Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
‘Ke o ma tsu nɔ́ ko ɔ, ha nɛ Yehowa nɛ gbaa o yi mi tomi ɔ nɔ.
Afrikaans[af]
“Laat jou werke aan Jehovah oor en jou planne sal stewig bevestig word.” — SPR.
Alur[alz]
“Wek tic peri ba Yehova, e lembakeca peri bicungo.” —RIE.
Aymara[ay]
“Taqe luräwinakamjja Tatitun amparapar jaytam, ukatsti amtäwinakamajj phoqhasiniwa” (PROV.
Azerbaijani[az]
«Hər işini Yehovaya tapşır, onda niyyətin baş tutar» (MƏS.
Bashkir[ba]
«Бөтә эштәреңде Йәһүәгә ышанып тапшыр, шунда маҡсаттарың тормошҡа ашыр» (ҒИБ. ҺҮҘ.
Central Bikol[bcl]
‘Idusay mo [ki Jehova] an gabos mong gibo, asin mauutob an saimong mga plano.’—TAL.
Bemba[bem]
“Tuulila Yehova imilimo yobe e lyo yakapampamikwa amapange yobe.”—AMAPI.
Bulgarian[bg]
„Повери делата си на Йехова и намеренията ти ще се утвърдят“ (ПР.
Bangla[bn]
“তুমি যা-ই কর না কেন তার ভার সদাপ্রভুর উপর ফেলে দাও; তাতে তোমার পরিকল্পনা সফল হবে।”—হিতো.
Bulu (Cameroon)[bum]
“Ke’e Yéhôva bisaé biôé, wôna mam w’akômbô bo m’aye teléban.” —MIN.
Belize Kriol English[bzj]
“Han oava wateva yu di du tu Jehoava, ahn yu planz wahn ga sokses.”—PROV.
Catalan[ca]
«Encomana a Jahveh les teves obres: i els teus propòsits seran afermats [o tindran èxit, NM]» (PROV.
Garifuna[cab]
“Rubei sun le badügübei lúhaburugun Bungiu, ábame lóunwenbudun le baransehabei” (ARI.
Cebuano[ceb]
“Itugyan ang imong mga buhat kang Jehova ug ang imong mga plano mahimong lig-on.” —PROV.
Czech[cs]
„Uval svá díla na samotného Jehovu, a tvé plány budou pevně založeny.“ (PŘÍSL.
Chol[ctu]
«Acʼʌ tiʼ wenta lac Yum chuqui a wom a mel. Cheʼ jini mux i jolontesan chuqui maʼ ñaʼtan a mel» (PR.
Chuvash[cv]
«Хӑвӑн ӗҫӳсене Ҫӳлхуҫана шанса пар, вара ӗмӗтӳ-шухӑшу пурӑнӑҫланӗ» (ЫТАР.
Danish[da]
“Vælt dine gerninger over på Jehova, så vil dine planer stå fast.” – ORDSP.
German[de]
„Vertraue Jehova alles an, was du tust, und deine Pläne werden gelingen“ (SPR.
East Damar[dmr]
‘ǃKhūb ai sa sîsenga mâi, o di ge ǂâidi âtsa nîra ǁapoǁapohe.’ —ǂKHM.
Duala[dua]
“Bake̱ Yehova bebolo bo̱ngo̱, nde myano mo̱ngo̱ mi matombwane̱!” —MIN.
Ewe[ee]
“Tsɔ wò dɔ ɖe sia ɖe de asi na Yehowa, ekema wò ɖoɖowo adze edzi.”—LOD.
Greek[el]
«Εμπιστέψου στον Ιεχωβά ό,τι κάνεις, και τα σχέδιά σου θα έχουν επιτυχία». —ΠΑΡ.
English[en]
“Commit to Jehovah whatever you do, and your plans will succeed.” —PROV.
Spanish[es]
“Haz rodar sobre Jehová mismo tus obras, y tus planes serán firmemente establecidos” (PROV.
Estonian[et]
„Usalda kõik oma ettevõtmised Jehoova hoolde ja su kavatsused lähevad korda.” (ÕPET.
Finnish[fi]
”Vieritä työsi Jehovalle, niin suunnitelmasi vahvistuvat lujiksi.” (SANANL.
