Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Това изключване не се отнася до възнаграждението, предвидено за стопанския субект от допълнително заплащане или заплащане за непредвидени случаи, залегнало в договора, включително такси и заплащане за нарушаване на която и да е от договорните клаузи, което следва да бъде изцяло обект на теста за равнопоставеност.
Czech[cs]
Tato výjimka se nevztahuje na předpokládanou úhradu doplňkových či podmíněných poplatků pro podnik , které byly stanoveny ve smlouvě, včetně poplatků a plateb za porušení některé z podmínek smlouvy, jež by měly plně podléhat zkoušce náležitosti.
Danish[da]
Denne undtagelse gælder ikke den påregnede betaling til virksomheden som en del af tilknyttede eller afledte udgifter fastsat i aftalen, herunder gebyrer eller afgifter for overtrædelse af kontraktvilkårene, der fuldt ud bør indgå i rimelighedsvurderingen.
German[de]
Diese Befreiung von im Vertrag aufgeführten Neben- und Eventualkosten, einschließlich Gebühren oder Kosten für den Verstoß gegen eine Vertragsklausel, gilt nicht für das Entgelt für das Unternehmen; dies Gebühren oder Kosten sollten umfassend bei der Prüfung der Missbräuchlichkeit bewertet werden.
Greek[el]
Η εξαίρεση αυτή δεν ισχύει για την αποζημίωση που προβλέπεται για την επιχείρηση σε σχέση με συναφή τέλη ή με προσαυξήσεις σε περίπτωση παραβίασης όρων της σύμβασης, που πρέπει να ελέγχεται πάντα αν είναι καταχρηστικά.
English[en]
This exclusion does not apply to the remuneration foreseen for the business from ancillary or contingent charges set out in the contract, including fees or charges for breaching any of the terms of the contract, which should be fully subject to the fairness test.
Spanish[es]
Esta exclusión no se aplica a la remuneración prevista para la empresa en concepto de gastos accesorios o contingentes establecidos en el contrato, incluidos tasas o gastos derivados del incumplimiento de cualquiera de las cláusulas del contrato, todo lo cual ha de someterse a una prueba de equidad.
Estonian[et]
Vabastust lepingus nimetatud lisa- või täiendavatest tasudest, mis hõlmavad lepingutingimuste rikkumise korral kohaldatavaid makse või tasusid, ei kohaldata ettevõtja jaoks ettenähtud tasu suhtes. Vabastust tuleks lepingutingimuste õigluse hindamisel igakülgselt kontrollida.
Finnish[fi]
Tätä poikkeusta ei tulisi soveltaa korvaukseen, jonka elinkeinonharjoittaja saa sopimuksessa vahvistetuista liitännäis- tai vakuusmaksuista, mukaan luettuina palkkiot ja maksut, jotka ovat seurausta siitä, että rikkomus kohdistuu mihin tahansa sopimuksen ehtoihin, joille olisi tehtävä kohtuullisuuskoe.
French[fr]
Cette exclusion ne s'applique pas à la rémunération prévue pour l'entreprise au titre des frais accessoires ou contingents définis dans le contrat, y compris les commissions ou les frais découlant de la rupture d'une clause quelconque du contrat, qui devraient être intégralement soumis au test d'équité.
Hungarian[hu]
Ez a kivétel nem alkalmazandó a vállalkozás számára a szerződésben megszabott kiegészítő vagy feltételes költségekre vonatkozóan előírt díjazásra, ideértve a szerződési feltételek bármelyikének megszegéséből fakadó költségeket vagy kiadásokat, amelyeket minden részletre kiterjedően meg kell vizsgálni tisztességesség szempontjából.
Italian[it]
Tale esclusione non si applica alla remunerazione prevista per l'impresa a titolo di spese accessorie o contingenti stabilite nel contratto, compresi diritti o oneri derivanti dalla violazione delle condizioni contrattuali, che dovrebbero essere pienamente soggetti alla prova di equità.
Lithuanian[lt]
Ši išimtis netaikoma atlygiui, kuris numatomas verslo subjektui iš sutartyje nustatytų papildomų arba sąlyginių mokesčių, įskaitant mokesčius ir baudas už sutarties nuostatų pažeidimą. Šiuo atveju turėtų būti taikomas sąžiningumo testas.
Latvian[lv]
Šis izņēmums neattiecas uz atlīdzību, kas uzņēmumam paredzēta no līgumā minētajām papildu vai neparedzētajām izmaksām, tostarp uz maksājumiem par jebkuru pārkāpto līguma noteikumu, uz ko pilnībā jāattiecina taisnīguma pārbaude. Grozījums Nr.
Maltese[mt]
Din l-esklużjoni ma tapplikax għar-rimunerazzjoni prevista għan-negozji minn ħlasijiet anċillari jew kontinġenti stipulati fil-kuntratt, inklużi multi jew imposti minħabba ksur ta' kwalunkwe kondizzjoni tal-kuntratt, li għandha tkun suġġetta b'mod sħiħ għall-valutazzjoni tal-ekwità.
Dutch[nl]
Bedingen met betrekking tot de vergoeding aan het bedrijf van in de overeenkomst genoemde nevenkosten en bijkomende kosten, met inbegrip van vergoedingen of boetes bij in gebreke blijven, vallen niet onder deze uitzondering en moeten wel aan een dergelijke toetsing worden onderworpen.
Polish[pl]
Wyłączenia tego nie stosuje się do wynagrodzenia przewidzianego dla przedsiębiorstwa za przewidziane w umowie koszty dodatkowe lub ewentualne, w tym opłaty lub koszty związane z naruszeniem jakichkolwiek postanowień umowy, co powinno w pełni podlegać ocenie uczciwości.
Portuguese[pt]
Esta exclusão não se aplica à remuneração prevista para a empresa referente a custos acessórios ou contingentes estabelecidos no contrato, incluindo as taxas ou encargos resultantes do incumprimento de qualquer das cláusulas do contrato, que deve estar totalmente sujeito a uma prova de equidade.
Romanian[ro]
Această excludere nu se aplică remunerației prevăzute pentru întreprindere și provenită din taxele auxiliare sau contingente stabilite în contract, inclusiv comisioane sau taxe pentru încălcarea oricăreia dintre clauzele contractuale, care ar trebui să fie pe deplin supuse testului de echitate.
Slovak[sk]
Toto vylúčenie sa nevzťahuje na odmenu pre podnik vyplývajúcu z doplnkových alebo podmienených poplatkov, ktoré stanovuje zmluva, vrátane poplatkov alebo sadzieb za porušenie ktorýchkoľvek zmluvných podmienok, čo by malo v plnej miere podliehať preskúmaniu z hľadiska prijateľnosti.
Slovenian[sl]
Ta izključitev ne velja za plačilo, predvideno za podjetje pri pomožnih ali kontingentnih stroških, določenih v pogodbi, vključno s provizijami ali stroški za kršitev katerega koli pogodbenega pogoja, ki bi morala biti v celoti predmet preskusa poštenosti.
Swedish[sv]
Detta undantag gäller inte ersättning till företaget för extrakostnader eller tillhörande kostnader som fastställs i avtalet, inklusive avgifter eller straffavgifter för överträdelser av något av avtalsvillkoren, vilka till fullo bör underkastas skälighetsprövningen.