Metadata
Author: jw2019
Data
Southern Altai[alt]
Анайып, карындашты тыш бӱдӱминеҥ улам аксагалга кӧстӧбӧгӧн.
Alur[alz]
Lemarac utie nia, umego maeno udoko ngo jadit cokiri kende kende pilembe junene nia e nyathin.
Amharic[am]
ወንድም፣ ወጣት በመምሰሉ ምክንያት ብቻ የጉባኤ ሽማግሌ ሆኖ አለመሾሙ ያሳዝናል።
Amis[ami]
Teloc i, oniya padamaay sikawdan pakayni i noka kaemang hato cowa ka nilnilen.
Aymara[ay]
Ukajj wali llakkañänwa, waynäskatap laykukiw jilïr irpirit uttʼayasiñapatak jarkʼatäna.
Azerbaijani[az]
Əfsuslar olsun ki, bu qardaş sadəcə görünüşünə görə ağsaqqal təyinatı ala bilməmişdi.
Bashkir[ba]
Ҡыҙғанысҡа ҡаршы, шул ағай-ҡәрҙәш, бик йәш булып күренгәнгә, өлкән итеп билдәләнмәгән.
Central Bikol[bcl]
Makamumundo na dai ninombrahan an brother huli sana sa saiyang itsura.
Bemba[bem]
Icabipile ca kuti munyinefwe tabamusontele ukuba eluda pa mulandu wa kuti alemoneka umwaice.
Bulgarian[bg]
За съжаление, той не получил назначението просто заради външността си.
Bini[bin]
Erriọ ẹbu ediọn nii ya si ọtẹn na ghee iyeke.
Bangla[bn]
দুঃখের বিষয় হল, সেই ভাইকে নিযুক্ত করা হয়নি আর এর একমাত্র কারণ ছিল তার বাহ্যিক বিষয়গুলোর প্রতি প্রাচীনদের দৃষ্টিভঙ্গি।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nga mi lôô ane be nga vañ nyume mojañ mbe’e fo’o ve amu be nga tyi’i nye ajô a ñyenane ya mis?
Belize Kriol English[bzj]
Di eldaz mi hoal bak di brada jos bikaaz a how ih mi luk.
Catalan[ca]
Tristament, aquest germà va haver d’esperar per ser nomenat perquè semblava massa jove.
Garifuna[cab]
Ma lirun maha hamá ladügarügü ligaburi larihín.
Kaqchikel[cak]
Ri xqʼatö rchë ri qachʼalal riʼ rchë ma xok ta ukʼwäy bʼey ya riʼ ri rubʼanik ntzuʼun.
Cebuano[ceb]
Makapaguol, ang brader wala matudlo tungod lang sa iyang hitsura.
Chol[ctu]
Chʼijiyem jax ti alol, pero maʼañic tsaʼ ochi bajcheʼ anciano come xcolelto tsiʼ qʼueleyob.
Chuvash[cv]
Шел пулин те, тӑвана унӑн сӑн-питне кура старейшина пулма лартман.
Danish[da]
Hvor trist at en bror blev holdt tilbage fra at blive udnævnt alene på grund af sit udseende.
East Damar[dmr]
Nē ǃgâsab ge ge ǁgaumâi-e tama hâ i, ǁîb a ǂkham amaga.
Duala[dua]
Nje ye ndutu ye nde ná nu munasango a si te̱se̱be̱ nde mutudu buka te̱ ońola je̱ne̱ne̱ lao.
Ewe[ee]
Nublanuitɔe la, womekafui be woaɖoe hamemetsitsi o le susu ma dzaa ko ta.
Efik[efi]
Mmọ ikamaha ndidọhọ ẹmek enye ebiowo ke ntak nte enye etiede.
Greek[el]
Δυστυχώς, ο αδελφός δεν προωθούνταν για διορισμό μόνο και μόνο εξαιτίας του παρουσιαστικού του.