Fijian[fj]
“Mo tataunaka vei Jiova na ka kece o cakava ena qai vakataudeitaki na nomu sasaga.” —VKAI.
Fon[fon]
‘Sɔ́ azɔ̌ towe dó alɔ mɛ nú Jehovah, enɛ ɔ, nǔ e lin na wà wɛ a ɖè lɛ na jɛnu.’ —NÙX.
French[fr]
« Roule tes œuvres sur Jéhovah lui- même, et tes plans seront solidement établis » (PROV.
Gilbertese[gil]
“Angan Iehova bwaai nako akana ko karaoi, ao a na nakoraoi am babaire.”—TAERAB.
Guarani[gn]
“Emoĩ Jehová pópe entéro mbaʼe rejapóva, ha entéro mbaʼe replaneáva osẽ porãta ndéve” (PROV.
Gujarati[gu]
‘તમારાં કામો યહોવાને સોંપી દો, એટલે તમારી યોજનાઓ સફળ થશે.’—નીતિ.
Gun[guw]
“Nọ ze nudepope he wà a te do alọmẹ na Jehovah, to whenẹnu, tito towe lẹ na nọ tindo kọdetọn dagbe.”—HOWH.
Ngäbere[gym]
“Mätä dre nuainne ye mäkwe mika gare Jehovai aune mäkwe dre nuain ye rabai bare kwin mäi” (PROV.
Hausa[ha]
Ka “danƙa wa Yahweh ayyukanka, shirye-shiryenka kuwa za su kai ga nasara.” —K. MAG.
Hindi[hi]
“तू जो कुछ करे उसे यहोवा को सौंप दे, तब तेरी योजनाएँ सफल होंगी।” —नीति.
Hiligaynon[hil]
“Itugyan kay Jehova ang bisan ano nga imo ginahimo, kag mangin madinalag-on ang imo mga plano.”—HULU.
Hiri Motu[ho]
“Oi karaia gaudia ibounai be Iehova dekenai oi henia, bena emu palani ena anina do ia vara.” —AON.
Haitian[ht]
“Lage tout sa w ap fè nan men Jewova, e plan w yo ap mache.” — PWO.
Armenian[hy]
«Քո գործերը Եհովային հանձնիր, եւ քո ծրագրերը կհաստատվեն» (ԱՌԱԿ.
Western Armenian[hyw]
«Քու գործերդ Տէրոջը յանձնէ եւ քու խորհուրդներդ պիտի հաստատուին» (ԱՌ.
Ibanag[ibg]
“Ipakiyuvovug mu kani Jehova i anni laman nga kuammu, tapenu makasta i pattuppalan na planom ira.” —PROV.
Indonesian[id]
”Percayakan semua yang kamu lakukan kepada Yehuwa, dan rencana-rencanamu akan berhasil.” —AMS.
Iloko[ilo]
“Iyadanim dagiti aramidmo ken Jehova a mismo ket dagiti gakatmo [wenno, planom] maipasdekto a sititibker.” —PROV.
Icelandic[is]
„Fel Drottni verk þín og þá bera áform þín árangur.“ – ORÐSKV.
Esan[ish]
“Emhin rebhe nin uwẹ hi ki rẹ lu, mun ọlẹn ọbhi obọ nọnsi Jehova, emhanmhan nọnsẹ ki de odẹ re nin uwẹ.”—PROV.
Isoko[iso]
“Rehọ iruo ra kẹ ỌNOWO na, o re ti ru ejiroro ra gba.” —ITẸ.
Italian[it]
“Affida a Geova tutto ciò che fai, e i tuoi piani avranno successo” (PROV.
Japanese[ja]
「あなたの業をエホバご自身の上に転がせ。 そうすれば,あなたの計画は堅く立てられる」。
Georgian[ka]
„შენი საქმეები იეჰოვას მიანდე და შენი გეგმები განმტკიცდება“ (იგავ.
Kamba[kam]
“Mwiĩe Yeova mawĩa maku, na mosũanĩa maku makalũlũmĩlw’a.”—NTH.
Kabiyè[kbp]
“Kuli ña-tʋma yɔɔ nɛ ŋwɩlɩ [Yehowa], nɛ ña-lɩmaɣza kaɣ ɖɔm camɩyɛ.” —ADU.
Kikuyu[ki]
“Rekagĩrĩria Jehova maũndũ marĩa ũbataragio nĩ gwĩka, na mĩbango kana mathugunda maku nĩmarĩhotekaga.”—THIM.
