Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Понятието „проява“ в настоящия наръчник включва всички аспекти на конкретна футболна среща или първенство.
Czech[cs]
„Akcí“ se v této příručce rozumí konkrétní fotbalový zápas nebo turnaj se všemi souvisejícími aspekty.
Danish[da]
Ved »begivenhed« forstås i denne håndbog en bestemt fodboldkamp eller en bestemt turnering i alle dens aspekter.
German[de]
Unter „Veranstaltung“ ist im Sinne dieses Handbuchs ein bestimmtes Fußballspiel oder ein bestimmtes Turnier in all seinen Dimensionen zu verstehen.
Greek[el]
Στο παρόν εγχειρίδιο, ως «διοργάνωση» νοείται ένας συγκεκριμένος ποδοσφαιρικός αγώνας ή σειρά αγώνων σε όλες τις πτυχές τους.
English[en]
The term ‘event’ in this handbook is used to mean a specific football match or tournament in all its aspects.
Spanish[es]
En el presente Manual se entiende por «acontecimiento» un determinado partido o competición en todas sus dimensiones.
Estonian[et]
Mõiste „spordiüritus“ tähendab käesolevas käsiraamatus konkreetset jalgpallimatši või -turniiri kõigis selle aspektides.
Finnish[fi]
Tässä käsikirjassa ’tapahtumalla’ tarkoitetaan tiettyä jalkapallo-ottelua tai -turnausta kaikkine näkökohtineen.
French[fr]
Dans le présent manuel, on entend par «événement» un match ou un tournoi de football déterminé, sous tous ses aspects.
Croatian[hr]
Izraz „priredba” u ovom priručniku upotrebljava se sa značenjem određene nogometne utakmice ili turnira u svim njihovim aspektima.
Hungarian[hu]
E kézikönyvben a „rendezvény” kifejezés alatt egy adott labdarúgó-mérkőzés vagy -bajnokság valamennyi vonatkozása értendő.
Italian[it]
Nel presente manuale, per «evento» si intende una determinata partita o un determinato torneo di calcio in tutti i suoi aspetti.
Lithuanian[lt]
Šiame vadove terminas „renginys“ reiškia konkrečias futbolo rungtynes arba turnyrą visais jų aspektais.
Latvian[lv]
Šajā rokasgrāmatā ar terminu “pasākums” apzīmē konkrētas futbola sacensības vai turnīru visos tā aspektos.
Maltese[mt]
It-terminu “avveniment” f'dan il-manwal jintuża biex ifisser partita speċifika jew tornew tal-futbol speċifiku fl-aspetti kollha tagħhom.
Dutch[nl]
Onder „evenement” wordt in dit handboek verstaan een bepaalde wedstrijd of een bepaald toernooi in al zijn dimensies.
Polish[pl]
Termin „impreza” oznacza w niniejszym podręczniku konkretny mecz lub turniej piłki nożnej w jego wszystkich aspektach.
Portuguese[pt]
Neste manual, entende-se por «evento» um determinado jogo ou torneio de futebol, em todas as suas dimensões.
Romanian[ro]
Termenul „eveniment” din prezentul manual este utilizat pentru a desemna un anumit meci sau turneu de fotbal în toate aspectele sale.
Slovak[sk]
Termín „podujatie“ sa v tejto príručke používa na označenie konkrétneho futbalového zápasu alebo turnaja so všetkými ich aspektmi.
Slovenian[sl]
Pojem „prireditev“ v tem priročniku pomeni vse vidike določene nogometne tekme ali turnirja.
Swedish[sv]
Med evenemang avses i denna handbok en viss fotbollsmatch eller viss fotbollsturnering i alla dess dimensioner.