English[en]
Sadly, the brother was held back from appointment simply because of the way he looked.
Spanish[es]
Por desgracia, el único motivo por el que no fue nombrado fue su aspecto.
Estonian[et]
Kas pole kurb, et see noor vend jäeti kõrvale pelgalt välimuse pärast?
Persian[fa]
متأسفانه پیران جماعت تنها به دلیل ظاهر جوان آن برادر، او را به عنوان پیر جماعت منصوب نکردند.
Finnish[fi]
Ikävä kyllä veljen ulkonäköä pidettiin esteenä nimitykselle.
Fijian[fj]
Ka ni rarawa ni sega ni lesi me qase baleta ga na kena irairai.
Fon[fon]
É blawu ɖɔ ye gbɔ azɔ̌ sɔ́ d’así nú nɔví sunnu enɛ ɖó lee ye nɔ kpɔ́n ɛ gbɔn é wu.
French[fr]
Il n’a donc pas été nommé, tout cela à cause de son apparence.
Gilbertese[gil]
E kananokawaki bwa e baenikai anganakin te tari te mwaane aei te mwioko tii ibukin taraakina.
Gun[guw]
E blawu dọ mẹmẹsunnu lọ ma yin pipà, na awusọhia etọn poun wutu.
Ngäbere[gym]
Ja mräkä ye nämäne bati krubäte ye aibebätä ñaka kädekani ni umbre ji ngwanka ye erere.
Hebrew[he]
למרבה הצער, עוכב מינויו של האח פשוט בשל מראהו החיצוני.
Hindi[hi]
अफसोस कि उस भाई को प्राचीन नहीं नियुक्त किया गया और वजह बस यह थी कि वह बहुत छोटा लगता था।
Hiligaynon[hil]
Gani wala matangdo ini nga utod bangod lang sang iya hitsura.
Hiri Motu[ho]
Madi, unai tadikaka be unai bamona idia laloa dainai, unai maduna ia abia lasi.
Croatian[hr]
Stoga, nažalost, taj brat nije bio imenovan, i to samo zbog svog izgleda.
Haitian[ht]
Malerezman, yo pa t rekòmande frè a senpleman akoz aparans li.
Hungarian[hu]
Szóval sajnos nem nevezték ki, pusztán a külseje miatt.
Armenian[hy]
Ցավալի է, որ եղբայրը զուտ իր տեսքի պատճառով նշանակում չէր ստանում։
Ibanag[ibg]
Kaddaraddam, nafugaddan i katunnona megafu laman ta kasissinnanna.
Igbo[ig]
Ọ dị mwute na a họpụtaghị nwanna ahụ naanị n’ihi na ọ dị obere.
Iloko[ilo]
Makapaladingit ta saan a nairekomenda ti kabsat gapu laeng iti langana.
Icelandic[is]
Því miður var hann dæmdur eftir útlitinu og fyrir vikið var hann ekki útnefndur.
Isoko[iso]
U yoma gaga inọ a rehọ oniọvo nana mu ọkpako ukoko ho fikinọ ọ gbẹ dina maha.
Italian[it]
Purtroppo fu solo per il suo giovane aspetto che il fratello non venne nominato.
Kamba[kam]
Nĩ ũndũ wa kũmakya kũmanya kana mwana-a-asa ũsu ndaanyuvwa ethĩwe e mũtumĩa aĩ nũndũ oonekaa e mũnini.
Kabiyè[kbp]
Pɩlabɩ pʋtɔdɩyɛ se ɛzʋtʋyaa pɩsɩnɩ evebu ɛnɛ nɛ wayɩ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ, ɛ-pɩnzɩ tɩɖɔɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Yal saʼ xkʼabʼaʼ naq saaj nakʼutunk inkʼaʼ xeʼxxaqabʼ choʼq cheekel winq.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ wa kĩeha kuona atĩ mũrũ wa Ithe witũ ũcio aagire kwamũrũo nĩ ũndũ wa kuoneka arĩ mwĩthĩ.