Kuanyama[kj]
“Oilonga yoye i yandja kOmwene, opo nee eemhangela doye tadi ka wanifwa.” — OMAYEL.
Kannada[kn]
“ನೀನೇನೇ ಮಾಡಿದರೂ ಅದನ್ನು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ವಹಿಸಿಬಿಡು. ಆಗ ನಿನ್ನ ಯೋಜನೆಗಳು ಸಫಲವಾಗುವವು.”—ಜ್ಞಾನೋ.
Korean[ko]
“네가 하는 일을 모두 여호와께 맡겨라.
Kurdish Kurmanji[ku]
“Karên ku tuyê bikî, emanetî XUDAN bike û wê çaxê dê pêşniyarên te bibin” (MTL.
Kwangali[kwn]
“O hundire HOMPA a tungike nompangera doge, ntani ngo ragopa mokudisikisa mo.” —YIS.
Ganda[lg]
“Buli ky’okola kikwase Yakuwa, olwo nno by’oteekateeka bijja kugenda bulungi.” —NGE.
Lozi[loz]
“Ubeye lika kaufela zeueza mwa mazoho a Jehova, mi milelo yahao ikakonda.”—LIPROV.
Luba-Lulua[lua]
“Teka tshionso tshiudi wenza kudi Yehowa, ne malu audi mulongolole neakumbane.”—NSU.
Luvale[lue]
“Vyeshovyo musaka kulinga vikunjike kuli Yehova, Kaha vyuma unajinyi navifukila.”—VISHI.
Lunda[lun]
“Kunjikaku nyidimu yeyi kudi Yehova, niyiwafuukulaña akayikolesha.”—YISH.
Luo[luo]
“Ket tichni e luet Jehova; mi weche miparo timo notimre.”—NGE.
Latvian[lv]
”Uztici Tam Kungam savus darbus, tad tavi nodomi sekmēsies.” (SAL. PAM.
Mam[mam]
«Qʼonxa tuj tqʼabʼ Qman tkyaqil aju in bʼant tuʼna, ex bʼaʼntzun kʼelel aju ma kubʼ t-ximana tuʼn tbʼant» (PROV.
Huautla Mazatec[mau]
“Je Jeobá tintsjai tojmeni xi sʼiain, kʼoa jmeni xi tibʼendajin ndasʼin kuichotsjoá” (PROV.
Coatlán Mixe[mco]
“Tuknipëkë Jyobaa tijaty mduumpy, ets nëjkxëp yˈoybyëtsëmy tijaty mduknibëjtakëp” (PROV.
Motu[meu]
“Emu ḡaukara idoinai na Iehova imana ai bavatoa, bena emu lalo-hata ḡaudia bae gini hedai.” —HER.
Malagasy[mg]
“Ankino amin’i Jehovah ny asanao, dia hahomby izay kasainao.”—OHAB.
Mambwe-Lungu[mgr]
‘Peela umulimo wako kuli Yeova alino lyene na mapange yako yalafikiliziwa.’—MAPI.
Marshallese[mh]
“Kwõn kajjitõk ippãn [Jeova] bwe en kõjeraam̦m̦an pepe ko am̦, innem kwõnaaj jeraam̦m̦an ilo am̦ kõm̦m̦ani.”—JK.
Malayalam[ml]
“നീ ചെയ്യു ന്ന തെ ല്ലാം യഹോ വയെ ഭരമേൽപ്പി ക്കുക; അപ്പോൾ നിന്റെ പദ്ധതികൾ വിജയി ക്കും.” —സുഭാ.
Mongolian[mn]
«Ажил үйлсээ ЭЗЭНд даатга, тэгвэл бодсон санасан чинь биелнэ» (СУР.
Mòoré[mos]
“Rɩk f yɛlã n bas ne Sẽn-Ka-Saabo, la f sẽn saagdã fãa na paam pidsgu.”—YEL.
Marathi[mr]
“आपली सर्व कार्ये परमेश्वरावर सोपव, म्हणजे तुझे बेत सिद्धीस जातील.”—नीति.
