Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Itamo ningo?— Yecu ogonyo tere ni kare ducu opii keto pi laditte bedo mukwongo. —Luka 17:7-10.
Afrikaans[af]
Wat dink jy?— Jesus het verduidelik dat ’n slaaf altyd sy eienaar bo homself stel.—Lukas 17:7-10.
Amharic[am]
ምን ይመስልሃል?— ኢየሱስ፣ አንድ ባሪያ ምንጊዜም ከራሱ ይልቅ ጌታውን እንደሚያስቀድም ተናግሯል።—ሉቃስ 17:7-10
Arabic[ar]
ما رأيك؟ — قال يسوع ان العبد دائما يفكر في سيده قبل ان يفكر في نفسه. — لوقا ١٧: ٧-١٠.
Azerbaijani[az]
~ İsa izah etdi ki, qul ağasını həmişə özündən üstün tutur (Luka 17:7—10).
Bashkir[ba]
Һин нисек уйлайһың? ~ Ғайса аңлатҡанса, ҡол хужаһын һәр ваҡыт үҙенән өҫтөн ҡуя (Лука 17:7—10).
Central Bikol[bcl]
Ano sa paghona mo?— Ipinaliwanag ni Jesus na pirmeng ineenot nin sarong oripon an saiyang kagurangnan. —Lucas 17:7-10.
Bemba[bem]
Uletipo shani?— Yesu alondolwele ukuti umusha atangisha shikulu wakwe lyonse.—Luka 17:7-10.
Bulgarian[bg]
Какво мислиш? — Исус обяснил, че един слуга винаги поставя господаря си преди себе си. — Лука 17:7–10.
Cebuano[ceb]
Unsay imong hunahuna?— Gipatin-aw ni Jesus nga unahon kanunay sa usa ka ulipon ang iyang agalon kay sa iyang kaugalingon. —Lucas 17:7-10.
Seselwa Creole French[crs]
Ki ou dir?— Zezi ti dir en lesklav i fer son met pas avan li. —Lik 17:7-10.
Danish[da]
Hvad tror du? — Jesus sagde at en træl altid vil lade sin herre komme først. — Lukas 17:7-10.
German[de]
Was meinst du? — Jesus erklärte, dass ein Sklave immer zuerst an seinen Herrn denkt (Lukas 17:7-10).
Ewe[ee]
Ewɔa nu abe ame tsɛ ene, ke menye abe ame vevitɔ ene o. Eye ɖo ŋku edzi be Yesu gblɔ be amesi di be yeanye gbãtɔ la, ele be wòasubɔ ame bubuwo.
Efik[efi]
Afo ekere nso?— Jesus ama anam an̄wan̄a nte ke ofụn esibem iso oyom ufọn eteufọk esie kpukpru ini.—Luke 17:7-10.
Greek[el]
Τι λες;— Ο Ιησούς εξήγησε ότι ο δούλος βάζει πάντα τον κύριό του πάνω από τον εαυτό του.—Λουκάς 17:7-10.
English[en]
What do you think?— Jesus explained that a slave always puts his master before himself. —Luke 17:7-10.
Spanish[es]
¿Tú qué piensas?... Jesús explicó que un esclavo siempre pone a su amo en primer lugar (Lucas 17:7-10).
Estonian[et]
Mis sa arvad? — Jeesus selgitas, et ori seab alati oma isanda endast ettepoole (Luuka 17:7—10).
Fijian[fj]
Na cava o nanuma?— E vakamacalataka o Jisu ni na dau vakaliuci nona turaga o dauveiqaravi. —Luke 17:7-10.
Faroese[fo]
Hvat heldur tú? — Jesus segði, at ein tænari altíð letur harran koma fyrst. — Lukas 17:7-10.
French[fr]
Qu’en penses- tu ? — Jésus a expliqué qu’un esclave fait toujours passer son maître avant lui. — Luc 17:7-10.
Ga[gaa]
Te osusuɔ tɛŋŋ?— Yesu tsɔɔ mli akɛ tsulɔ kɛ enuŋtsɔ lɛ yeɔ lɛ diɛŋtsɛ ehiɛ be fɛɛ be.—Luka 17:7-10.
