Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Макар че сама по себе си държавната собственост не е достатъчно условие за доказване на упълномощаване и възлагане, тя е важен елемент в това отношение.
Czech[cs]
Ačkoliv samotné vlastnictví státu nepřestavuje dostatečnou podmínku pro pověření a usměrnění, je důležitým prvkem v tomto ohledu.
Danish[da]
Selv om statens ejerskab ikke i sig selv er tilstrækkeligt til at påvise overdragelse og pålæggelse, er det et vigtigt element i denne henseende.
German[de]
Mögen auch staatliche Beteiligung und/oder Mitgliedschaft in der CBA für sich genommen keinen hinreichenden Beweis für Betrauung und Anweisung darstellen, handelt es sich hierbei gleichwohl um ein bedeutendes Element in diesem Zusammenhang.
Greek[el]
Αν και η κρατική ιδιοκτησία δεν συνιστά από μόνη της επαρκή προϋπόθεση για να αποδειχθούν η ανάθεση και η εντολή, αποτελεί σημαντικό στοιχείο από την άποψη αυτή.
English[en]
While State ownership alone is not a sufficient condition to demonstrate entrustment and direction, it is an important element in this regard.
Spanish[es]
La propiedad estatal no es condición suficiente para demostrar la existencia de encomienda u orden, pero sí es un elemento importante al respecto.
Estonian[et]
Kuigi riigi omandis olemine üksi ei ole piisav, et tõestada volitamist ja suuniste saamist, on see siinkohal siiski oluline asjaolu.
Finnish[fi]
Vaikka valtion omistajuus sinällään ei ole riittävä edellytys valtuuttamisen tai määräämisen osoittamiseksi, se on merkittävä tekijä.
French[fr]
Bien que la participation de l'État, à elle seule, ne soit pas une condition suffisante pour démontrer l'existence d'une action de charger et d'ordonner, il s'agit néanmoins d'un élément important à cet égard.
Croatian[hr]
Iako samo državno vlasništvo nije dovoljan uvjet za dokazivanje povjeravanja i usmjeravanja, važan je element u tom pogledu.
Hungarian[hu]
Bár az állami tulajdon önmagában nem elégséges feltétel a megbízás és az utasítás bizonyításához, fontos elem e tekintetben.
Italian[it]
Sebbene la proprietà statale da sola non rappresenti una condizione sufficiente per dimostrare l'esistenza di un incarico e di un ordine, essa costituisce comunque un aspetto importante a tale proposito.
Lithuanian[lt]
Vien valstybei priklausančios nuosavybės teisės nėra pakankama sąlyga, norint įrodyti, kad vykdomas pavedimas ir nurodymas, tačiau tai yra svarbus elementas šiuo atžvilgiu.
Latvian[lv]
Lai gan valsts īpašumtiesības vien nav pietiekams nosacījums, lai pierādītu uzticēšanu un norīkošanu, tas tomēr ir būtisks elements šajā saistībā.
Maltese[mt]
Filwaqt li s-sjieda tal-Istat mhix kundizzjoni biżżejjed biex tingħata prova ta' inkarigu u direzzjoni, hija element importanti f'dan ir-rigward.
Dutch[nl]
Hoewel staatseigendom op zich niet volstaat om aan te tonen dat er sprake is van het toevertrouwen van functies en belasten met functies, is het in dit verband een belangrijk element.
Polish[pl]
Mimo że sama własność państwowa nie jest warunkiem wystarczającym do wykazania powierzenia i wyznaczenia, jest to ważny element w tym względzie.
Portuguese[pt]
Embora a propriedade estatal, por si só, não seja condição suficiente para demonstrar a atribuição do exercício de funções que incumbem aos poderes públicos e de instruções nesse sentido, ela constitui um elemento importante neste contexto.
Romanian[ro]
Deși deținerea în proprietate de către stat nu reprezintă o condiție suficientă pentru a demonstra existența trasării de sarcini și ordine, ea reprezintă un element important în această privință.
Slovak[sk]
Hoci štátne vlastníctvo samo osebe nie je dostatočnou podmienkou existencie poverenia a nariadenia, je v tejto súvislosti dôležitým faktorom.
Slovenian[sl]
Čeprav lastništvo države samo ni zadosten pogoj za dokazovanje zaupanja in ukazovanja, je pomemben element v zvezi s tem.
Swedish[sv]
Medan statligt ägande inte i sig är tillräckligt för att visa på anförtroende och åläggande, utgör det en viktig aspekt i detta avseende.