Malay[ms]
“Serahkanlah segala usahamu kepada Yehuwa, maka rancanganmu akan berjaya.” —AMS.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
“Ka̱ʼa̱n xíʼin Jehová xa̱ʼa ndiʼi ña̱ kúni̱ún keʼún, tasaá kana ndiʼi ña̱ kúni̱ún keʼún” (PROV.
Burmese[my]
“လုပ်ဆောင် လေ သမျှ ယေဟောဝါ ဆီ ပုံအပ် ထားပါ။ ဒါဆိုရင် အစီအစဉ် တွေ အောင်မြင် လိမ့်မယ်။”—ပညာ.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
“Nochi tlen ta timoiljuia para tijchiuas xijkauili imako [Jehová] para mitsyakanas, uan yajaya mitspaleuis para kisas kuali tlen timoiljuijtok” (PROV.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Xikauili Jiova tein yeski tein tikchiuas, uan tein tikixtalis kuali kisas.” (PROV.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Xiktlali imak Jehová tlen tikchiuas uan nochi kuali kisas” (PROV.
North Ndebele[nd]
“Nikela kuJehova konke okwenzayo, kuzaphumelelisa wonke amacebo akho.” —ZAGA.
Nepali[ne]
“आफूले गर्ने सबै काम परमप्रभुलाई सुम्पिदेऊ, र तिम्रा योजनाहरू सफल हुनेछन्।”—हितो.
Ndonga[ng]
“Gandja iilonga yoye kOmuwa, nena oompangela dhoye otadhi ka gwanithwa.” — OMAYEL.
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Xtlaneltoka itech Jehová ipan nochi tlen tikchiuas, niman nochi tlen yotiknemili tikchiuas kuajli onkisas” (PROV.
Dutch[nl]
‘Vertrouw alles wat je doet aan Jehovah toe en je plannen zullen slagen.’ — SPR.
South Ndebele[nr]
“Nawunikela okwenzako kuSomnini, amasu wakho azakuphumelela.”—IZA.
Northern Sotho[nso]
“Lahlela Jehofa mediro ya gago gomme merero ya gago e tla tia.”—DIE.
Nyanja[ny]
“Pereka ntchito zako kwa Yehova, ndipo zolinga zako ndithu zidzakhazikika.” —MIY.
Nzima[nzi]
“Fa wɔ gyima wula [Gyihova] asa anu, na wɔ ngyehyɛlɛ muala bali munli.” —MRƐ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
“Hẹroso i Jehova uvuẹn i kemru kemru we ruẹ, ne wu na mẹrẹn efikparobọ uvuẹn irorẹdjẹ enọ.”—PROV.
Oromo[om]
“Hojii kee hundumaa Waaqayyotti kennadhu, wanti ati yaaddus [“karoorfattus,” NW] fiixaan siif in baʼa.”—FAK.
Ossetic[os]
«Дӕ хъуыддӕгтӕ Йегъовӕйы бар бакӕн, ӕмӕ дӕ фӕндтӕ дӕ къухы бафтдзысты» (ӔМБ.
Panjabi[pa]
“ਆਪਣੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਉੱਤੇ ਛੱਡ ਦੇਹ, ਤਾਂ ਤੇਰੇ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰੇ ਹੋਣਗੇ।” —ਕਹਾ.
Pangasinan[pag]
“Imatalek mod si Jehova so antokaman a gawaen mo, tan seguradon nasumpal iray planom.” —PRO.
Papiamento[pap]
“Konfia Yehova ku tur loke bo ta hasi, i bo plannan lo tin éksito.”—PRO.
Nigerian Pidgin[pcm]
“Put everything wey you dey do for Jehovah hand, and your plan go get head.”—PROV.
Plautdietsch[pdt]
“Äwajeff daut däm HARN, waut du aun Haunt hast, un die woat daut met diene Plons jlekjen” (SPR.
Polish[pl]
„Zdaj swe dzieła na Jehowę, a będą utwierdzone twe plany” (PRZ.
Pohnpeian[pon]
“Peki rehn KAUN-O en ketin kupwuramwahwihala omw koasoandi kan, ke ahpw pahn pweida ni mehkoaros me ke koasoanehdi.”—LEP. PAD.
Portuguese[pt]
“Confie a Jeová tudo que você faz, e os seus planos serão bem-sucedidos.” — PRO.
Quechua[qu]
“Rurënikikunata Jehoväpa makinman churë, tsëqa rurëta pensanqëkikunaqa allim yarqunqa” (PROV.