Guarani[gn]
Jesús heʼi pe tembiguái siémpre omotenondeha ipatrónpe ha oservi chupe (Lucas 17:7-10).
Gun[guw]
Etẹwẹ hiẹ lẹn?— Jesu basi zẹẹmẹ dọ afanumẹ de nọ lẹn ogán etọn tọn pọ́n jẹnukọn.—Luku 17:7-10.
Hausa[ha]
Me ka gani?— Yesu ya yi bayani cewa bawa kullum yana saka maigidansa a gaba da shi.—Luka 17:7-10.
Hebrew[he]
מה דעתך?— ישוע הסביר שעבד תמיד נותן לאדונו את המקום הראשון (לוקס י”ז:7–10).
Hindi[hi]
आप क्या सोचते हो?— यीशु ने समझाया कि एक सेवक अपनी इच्छा पूरी करने से पहले हमेशा अपने मालिक की इच्छा पूरी करता है।—लूका 17:7-10.
Hiligaynon[hil]
Ano sa banta mo?— Ginpaathag ni Jesus nga pirme ginauna sang isa ka ulipon ang iya agalon. —Lucas 17: 7- 10.
Hiri Motu[ho]
Dahaka oi laloa?— Iesu ia gwau hesiai tauna be hanaihanai ena biaguna ia laloa guna. —Luka 17: 7- 10.
Haitian[ht]
Sa w panse? — Jezi esplike yon esklav toujou wè avantaj mèt li anvan l wè avantaj pa l. — Lik 17:7-10.
Hungarian[hu]
(. . .) Jézus elmagyarázta, hogy egy rabszolga mindig az ura érdekeit helyezi a saját érdekei elé (Lukács 17:7–10).
Armenian[hy]
~ Հիսուսը բացատրեց, որ ծառան տիրոջը իրենից բարձր է համարում (Ղուկաս 17։ 7–10)։
Indonesian[id]
Bagaimana pendapatmu?— Yesus menjelaskan bahwa seorang budak selalu mendahulukan majikannya. —Lukas 17:7-10.
Igbo[ig]
Olee ihe i chere?— Jizọs kọwara na ohu na-ebu ụzọ mee ihe nna ya ukwu chọrọ tupu o mewe nke ya.—Luk 17:7-10.
Iloko[ilo]
Ania ti makunam?— Inlawlawag ni Jesus a ti adipen kanayon a paunaenna ti apona. —Lucas 17: 7- 10.
Icelandic[is]
Hvað heldurðu? — Jesús sagði að þræll léti húsbóndann alltaf ganga fyrir. — Lúkas 17:7-10.
Isoko[iso]
Ẹvẹ who roro?— Jesu ọ ta nọ ọrigbo o re fi olori riẹ họ aro riẹ.—Luk 17:7-10.
Italian[it]
Che ne pensi? — Gesù disse che lo schiavo dà sempre la precedenza al proprio padrone. — Luca 17:7-10.
Japanese[ja]
― どれいはいつでも自分より主人を先にする,とイエスは説明しました。 ―ルカ 17:7‐10。
Kongo[kg]
Inki nge keyindula?— Yezu kutendulaka nde mpika ketulaka ntangu yonso mfumu na yandi na kisika ya ntete.—Luka 17:7-10.
Kuanyama[kj]
Oto diladila ngahelipi mbela? — Jesus okwa popya kutya omupiya oha tale ko alushe omwene waye e li komesho yaye. — Lukas 17:7-10.
Kazakh[kk]
Қалай ойлайсың? ~ Иса айтқандай, құл әрқашан жолды өз қожайынына береді (Лұқа 17:7—10).
Kalaallisut[kl]
Qanoq isumaqarpit? — Jiisusi oqarpoq inussiap naalakkani siulliutittuaannassagaa. — Lukasi 17:7-10.