Kuanyama[kj]
Shinyikifa oluhodi, omumwatate ka li a nangekwa po e li omukulunhuongalo omolweholokepo laye.
Korean[ko]
안타깝게도 그 형제는 단지 외모 때문에 임명을 받지 못한 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Өкүнүчтүүсү, ал бир тууган жаш деп эсептелгени үчүн эле аксакал болуп дайындалбай калган.
Ganda[lg]
Eky’ennaku ow’oluganda oyo tebaamusemba olw’engeri gye yali alabikamu.
Lozi[loz]
Ka bumai, muzwale yo naasika ketiwa kabakala mwanaabonahalela.
Lithuanian[lt]
Liūdna, kad vien tik dėl tokios priežasties broliui tada nebuvo patikėtos ganytojo pareigos.
Lunda[lun]
Chawushona, iwu manakwetu amutondeli wanyi muloña wayaaka yadiñayi nayu.
Luo[luo]
Rach ahinya ni ne ok gidwar kete jaduong’ mana nikech kaka nonenore gi oko.
Latvian[lv]
Diemžēl šis brālis netika iecelts par vecāko tikai sava jauneklīgā izskata dēļ.
Mam[mam]
Mintiʼ ok qʼoʼn toklen erman noq tuʼnju tzeʼn keʼyin.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga tokui kini jokji je ndsʼee.
Coatlán Mixe[mco]
Jotmaymyëët njënäˈänëm ko tyäˈädë nmëguˈukˈäjtëm kyaj yajtuunkmooy mët ko mutsknëm kyëxëˈëky.
Motu[meu]
Idia ese una tadikaka na toana dainai asie abi hidi.
Malagasy[mg]
Mampalahelo hoe noho ny endriny fotsiny no tsy naha voatendry azy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Na cico calenzile umwina wiyo yatamusonta.
Macedonian[mk]
За жал, овој брат не бил именуван само поради својот изглед.
Malayalam[ml]
സങ്കടക ര മെന്നു പറയട്ടെ, പ്രായ മാ യില്ല എന്ന ഒറ്റക്കാ ര ണ ത്താൽ ആ സഹോ ദ രനെ മൂപ്പനാ യി ശുപാർശ ചെയ്തില്ല.
Burmese[my]
အပြင်ပန်း ကို ကြည့်ပြီး ဒီ လူငယ် ကို မထောက်ခံ ကြ တာ ဝမ်းနည်းစရာပါပဲ။
Norwegian[nb]
Den unge broren ble dessverre holdt tilbake fra å bli eldste bare på grunn av utseendet.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Amo kitekimakakej san pampa nesiyaya telpokatl.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tetayokoltij tikijtoskej ke amo kiixtalijkej kemej tayekankej porin kitayekanaltijkej kemej moitaya.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, amo okinekej ma tekiti ken tlayekanki porque omotaya sepa telpochtli.
North Ndebele[nd]
Kuyadanisa ukuthi umfowethu lo kazange abekwe ukuba ngumdala ngenxa nje yokuthi wayekhanya emncane.
Ndonga[ng]
Shinikitha oluhodhi, omumwatate ngoka ka li a langekwa po, omolweholokopo lye.
Dutch[nl]
Helaas werd de broeder puur op basis van zijn uiterlijk niet aangesteld.
Northern Sotho[nso]
Ka manyami, ngwanabo rena yoo o ile a se kgethwe go ba mogolo feela ka baka la mengwaga ya gagwe.
Nyanja[ny]
N’zomvetsa chisoni kuti m’bale wachinyamatayo sanaikidwe kukhala mkulu chifukwa choti ankaoneka wamng’ono basi.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹ omemwurhọ, e kwe ha omizu ọnana mwu-u, fọkime ọ kamurun.