Rundi[rn]
“Nuragize ibikorwa vyawe Yehova ubwiwe, imigambi yawe izoheza ibe iyishimangiwe.” —IMIG.
Romanian[ro]
„Încredințează-i lui Iehova lucrările tale și îți vor reuși planurile.” (PROV.
Russian[ru]
«Переложи свои дела на Иегову, и твои планы утвердятся» (ПРИТ.
Sango[sg]
“Ye kue so mo ye ti sara, zia ni na maboko ti Jéhovah, na aye so mo leke ti sara ayeke ga nzoni.”—APROV.
Sinhala[si]
“ඔබේ සියලු වැඩ යෙහෝවා දෙවිට භාර දෙන්න. එවිට ඔබේ සැලසුම් සාර්ථකව ඉටු කරගැනීමට ඔබට හැකි වෙයි.”—හිතෝ.
Sidamo[sid]
“Hedokki qiniitannohe gede, assattore baala Kaaliiqira [“Yihowara,” NW] eeggo uyiˈri.”—LAW.
Slovak[sk]
„Uvaľ svoje diela na samého Jehovu a tvoje plány budú pevne založené.“ (PRÍSL.
Slovenian[sl]
Zaupaj svoja dela Jehovu, in tvoji načrti se bodo uresničili. (PREG.
Samoan[sm]
“Ia tuuina atu iā Ieova au galuega, ona matuā faatumauina ai lea o au fuafuaga.” —FAATA.
Shona[sn]
“Isa mabasa ako kuna Jehovha uye zvirongwa zvako zvichasimbiswa kwazvo.” —ZVIR.
Albanian[sq]
«Lërja në dorë Jehovait punët e tua, dhe planet e tua do të jenë të sigurta.» —PROV.
Southern Sotho[st]
“Rōlela mesebetsi ea hao ho Jehova ’me merero ea hao e tla tiisoa ka thata.”—LIPROV.
Swedish[sv]
”Vältra över dina verk på Jehova, så kommer dina planer att ha framgång.” (ORDS.
Swahili[sw]
“Mkabidhi Yehova lolote unalofanya, na mipango yako itafanikiwa.”—MET.
Congo Swahili[swc]
‘Mukabizi [mupatie] Yehova mwenyewe kazi zako nayo mipango yako itafanywa imara.’ —MET.
Tamil[ta]
“நீ எதைச் செய்தாலும் அதை யெகோவாவின் கையில் ஒப்படைத்துவிடு. அப்போது, உன் திட்டங்கள் வெற்றி பெறும்.”—நீதி.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Araxnáá Jeobá xúgíʼ rí natani, ga̱jma̱a̱ awan rí natríyaʼ magajnúu májánʼ” (PROV.
Telugu[te]
“నీ పనుల భారము యెహోవామీద నుంచుము అప్పుడు నీ ఉద్దేశములు సఫలమగును.”—సామె.
Tajik[tg]
«Корҳои худро ба Худованд бисупор, ва нақшаҳои ту муваффақият хоҳад ёфт» (МАС.
Tigrinya[ti]
“እትገብሮ ዘበለ ንየሆዋ ኣማዕቍቦ፣ ውጥናትካ እውን ኪዕወት እዩ።”—ምሳ.
Tiv[tiv]
“Wa TER aeren a ou [shin akaa a u eren] cii sha ikev, yô, mbaawashima ou kpaa vea kure sha mi vough.”—ANZ.
Turkmen[tk]
«Işleriňi Rebbe tabşyr, niýetleriň amala aşar». SÜL. TYM.
Tagalog[tl]
“Igulong mo ang iyong mga gawain kay Jehova at ang iyong mga plano ay matibay na matatatag.”—KAW.
Tetela[tll]
“Yaɛkɛ le Jehowa lo kɛnɛ tshɛ kasalayɛ, ko sangwelo diayɛ diayolowana.” —TOK.
Tswana[tn]
“Pitikela ditiro tsa gago mo go Jehofa mme dithulaganyo tsa gago di tla tlhomamisiwa thata.”—DIA.
Tongan[to]
“Tuku kia Sihova ha me‘a pē ‘okú ke fai, pea ‘e lavame‘a ho‘o ngaahi palaní.” —PAL.
