaret dem imod det, beordrede han at alle drengebørn i Betlehem, byen hvor astrologerne havde fundet Jesus, samt i hele omegnen, fra toårsalderen og nedefter skulle slås ihjel. — Mattæus 2:1-18.
German[de]
Zwar machten sie Jesus in Bethlehem ausfindig, doch Gott warnte sie davor, zu Herodes zurückzukehren. So kam es, dass der eifersüchtige König befahl, in Bethlehem und den Nachbarbezirken alle Jungen im Alter bis zu zwei Jahren zu ermorden (Matthäus 2:1-18).
Greek[el]
Όταν όμως ο Θεός προειδοποίησε τους αστρολόγους να μην επιστρέψουν, ο Ηρώδης διέταξε να θανατωθούν όλα τα αγόρια ηλικίας δύο ετών και κάτω στη Βηθλεέμ, την πόλη όπου οι αστρολόγοι είχαν βρει τον Ιησού, καθώς και σε όλη την περιφέρειά της. —Ματθαίος 2:1-18.
English[en]
But when God warned the astrologers not to return, Herod ordered the murder of all the boys two years of age and under in Bethlehem, the city where the astrologers had found Jesus, as well as its surrounding districts. —Matthew 2:1-18.
Spanish[es]
Como ellos no lo hicieron, pues Dios así se lo indicó, ordenó el exterminio de todos los niños menores de dos años que vivían tanto en Belén —la ciudad en la que los sabios habían hallado a Jesús— como en sus contornos (Mateo 2:1-18).
Estonian[et]
Kui aga Jumal hoiatas astrolooge Herodese juurde naasmast, andis see välja korralduse tappa kõik kaheaastased või nooremad poeglapsed Petlemmas – linnas, kust astroloogid olid leidnud Jeesuse – ja kogu selle ümbruskonnas (Matteuse 2:1–18).
Hiligaynon[hil]
Pero bangod ginpaandaman sang Dios ang mga astrologo nga indi magbalik, nagmando si Herodes nga pamatyon sa siudad kag sa mga distrito sa palibot sini ang tanan nga bata nga lalaki nga nagaedad sing duha ka tuig paubos.—Mateo 2:1-18.
Croatian[hr]
No kad ih je Bog upozorio da se ne vraćaju Herodu, taj je kralj naredio da se u Betlehemu, gradu u kojem su zvjezdoznanci pronašli Isusa, i u njegovoj okolici pobiju svi dječaci od dvije godine naniže (Matej 2:1-18).
Hungarian[hu]
Isten azonban figyelmeztette az asztrológusokat, hogy ne térjenek vissza. Heródes ekkor elrendelte, hogy öljenek meg minden kétéves és annál fiatalabb kisfiút abban a városban, ahol az asztrológusok rátaláltak Jézusra, vagyis Betlehemben és a környékén (Máté 2:1–18).
Armenian[hy]
Բայց երբ Աստված զգուշացրեց աստղագուշակներին հետ չդառնալ Հերովդեսի մոտ, վերջինս հրամայեց կոտորել Բեթլեհեմի (որտեղ աստղագուշակները գտել էին Հիսուսին) եւ նրա շրջակայքում գտնվող երկու տարեկան ու ավելի փոքր բոլոր տղա երեխաներին (Մատթեոս 2։ 1–18)։
Indonesian[id]
Namun, ketika Allah memperingatkan para ahli nujum itu untuk tidak kembali, Herodes memerintahkan pembunuhan atas semua anak lelaki berusia dua tahun ke bawah di Betlehem, kota tempat para ahli nujum itu menemukan Yesus, dan juga di seluruh distriknya. —Matius 2:1-18.
Italian[it]
Quando però Dio li avvertì di non tornare da Erode, questi ordinò lo sterminio di tutti i maschi dai due anni in giù che erano a Betleem, la città in cui gli astrologi avevano trovato Gesù, e nei distretti circostanti. — Matteo 2:1-18.
