Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези оценки и оценката на въздействието са основни инструменти на Комисията за изучаване на въздействията на дадена политика и за създаване на осведомено мнение при изготвянето на съответните законодателни предложения [49].
Czech[cs]
Hodnocení jsou spolu s posouzením dopadu pro Komisi nezbytnými nástroji k tomu, aby mohla studovat dopady určité politiky a vypracovat informované stanovisko při přípravě příslušných legislativních návrhů [49].
Danish[da]
Evalueringer og konsekvensanalyser er vigtige redskaber for Kommissionen, når den skal undersøge virkningerne af en politik og danne sig et kvalificeret grundlag for udarbejdelse af relevante lovgivningsforslag [49].
German[de]
Bewertungen und Folgenabschätzungen sind wichtige Instrumente, die der Kommission dazu dienen, die Auswirkungen einer Politik zu untersuchen und sich bei der Ausarbeitung einschlägiger Legislativvorschläge [49] eine fundierte Meinung zu bilden.
Greek[el]
Οι αξιολογήσεις και η διαδικασία εκτίμησης αντικτύπου αποτελούν τα κύρια εργαλεία της Επιτροπής προκειμένου να μελετά τις επιπτώσεις μιας πολιτικής και να συμβάλλει στη διαμόρφωση εμπεριστατωμένης γνώμης κατά την κατάρτιση σχετικών νομοθετικών προτάσεων [49].
English[en]
Evaluations, together with the impact assessment exercise, are essential tools for the Commission to study the impacts of a policy and to help prepare an informed opinion when drafting relevant legislative proposals [49].
Spanish[es]
Las evaluaciones, junto con el ejercicio de evaluación del impacto, son herramientas indispensables para que la Comisión pueda estudiar las repercusiones de una política y para ayudar a elaborar una opinión informada a la hora de redactar las propuestas legislativas correspondientes [49].
Estonian[et]
Hindamised ja mõjuhindamised on komisjonile olulised vahendid poliitika mõju uurimiseks ning selleks, et asjakohaste seadusandlike ettepanekute koostamine toetuks põhjendatud arvamusele [49].
Finnish[fi]
Arvioinnit ovat yhdessä vaikutustenarvioinnin kanssa komissiolle olennainen väline, jonka avulla se voi perehtyä tietyn toimintapolitiikan vaikutuksiin ja saada tukea kattavaan tietoon perustuvan lausunnon laadintaan relevanttien lainsäädäntöehdotusten valmistelun yhteydessä [49].
French[fr]
Les évaluations, avec les analyses d’impact, représentent des outils de travail fondamentaux pour que la Commission puisse étudier les incidences d’une politique donnée et se forger une opinion éclairée au moment où elle élabore des propositions de règlement relatives à cette même politique [48].
Hungarian[hu]
Az értékelések a hatásvizsgálattal együtt alapvetően fontos eszközt jelentenek a Bizottság számára egy-egy szakpolitika hatásainak tanulmányozásához, emellett segítséget nyújtanak a megalapozott vélemények kidolgozásához a megfelelő jogalkotási javaslatok [49] szövegezésekor.
Italian[it]
Le valutazioni, assieme alla valutazione di impatto, sono strumenti essenziali con cui la Commissione può studiare l’impatto di una politica ed elaborare un giudizio con cognizione di causa nell’ambito della stesura di proposte legislative pertinenti [49].
Lithuanian[lt]
Vertinimai, kartu su poveikio vertinimo procedūra, yra svarbios Komisijos priemonės, taikomos politikos poveikiui ištirti ir padedančios parengti pagrįstą nuomonę rengiant atitinkamų teisėkūros pasiūlymus [49].
Latvian[lv]
Novērtējumi kopā ar ietekmes vērtēšanas praksi ir būtiski līdzekļi Komisijai, lai izpētītu politikas ietekmi un palīdzētu sagatavot uz informāciju balstītu atzinumu, izstrādājot attiecīgos tiesību aktu priekšlikumus [49].
Maltese[mt]
L-evalwazzjonijiet, flimkien mal-eżerċizzju tal-valutazzjoni tal-impatt, huma għodod essenzjali għall-Kummissjoni biex tistudja l-impatti ta’ politika u biex jgħinuha tipprepara opinjoni infurmata meta hija tabbozza l-proposti leġiżlattivi relevanti [49].
Dutch[nl]
Evaluaties vormen samen met effectbeoordelingen essentiële instrumenten voor de Commissie om de impact van beleid te bestuderen en te helpen een gefundeerd oordeel te vormen wanneer ter zake dienende wetgevingsvoorstellen worden opgesteld [49].
Polish[pl]
Oceny te wraz z ocenami oddziaływania są istotnym narzędziem umożliwiającym Komisji zapoznanie się ze skutkami polityki i pomagającymi jej przygotować rzetelną opinię przy sporządzaniu odpowiednich wniosków ustawodawczych [49].
Portuguese[pt]
As avaliações, juntamente com o exercício de avaliação do impacto, constituem elementos fundamentais para a Comissão estudar o impacto de uma política e para preparar um parecer fundamentado quando elabora propostas de regulamentação importantes [49].
Romanian[ro]
Atât studiile, cât și exercițiul evaluării de impact, reprezintă instrumente esențiale pentru Comisie atunci când trebuie să studieze impactul unei politici și să pregătească o opinie fundamentată în momentul elaborării unor propuneri legislative relevante [49].
Slovak[sk]
Hodnotenia sú spolu s hodnoteniami dosahu základnými nástrojmi Komisie na štúdium dosahov politiky a pomáhajú vypracovať informáciami podložené stanovisko pri vypracúvaní príslušných legislatívnych návrhov [49].
Slovenian[sl]
Ocene, skupaj z oceno učinka, so bistveno orodje, s pomočjo katerega Komisija preuči učinke politike in pripravi utemeljeno mnenje, ko pripravlja posamezne zakonodajne predloge [49].
Swedish[sv]
Utvärderingar, tillsammans med konsekvensbedömningar, är grundläggande verktyg för kommissionen när det gäller att studera effekterna av en politik och komma fram till en väl underbyggd uppfattning när lagstiftningsförslag utarbetas [49].