Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
На Япония също не бе отделено голямо внимание в нашите медий, но там поставиха рекорд по брой на тайфуни.
Czech[cs]
Japonsko, které se v našich médiích tolik neobjevuje, také zažilo rekordní počet tajfunů.
Danish[da]
Japan fik ikke nær så stor opmærksomhed i vores medier men de satte ny rekord for tyfoner.
German[de]
Japan erfuhr wieder nicht so viel Beachtung in den Medien, aber sie setzten einen neuen Taifun-Rekord.
Greek[el]
Ακόμα και η Ιαπωνία δεν απασχόλησε πολύ τα δικά μας μέσα ενημέρωσης, όμως έσπασε όλα τα ρεκορ, όλων των εποχών, με τους τυφώνες.
English[en]
Japan again didn't get as much attention in our news media, but they set an all-time record for typhoons.
Spanish[es]
Japon no recibio mucha atencion en nuestra prensa pero establecio una nueva marca de tifones.
Estonian[et]
Jaapan ei pälvinud meie meedias nii suurt tähelepanu, kuid neil oli rekordarvuline hulk taifuune.
Finnish[fi]
Japani ei jälleen saanut yhtä paljon huomiota mediassamme, - mutta he tekivät ennätyksen taifuunien määrässä.
French[fr]
Le Japon n'a pas fait la une de nos médias, mais un record y a été battu pour les typhons.
Hebrew[he]
יפן שוב לא קיבלה אותה כמות התיחסות בתקשורת, אך גם הם קבעו את שיא של כל הזמנים לטייפונים.
Croatian[hr]
Japanu ponovno nije posvećeno toliko pažnje u našim medijima, ali su i oni postavili rekord svih vremena u tajfunima.
Hungarian[hu]
Japán ugyanekkor persze nem kapott olyan nagy figyelmet a híreinkben, pedig ők az abszolút tájfun rekordot állították be.
Indonesian[id]
Jepang juga tidak dapat perhatian oleh media berita kita, tapi mereka dapat rekor sepanjang masa untuk badai tropis.
Italian[it]
Anche il Giappone non ha avuto grandi attenzioni dai nostri media ma hanno battuto il record mondiale per i tifoni
Dutch[nl]
Japan kreeg wederom niet zoveel aandacht in de media, maar zij braken het record voor Typhonen.
Portuguese[pt]
O Japão não recebia tanta atenção da nossa imprensa, mas estabeleceu um recorde de tufões.
Romanian[ro]
Japonia din nou nu a avut parte de aceeaşi atenţie în mass media naţională, dar a stabilit un record la numărul de taifunuri.
Russian[ru]
Япония опять же не была настолько же освещена в наших новостях, но у них был установлен рекорд по тайфунам.
Slovak[sk]
Japonsko, ktore sa v nasich mediach tolko neobjavuje, taktiez zazilo rekordny pocet tajfunov.
Slovenian[sl]
Japonska v naših medijih ni dobila toliko pozornosti, čeprav so postavili rekord po številu tajfunov.
Serbian[sr]
Japanu ponovo nije posvećeno toliko pažnje u našim medijima, ali su i oni postavili rekord svih vremena u tajfunima.
Thai[th]
ญี่ปุ่นก็เป็นอีกครั้งที่ไม่ได้รับความสนใจนักในสื่อของเรา แต่ญี่ปุ่นมีสถิติตลอดกาลอันใหม่ของพายุใต้ฝุ่น
Turkish[tr]
Japonya yine basınımızda fazla yer bulmadıysa da onlar da tüm zamanların tayfun rekorunu kırdılar.
Vietnamese[vi]
Nhật Bản cũng không được giới truyền thông chú ý lắm, nhưng họ cũng đạt kỷ lục mới về bão nhiệt đới.