Khmer[km]
តើ កូន គិត ដូច ម្ដេច?— លោក យេស៊ូ បាន ពន្យល់ ថា ខ្ញុំ បម្រើ តែង តែ បម្រើ ម្ចាស់ របស់ ខ្លួន ជា មុន សិន។—លូកា ១៧:៧ - ១០
Kannada[kn]
ನೀನೇನು ಹೇಳುತ್ತಿ?— ಒಬ್ಬ ಆಳು ತನಗಿಂತಲೂ ತನ್ನ ಯಜಮಾನನಿಗೇ ಹೆಚ್ಚು ಮಹತ್ವ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಯೇಸು ವಿವರಿಸಿದನು.—ಲೂಕ 17:7-10.
Korean[ko]
어떻게 생각하나요?— 종은 항상 자기보다 주인을 앞자리에 둔다고 예수께서는 설명하셨지요.—누가 17:7-10.
Konzo[koo]
Wukabugha wuthi ki?— Yesu mwasoborera athi omughombe akahira eriyisunza lya mukama wiwe ly’embere. —Luka 17:7-10.
Krio[kri]
Ɔ yu tink se i go agyu bɔt udat fɔs fɔ it?— Jizɔs bin tɔk se slev kin put in masta fɔs ɔltɛm.—Lyuk 17: 7-10.
Kwangali[kwn]
Ngapi omu ono kugazara?— Jesus kwa tente asi mukareli narunye kutura muhowo hekurwendi.—Rukasa 17:7-10.
Kyrgyz[ky]
~ Иса айткандай, кул дайыма кожоюнун урматтайт (Лука 17:7—10).
Ganda[lg]
Olowooza otya?— Yesu yagamba nti omuddu bulijjo akulembeza bya mukama we so si ebibye —Lukka 17:7-10.
Lingala[ln]
Okanisi nini?— Yesu amonisaki ete moombo atyaka ntango nyonso nkolo na ye liboso. —Luka 17:7-10.
Lao[lo]
ລູກ ຄິດ ແນວ ໃດ?— ພະ ເຍຊູ ອະທິບາຍ ວ່າ ຂ້າ ໃຊ້ ຕ້ອງ ໃຫ້ ຄວາມ ສໍາຄັນ ຕໍ່ ກັບ ນາຍ ຫຼາຍ ກວ່າ ຕົນ ສະເຫມີ.—ລືກາ 17:7-10.
Lozi[loz]
Wena u bona cwañi?— Jesu n’a talusize kuli mutanga kamita u beyanga mulen’a hae kwapil’a hae.—Luka 17:7-10.
Luba-Katanga[lu]
Le ulanga’po namani?— Yesu washintulwile amba umpika utangidijanga nyeke mfumwandi kumeso.—Luka 17:7-10.
Luba-Lulua[lua]
Udi wela meji kayi?— Yezu wakumvuija ne: mupika utu misangu yonso uteka mfumuende kumpala kuende.—Luka 17:7-10.
Luvale[lue]
Uno yove ngwove ngachilihi?— Yesu alumbunwine ngwenyi ngamba shimbu yosena ikiye eji kuhakanga kaka yenyi kulutwe.—Luka 17:7-10.
Malagasy[mg]
Nohazavain’i Jesosy fa manetry tena eo anoloan’ny tompony foana ny mpanompo.—Lioka 17:7-10.
Macedonian[mk]
Што мислиш ти?— Исус објаснил дека еден роб секогаш го става господарот пред себеси (Лука 17:7-10).
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?— ഒരു അടിമ എപ്പോഴും യജമാനന്റെ ഇഷ്ടങ്ങൾക്കാണ് പ്രാധാന്യം കൊടുക്കുന്നത് എന്ന് യേശു പറഞ്ഞു.—ലൂക്കോസ് 17:7-10.
Maltese[mt]
X’taħseb?— Ġesù spjega li lsir dejjem ipoġġi lil sidu qablu.—Luqa 17: 7-10.
Burmese[my]
ကလေးတို့ ဘယ်လို ထင်သလဲ။— ကျွန် ဟာ သခင် ကို အမြဲတမ်း ဦးစားပေး တယ် ဆို ပြီး ယေရှု က ရှင်းပြ တယ်။—လုကာ ၁၇:၇-၁၀။
Norwegian[nb]
Hva tror du? — Jesus sa at en slave alltid lar sin herre være den første. — Lukas 17: 7—10.