Oromo[om]
Kana nama gaddisiisu, obboleessi kun yeroo ilaalamu ijoollee waan fakkaatuuf qofa utuu hin muudamin hafeera.
Panjabi[pa]
ਦੁੱਖ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਭਰਾ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਇਸ ਕਰਕੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਨਿਯੁਕਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਦੀ ਉਮਰ ਛੋਟੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Makapaermen ta ag-inrekomenda imay brother lapu labat ta sikatoy ugaw nin nengnengen.
Papiamento[pap]
Lamentablemente, nan no a rekomend’é, djis pa su aparensia muchu yòn.
Plautdietsch[pdt]
Dee leeten daut bloos doawäajen nich, wäajen see doano kjikjten, woo dän von buten sach.
Pijin[pis]
Sorre tumas, datfala brata hem no kasem appointment bikos long wei wea hem luk young.
Portuguese[pt]
Infelizmente, o servo ministerial não foi recomendado só por causa da aparência jovem dele.
Rundi[rn]
Birababaje kuba uwo muvukanyi atagenywe bivuye ku kuntu yaboneka.
Romanian[ro]
Din nefericire, singurul motiv pentru care acest frate nu a primit numirea a fost înfățișarea sa.
Russian[ru]
К сожалению, брата не назначали старейшиной из-за его внешности.
Kinyarwanda[rw]
Ikibabaje ni uko uwo muvandimwe atasabiwe inshingano, bitewe gusa n’uko agaragara inyuma.
Sango[sg]
Ye ti mawa ni ayeke so a kanga lege na ita so ti ga ancien gï ndali ti so, na bango lo, lo yeke maseka mingi.
Sidamo[sid]
Wedellichu rodii aja ikkasinni calla cimeessa ikke shoomama hoogasi dadillissannote.
Slovenian[sl]
Na žalost mladega brata niso postavili za starešina, in to samo zaradi njegovega videza.
Samoan[sm]
O le mea e faanoanoa ai, e leʻi tofia le uso ona o ona foliga talavou.
Shona[sn]
Zvinosuwisa kuti hama iyi haina kugadzwa nemhaka yekungoti yairatidzika sei.
Albanian[sq]
Mjerisht, ajo që u bë pengesë që vëllai të emërohej ishte thjesht pamja e tij.
Serbian[sr]
Nažalost, taj brat nije bio imenovan samo zbog toga.
Sranan Tongo[srn]
A sari taki den brada ben draidrai fu meki a brada tron owruman, soso fu di den ben feni taki a yongu.
Swati[ss]
Lokubuhlungu kutsi lomzalwane akazange abekwe kutsi abe ngulomdzala ngenca yendlela labebukeka ngayo.
Southern Sotho[st]
Ho utloisa bohloko hore ebe mor’abo rona eo ha aa ka a buelloa ka lebaka la tsela eo a shebahalang ka eona.
Swedish[sv]
Vad sorgligt att brodern hölls tillbaka på grund av sitt utseende!
Swahili[sw]
Kwa kusikitisha, ndugu huyo hakupendekezwa kwa sababu tu ya jinsi alivyoonekana.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Phú gíná nindxu̱u̱, rí ndxájulú bugi̱ tákánúu ñajunʼ rígi̱ ga̱jma̱a̱ numuu rí xóo kiexu̱u̱.
Tajik[tg]
Афсӯс он бародарро танҳо аз сабаби ёш тофтанаш пир таъйин накарданд.
Tigrinya[ti]
እቲ ሓው ብትርኢቱ ጥራይ ሽመት ከይረኸበ ምትራፉ ዜሕዝን እዩ።
Tiv[tiv]
Kwagh er vihi yô, i venda u veren anmgbian la ortamen sha ci u mlu na u sha iyol.
Turkmen[tk]
Gynansak-da, doganymyz diňe ýaş bolandygy üçin bu borja bellenilmeýär.