Japanese[ja]
しかし,神から警告を受けた占星術者たちが戻らなかったので,ヘロデはベツレヘム(占星術者たちがイエスを見つけた都市)とその周辺地域の2歳以下の男の子を皆殺しにするよう命じました。 ―マタイ 2:1‐18。
Korean[ko]
하지만 하느님의 경고를 받은 점성술사들이 돌아오지 않자 헤롯은 그들이 예수를 만났던 도시인 베들레헴과 그 인근 지역에서 두 살 이하의 사내아이를 모두 죽이라고 명령했습니다.—마태 2:1-18.
Lithuanian[lt]
Dievui perspėjus astrologus, kad negrįžtų, Erodas įsakė Betliejuje, kur šie surado Jėzų, bei jo apylinkėse išžudyti visus berniukus, dvejų metų ir jaunesnius (Mato 2:1-18).
Malagasy[mg]
Nasain’i Heroda novonoina daholo àry ny ankizilahy roa taona no ho midina tao Betlehema sy ny manodidina.—Matio 2:1-18.
Macedonian[mk]
Но, откако Бог ги предупредил астролозите да не се враќаат, Ирод наредил да бидат убиени сите машки деца помали од две години од Витлеем — градот во кој астролозите го нашле Исус — и од неговата околија (Матеј 2:1-18).
Norwegian[nb]
Men fordi Gud gav dem en advarsel om ikke å vende tilbake til Herodes, gav Herodes ordre om at alle gutter fra toårsalderen og derunder som befant seg i Betlehem, den byen hvor astrologene hadde funnet Jesus, og i alle dens distrikter, skulle drepes. – Matteus 2:1–18.
Dutch[nl]
Maar toen de astrologen na een goddelijke waarschuwing niet terugkeerden, beval Herodes dat alle jongetjes van twee jaar of jonger in Bethlehem, de stad waar de astrologen Jezus hadden gevonden, en in de wijde omgeving gedood moesten worden (Mattheüs 2:1-18).
Nyanja[ny]
Zimenezi zinachititsa kuti iye apse mtima ndipo analamula kuti ana onse aamuna osakwanitsa zaka ziwiri aphedwe kuyambira ku Yerusalemu, komwe anthu okhulupirira nyenyeziwo anapita, mpaka kumadera onse oyandikana ndi mzindawu.—Mateyo 2:1-18.
Portuguese[pt]
Mas quando Deus avisou os astrólogos para não voltarem, Herodes ordenou a execução de todos os meninos de até 2 anos de idade em Belém — cidade onde os astrólogos haviam encontrado Jesus — e nos distritos vizinhos. — Mateus 2:1-18.
Romanian[ro]
Întrucât au fost avertizaţi de Dumnezeu, astrologii nu s-au mai întors. Prin urmare , Irod a ordonat uciderea tuturor băieţilor de până la doi ani din Betleem — oraşul în care astrologii îl găsiseră pe Isus — şi din împrejurimile sale (Matei 2:1–18).
Russian[ru]
Тогда Ирод приказал убить в Вифлееме, куда те направились, и его окрестностях всех мальчиков в возрасте до двух лет (Матфея 2:1—18).
Slovenian[sl]
Toda potem, ko je Bog astrologe posvaril, naj se ne vračajo h kralju, je ta dal v Betlehemu (mestu, v katerem so astrologi našli Jezusa) in po vsej njegovi okolici pomoriti vse dečke, stare dve leti in manj. (Matej 2:1–18)
Albanian[sq]
Por, kur Perëndia i paralajmëroi astrologët të mos ktheheshin, Herodi urdhëroi të vriteshin të gjithë djemtë nga mosha dy vjeç e poshtë që ndodheshin në Betlehem, qyteti ku astrologët kishin gjetur Jezuin, dhe në krahinat përreth.—Mateu 2:1-18.
Southern Sotho[st]
Empa ha Molimo a lemosa linohe tseo hore li se ke tsa khutlela ho eena, Heroda o ile a laela hore bashanyana bohle ba lilemo li peli ho ea tlaase ba Bethlehema, motse oo linohe li fumaneng Jesu ho oona, ba bolaoe hammoho le ba literekeng tse haufi le eona.—Matheu 2:1-18.