Nepali[ne]
तिमीलाई कस्तो लाग्छ?— सेवकले सधैं आफ्नो मालिकलाई अगाडि राख्छ भनी येशूले भन्नुभयो।—लूका १७:७-१०.
Ndonga[ng]
Oto dhiladhila ngiini?— Jesus okwa li e shi yelitha kutya omupika oha tala ko aluhe mwene gwe e mu vule.—Lukas 17:7-10.
Dutch[nl]
Wat denk je? — Jezus maakte duidelijk dat een slaaf zijn meester altijd voor laat gaan. — Lukas 17:7-10.
Northern Sotho[nso]
O nagana’ng?— Jesu o ile a hlalosa gore mohlanka ka dinako tšohle o etiša mong wa gagwe pele bophelong bja gagwe.—Luka 17:7-10.
Nyanja[ny]
Iwe ukuganiza bwanji?— Yesu analongosola kuti nthaŵi zonse kapolo amaona mbuye wake kukhala wofunika kuposa iye.—Luka 17:7-10.
Nyankole[nyn]
Nooteekateeka ki ahari ekyo?— Yesu akashoboorora ngu omuhuuku butoosha naayebembeza ebyetengo bya mukama we okukira ebye. —Luka 17:7-10.
Oromo[om]
Maal sitti fakkaata?— Yesus garbichi tokko yoomiyyuu gooftaasaatiif dursa akka kennu ibseera.—Luqaas 17:7-10.
Ossetic[os]
~ Йесо загъта, цагъар алкӕддӕр йӕ хицауы йӕхицӕй уӕлдӕр кӕй сӕвӕры (Лукайы 17:7–10).
Pangasinan[pag]
Antoy nibagam ey?— Impaliwawa nen Jesus a naynay ya ipasen na aripen a manuna so amo to. —Lucas 17:7-10.
Papiamento[pap]
Kiko bo ta kere?— Hesus a splika ku semper un esklabo ta laga su shon bai promé ku e mes.—Lukas 17:7-10.
Pijin[pis]
Wanem nao tingting bilong iu?— Jesus explainim hao slave hem evritaem tingim samting for boss firstaem.—Luke 17:7-10.
Polish[pl]
Jak myślisz? — Jezus wyjaśnił, że sługa zawsze przedkłada dobro swego pana nad własne (Łukasza 17:7-10).
Pohnpeian[pon]
Ia ahmw madamadau?— Sises ketin kawehwehda me lidu men kin ahnsou koaros kihdi eh soumas mwohn ih. —Luk 17:7-10.
Portuguese[pt]
O que acha? — Jesus explicou que o escravo sempre coloca os interesses de seu dono em primeiro lugar. — Lucas 17:7-10.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusqa nirqam sirviente runaqa patronninta imapipas puntapi churasqanmanta (Lucas 17:7-10).
Cusco Quechua[quz]
Arí, kamachi runaqa patronninpa munasqantan ñaupaqta ruwan, chaytan Jesuspas niran (Lucas 17:7-10).
Rundi[rn]
Uvyiyumvirako iki?— Yezu yasiguye yuko umushumba yama imisi yose ashira imbere shebuja.—Luka 17:7-10.
Ruund[rnd]
Chom ik utongina?— Yesu warumburila anch muswik umutekining nsalejend chisu chin chawonsu pa ndond ya kusambish.—Luka 17:7-10.
Romanian[ro]
Ce părere ai? — Isus a explicat că un sclav se gândeşte mai întâi la stăpânul său. — Luca 17:7–10.
Russian[ru]
Как ты думаешь? ~ Как объяснил Иисус, раб всегда уступает своему господину (Луки 17:7—10).
Kinyarwanda[rw]
Ubitekerezaho iki?— Yesu yasobanuye ko umugaragu ahora ashyira umukoresha we mu mwanya wa mbere.—Luka 17:7-10.