Tonga (Zambia)[toi]
“Kobikka milimo yako yoonse mumaanza aa Jehova, eelyo makanze aako ayoozwidilila.”—TUS.
Tojolabal[toj]
«Ayi ja Jyoba chikan jas waxa kʼulan, sok ja jas waxa chapa skʼulajel oj elkʼot lek» (PROV.
Papantla Totonac[top]
«Kamakamaxki Jehová tuku pimpat tlawaya, chu tuku nalakkaxwiliya liwana natalakkaxwili» (PROV.
Tok Pisin[tpi]
Na em bai i mekim ol dispela samting i kamap gutpela.”—SND.
Turkish[tr]
“İşini Yehova’ya bırak, tasarıların mutlaka gerçekleşir” (ÖZD.
Tsonga[ts]
“Andlala mintirho ya wena eka Yehovha, kutani makungu ya wena ma ta simekiwa ma tiya.”—SWIV.
Purepecha[tsz]
“Jeobani jurajkukua iámindu chíti úkuechani, ka ambe engari eratsini jaka úni, úkuarhiati” (PROV.
Tatar[tt]
«Бөтен эшләреңне Йәһвәгә ышанып тапшыр, шунда максатларың чынга ашар» (ГЫЙБ. СҮЗ.
Tumbuka[tum]
“Peleka kwa Yehova chose icho ukuchita, ndipo ivyo ukughanaghana vikwenderenge makora.”—ZINTH.
Tuvalu[tvl]
“Tuku atu ki a Ieova so se mea e fai ne koe, kae ka manuia eiloa au palani.”—FAATA.
Twi[tw]
“Dan wo nnwuma gu Yehowa so, na wo nhyehyɛe betim.” —MMEB.
Tuvinian[tyv]
«Дээрги-Чаяакчыга ажыл-херектериңни дагзып бер, ынчан сээң бодалдарың боттаны бээр» (У. Ч.
Tzotzil[tzo]
«Acʼbo sventain Mucʼul Dios scotol li cʼusitic chapase, jech lec chbat li cʼusitic chanope» (PROV.
Udmurt[udm]
«Ужъёстэ Кузё-Инмар кие сёт, соку мытэм ужъёсыд быдэсмозы» (МАД.
Ukrainian[uk]
«Довір свої діла Єгові, і плани твої здійсняться» (ПРИСЛ.
Uzbek[uz]
Hamma ishlaringni Yahovaga ishonib topshir, shunda rejalaring muvaffaqiyat qozonadi. HIK.
Venda[ve]
“Kumedzela Yehova mishumo yau yoṱhe, uri hu vulee zwine wa zwi elekanya.”—MIR.
Wolaytta[wal]
“Ne oottiyoobaa ubbaa hadaraa GODAAYYO imma; yaatikko, neeni halchchidobai polettana.”—LEE.
Waray (Philippines)[war]
“Isarig an imo mga buruhaton kan Jehova, ngan an imo mga tinguha matutukud.” —PROB.
Cameroon Pidgin[wes]
‘Put anything weh you di do for Jehovah yi hand and ya plan them go succeed.’ —PROV.
Xhosa[xh]
“Qengqela kuYehova imisebenzi yakho yaye amacebo akho aya kumiselwa ngokuqinileyo.” —IMIZE.
Mingrelian[xmf]
„იეჰოვას მიანდჷ სქან საქმეეფ დო სქან გეგმეფ წიმი მიდურს“ (იგავ.
Yao[yao]
“Cilicose camkutenda mciŵiceje m’miyala mwa Yehofa, soni yakulinga yenu yicikwanilicikwa.”—MIY.
Yucateco[yua]
«Tsʼáa tu kʼab Yuumtsil tuláakal baʼax ka beetik, beyoʼ ku béeychajal le baʼax ka tuklikoʼ.» (PRO.
Isthmus Zapotec[zai]
«Bisaana lu náʼ Jiobá cani gúniluʼ, ne dxandíʼ zaca cani quixhe íqueluʼ» (PROV.
Zande[zne]
“Mo fu pa ga mangaapai kina ku be Yekova, gamo aberã adu ni nyakasinyakasi he [“na diabese,” NW ].” —SNZ.
Zulu[zu]
“Gingqela imisebenzi yakho kuJehova khona-ke amacebo akho ayokuma aqine.”—IZAGA.