Swahili[sw]
Lakini Mungu alipowaonya wanajimu wasirudi kwake, Herode aliamuru wavulana wote wenye umri wa miaka miwili na chini huko Bethlehemu, jiji ambalo wanajimu hao walimpata Yesu, na wilaya zinazozunguka, wauawe.—Mathayo 2:1-18.
Congo Swahili[swc]
Lakini Mungu alipowaonya wanajimu wasirudi kwake, Herode aliamuru wavulana wote wenye umri wa miaka miwili na chini huko Bethlehemu, jiji ambalo wanajimu hao walimpata Yesu, na wilaya zinazozunguka, wauawe.—Mathayo 2:1-18.
Thai[th]
แต่ เมื่อ พระเจ้า เตือน พวก โหร ไม่ ให้ กลับ ไป เฮโรด ก็ สั่ง ให้ ฆ่า เด็ก ชาย ทุก คน อายุ ตั้ง แต่ สอง ขวบ ลง มา ซึ่ง อยู่ ใน เบทเลเฮม เมือง ที่ พวก โหร ได้ พบ พระ เยซู รวม ทั้ง อาณา เขต โดย รอบ.—มัดธาย 2:1-18
Tagalog[tl]
Pero nang babalaan ng Diyos ang mga astrologo na huwag bumalik, ipinapatay ni Herodes ang lahat ng batang lalaki, mula dalawang taóng gulang pababa, sa Betlehem —kung saan natagpuan ng mga astrologo si Jesus —at sa kalapít na mga distrito nito. —Mateo 2:1-18.
Tswana[tn]
Mme fa Modimo a ne a tlhagisa balepadinaledi bano gore ba se ka ba boela koo, Herode o ne a laela gore go bolawe basimane botlhe ba ba dingwaga tse pedi go ya kwa tlase kwa Bethelehema, motse o balepadinaledi ba neng ba fitlhela Jesu mo go one, mmogo le mo dikgaolong tse di neng di o dikologile.—Mathaio 2:1-18.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim God i tokim ol dispela saveman long no ken i go bek na lukim Herot, Herot i tokim ol man long kilim i dai olgeta pikinini man i no winim yet tupela krismas em ol i stap long Betlehem na ol arapela ples i stap klostu long Betlehem, em long dispela taun ol saveman i bin lukim Jisas. —Matyu 2: 1-18.
Turkish[tr]
Fakat Tanrı, astrologları Herodes’in yanına dönmemeleri için uyarınca kral, astrologların İsa’yı görmek için gittiği Beytlehem kentinde ve çevresinde iki yaşındaki ve daha küçük erkek çocukların öldürülmesi için emir verdi (Matta 2:1-18).
Tsonga[ts]
Kambe loko Xikwembu xi lemukise vangoma volavo va swilo swa le mpfhukeni leswaku va nga tlheleli eka yena, Heroda u lerise leswaku ku dlayiwa vana hinkwavo va vafana lava nga ni malembe mambirhi ni ku ya ehansi eBetlehema, ku nga muti lowu vangoma va swilo swa le mpfhukeni va kumeke Yesu eka wona, swin’we ni miganga ya wona leyi wu rhendzeleke.—Matewu 2:1-18.
Ukrainian[uk]
Тож цар наказав вбивати у Віфлеємі, де народився Ісус, та околицях міста всіх хлопчиків віком до двох років (Матвія 2:1—18).
Xhosa[xh]
Kodwa xa uThixo walumkisa aba bavumisi ukuba bangabuyeli, uHerode wayalela ukuba kubulawe onke amakhwenkwana aneminyaka emibini ubudala nangaphantsi eBhetelehem, sixeko eso aba bavumisi bafumana kuso uYesu nakwizithili ezikufutshane apho.—Mateyu 2:1-18.
Zulu[zu]
Kodwa uNkulunkulu wazixwayisa izazi ukuba zingabuyeli kuye, uHerode wayala ukuba kubulawe bonke abantwana babafana abaneminyaka emibili kuya phansi eBhetlehema, idolobha izazi ezazithole kulo uJesu, kuhlanganise nasezifundeni ezizungezile.—Mathewu 2:1-18.