Sango[sg]
Mo tene ti mo nyen?— Jésus atene so ngbâa ayeke zia mveni ti lo kozoni na lo. —Luc 17:7-10.
Sinhala[si]
ඔයාට මොකක්ද හිතෙන්නේ?— දාසයෙක් හැම වෙලේම වැඩ කරන්නේ එයාගේ ස්වාමියා කියන විදිහටයි කියලා යේසුස් කිව්වා.—ලූක් 17:7-10.
Slovak[sk]
Čo by si povedal? ~ Ježiš vysvetlil, že otrok vždy dáva prednosť svojmu pánovi. — Lukáš 17:7–10.
Slovenian[sl]
Kaj meniš? – Jezus je pojasnil, da suženj vedno da prednost gospodarju. (Lukež 17:7–10)
Samoan[sm]
O le ā sou manatu?— Na faamatala e Iesu e faapea, e faamuamua e le tautua lona matai i taimi uma lava. —Luka 17:7-10.
Shona[sn]
Unofungei?— Jesu akatsanangura kuti muranda anoisa tenzi wake mberi nguva dzose.—Ruka 17:7-10.
Albanian[sq]
Si mendon? . . . Jezui shpjegoi se skllavi lë që pronari i tij të jetë gjithnjë i pari. —Luka 17: 7-10.
Serbian[sr]
Šta misliš?— Isus je objasnio da će sluga uvek smatrati svog gospodara važnijim od sebe (Luka 17:7-10).
Sranan Tongo[srn]
San yu denki?— Yesus ben taki dati ala ten wan srafu e si en masra leki wan sma di prenspari moro en. —Lukas 17:7-10.
Swati[ss]
Ucabangani ngaloko?— Jesu wachaza kutsi inceku lekahle itsatsa umphatsi wayo njengalobalulekile kunayo. —Lukha 17:7-10.
Southern Sotho[st]
Uena u re’ng?— Jesu o ile a hlalosa hore kamehla lekhoba le emela mong’a lona pele hore a etse lintho.—Luka 17:7-10.
Swedish[sv]
Jesus sade att en slav alltid sätter sin herre före sig själv. (Lukas 17:7–10)
Swahili[sw]
Unaonaje?— Yesu alieleza kwamba wakati wote mtumwa humtanguliza bwana wake.—Luka 17:7-10.
Congo Swahili[swc]
Unaonaje?— Yesu alieleza kwamba wakati wote mtumwa humtanguliza bwana wake.—Luka 17:7-10.
Tamil[ta]
நீ என்ன நினைக்கிறாய்?— அடிமை எப்போதுமே தன் எஜமானுக்குத்தான் முக்கியத்துவம் தருவான் என்று இயேசு விளக்கினார்.—லூக்கா 17:7-10.
Telugu[te]
మీకు ఏమనిపిస్తుంది?— ఒక పరిచారకుడు ఎప్పుడూ తనకన్నా తన యజమానికే ఎక్కువ ప్రాముఖ్యత ఇస్తాడని యేసు వివరించాడు.—లూకా 17:7-10.
Tajik[tg]
~ Исо гуфт, ки хизматгор ҳама вақт соҳибашро аз худаш боло мегузорад (Луқо 17:7–10).
Thai[th]
ลูก คิด อย่าง ไร?— พระ เยซู อธิบาย ว่า ทาส ย่อม ให้ ความ สําคัญ กับ นาย ก่อน เสมอ.—ลูกา 17:7-10.
Tigrinya[ti]
እንታይ ምበልካ፧— የሱስ: ባርያ ዅሉ ሳዕ ንጐይታኡ ኸም ዜቐድሞ ገለጸ። —ሉቃስ 17:7-10
Tiv[tiv]
We ú nenge kwagh ne nena?— Yesu pase ér wanakiriki veren ugbayol mba orvesen na ken hemen u mba nav hanma shighe cii.—Luka 17:7-10.
Turkmen[tk]
Sen nähili pikir edýärsiň? ~ Isa guluň öz hojaýynyny hemişe ýokary tutýandygyny aýtdy (Luka 17:7—10).