Tagalog[tl]
Nakalulungkot, hindi inirekomenda ang brother dahil lang sa hitsura niya.
Tswana[tn]
Ka maswabi, mokaulengwe yoo ga a ka a tlhomiwa ka ntlha ya tsela e a lebegang ka yone.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vakupaska chitima kuti mubali uyu wanguzomerezeka cha kuja mura chifukwa cha mo abali amuwoniyanga.
Tonga (Zambia)[toi]
Cuusisya ncakuti, mukwesu ooyu tanaakasalwa kuba mwaalu akaambo kambwaakali kulibonya.
Tojolabal[toj]
Ja mas triste, ja stojolil ja mi yawe ochuki jata bʼi yuja splanta.
Papantla Totonac[top]
Lu nitlan, pero ni kgolotsin litaxtulh kaj xlakata la xtasiya.
Tok Pisin[tpi]
Sori tru, yangpela brata i no kamap elda bikos ol i skelim krismas bilong em.
Tsonga[ts]
Lexi twisaka ku vava, makwerhu loyi a nga bumabumeriwanga tanihi nkulu ntsena hikwalaho ka ndlela leyi a langutekaka ha yona.
Purepecha[tsz]
Ka nóksï rekomendarispti erachini solu imani ambe jimbojku na enga xarharenga, xáni no sési.
Tumbuka[tum]
Chachitima ntchakuti mubali wakatondeka kwimikika chifukwa cha umo wakawonekeranga.
Tuvalu[tvl]
Se mea fakafanoanoa me ne taofi aka te taina tenā mai te tofiga tenā ona fua ko kilokiloga a nisi toeaina.
Twi[tw]
Awerɛhosɛm ne sɛ, nea enti a wɔampaw onua no sɛ ɔpanyin ara ne sɛ, wohwɛ onua no a, onnyinii.
Tuvinian[tyv]
Харааданчыг чүүл, акылар ооң аныян барымдаалап, ону удуртукчу кылдыр томуйлаваан.
Tzeltal[tzh]
Jkʼaxel ma lek te bin la yichʼ pasel, melel jaʼnax ma la yichʼ akʼbeyel yaʼtel ta skaj te pekʼelto yaʼbilale.
Udmurt[udm]
Жаляса верано луэ, вылтусызлы луыса, вын-агаез тӧро ӧз каре.
Uzbek[uz]
Afsuski, u yosh deb hisoblangani uchungina oqsoqol etib tayinlanmagan.
Venda[ve]
Zwi ṱungufhadzaho ndi uri ha ngo tsha vheiwa sa muhulwane nga nṱhani ha nḓila ye a vha a tshi vhonala ngayo.
Vietnamese[vi]
Đáng buồn, anh trẻ này đã không được đề cử chỉ vì vẻ ngoài của mình.
Wolaytta[wal]
He ishay yelaga milatiyo gishsha xallawu sunttettibeennaagee azzanttiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
Makasurubo, waray irekomendar an brother tungod la han iya panggawas nga hitsura.
Yao[yao]
Cakutesya canasa caliji cakuti m’baleju nganamjiticisya kuŵa paukumuwu ligongo lya mwaŵam’wonelaga.
Yoruba[yo]
Àbí ẹ ò rí nǹkan, wọn ò dámọ̀ràn arákùnrin náà torí wọ́n gbà pé ó kéré lójú!
Yucateco[yua]
Jeʼex k-ilkoʼ maʼ tsʼaʼab u beet u ancianoil chéen yoʼolal u jaʼabiliʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Triste guininu ni peru qué ñaca nombrar hermanu riʼ purtiʼ nahuiiniruʼ.
Zande[zne]
Si nafu kina gberãrago nga, i aká ka idapa gi wirina re ko da ni bakumba mbiko gupai gbua nga wai ko aangera.
Zulu[zu]
Ngokudabukisayo, lo mzalwane akatuswanga ngenxa nje yendlela ayebukeka ngayo.