Tagalog[tl]
Ano sa palagay mo? — Ipinaliwanag ni Jesus na palaging inuuna ng alipin ang kaniyang panginoon kaysa sa kaniyang sarili. —Lucas 17:7-10.
Tetela[tll]
Yeso akalembetshiya dia nshi tshɛ ɔhɔmbɔ mbetshaka owandji ande lo dihole dia ntondo. —Luka 17: 7-10.
Tswana[tn]
O akanyang?— Jesu o ne a tlhalosa gore ka metlha motlhanka o baya mong wa gagwe kwa pele ga gagwe.—Luke 17:7-10.
Tongan[to]
Ko e hā ho‘o fakakaukaú?— Na‘e fakamatala ‘a Sīsū, ko ha tamaio‘eiki ‘okú ne tuku ma‘u pē ke mu‘omu‘a ‘a hono ‘eikí ‘iate ia.—Luke 17: 7-10.
Tonga (Zambia)[toi]
Ino uyeeya buti?— Jesu wakapandulula kuti muzike ubikka simalelaakwe mubusena butaanzi lyoonse.—Luka 17:7-10.
Tok Pisin[tpi]
Yu ting olsem wanem?— Jisas i tok oltaim wokboi i save tingim bos bilong em pastaim na em yet bihain. —Luk 17: 7- 10.
Turkish[tr]
Ne dersin?— İsa hizmetçilerin her zaman efendilerini kendilerinden üstün gördüğünü söyledi (Luka 17:7-10).
Tsonga[ts]
U swi vonisa ku yini?— Yesu u vule leswaku hlonga ri endla leswi rhandziwaka hi n’wini wa rona minkarhi hinkwayo.—Luka 17:7-10.
Tswa[tsc]
U zi wonisa kuyini? — Jesu i wulile lezaku xontlhe xikhati a nanza gi wona a hosi ya gona kota ya lisima ka gona. — Luka17:7-10.
Tatar[tt]
Син ничек уйлыйсың? ~ Гайсә аңлатканча, кол һәрвакыт үзенең хуҗасына юл куя (Лүк 17:7—10).
Tumbuka[tum]
Ukughanaghana wuli?— Yesu wakarongosora kuti muzga nyengo zose wakupwererera danka fumu yake ndipo pamanyuma pake wakujovwira yekha.—Luka 17:7-10.
Twi[tw]
Wususuw ho dɛn?— Yesu kyerɛkyerɛɛ mu sɛ akoa de ne wura di n’anim kan bere nyinaa.—Luka 17:7-10.
Ukrainian[uk]
(...) Ісус пояснив, що раб завжди ставить інтереси господаря вище за свої (Луки 17:7—10).
Venda[ve]
A nga zwi ita zwenezwo?— Yesu o amba uri mulanda u thoma nga u ita zwine muṋe wawe a zwi funa a sa athu ita zwawe.—Luka 17:7-10.
Vietnamese[vi]
Em nghĩ sao?— Chúa Giê-su giải thích rằng đầy tớ luôn luôn đặt chủ trước mình.—Lu-ca 17:7-10.
Waray (Philippines)[war]
Ano ha hunahuna mo?— Iginsaysay ni Jesus nga inuuna pirme han uripon an iya agaron. —Lukas 17:7-10.
Xhosa[xh]
Ucinga ntoni wena?— UYesu wathi ikhoboka lisoloko liyigqala njengebaluleke ngaphezu kwalo inkosi yalo. —Luka 17:7-10.
Yoruba[yo]
Kí ni èrò rẹ?— Jésù ṣàlàyé pé ẹrú máa ń fi ọ̀gá rẹ̀ ṣáájú ara rẹ̀ nígbà gbogbo.—Lúùkù 17:7-10.
Isthmus Zapotec[zai]
Jesús guníʼ nabé riguu ti esclavu dueñu stiʼ primé (Lucas 17:7-10).
Zulu[zu]
Ingakwenza lokho?— UJesu wachaza ukuthi ngaso sonke isikhathi inceku ibeka inkosi yayo kuqala kunayo.—Luka 17:7-10.