Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
" Юлий Цезар бързо слязъл от снежните Алпи с мисъл за съдбовни промени, за война.
Bosnian[bs]
Naš dragi Cezar se susreo sa snježnim Alpima... i u svojim mislima vidio je predstojeći rat.
Czech[cs]
" Caesar pochodem rychlým překonal ledové Alpy a pojal úmysl pozvednout válku a převrat.
Danish[da]
" Hurtigt forcerede Cæsar de overisede Alper. " " I sit sind så han omvæltninger en begyndende krig. "
German[de]
Schon hatte Cäsar in Eilmärschen die verschneiten Alpen überstiegen und den Plan gefasst, ungeheure Kriegswirren auszulösen.
Greek[el]
Ο Καίσαρας πέρασε γοργά τις παγωμένες Άλπεις... και στο νου του είχε μεγάλες αναταραχές, επικείμενο πόλεμο.
English[en]
How swiftly Caesar had surmounted the icy Alps and in his mind conceived immense upheavals, coming war.
Spanish[es]
Con qué rapidez César venció los Alpes helados y concibió en su mente las agitaciones inmensas de la guerra.
Finnish[fi]
" Caesar ylitti jäiset Alpit ja uumoili mielessään tulevaa sotaa. "
Croatian[hr]
Naš dragi Cezar se susreo sa snježnim Alpima... i u svojim mislima vidio je predstojeći rat.
Hungarian[hu]
Milyen gyorsan leküzdötte Cézár a jeges Alpokat és a fejében egy hatalmas felfordulást képzelt el, egy közelgő háborút.
Italian[it]
Come Cesare avesse rapidamente valicato le gelide Alpi e immaginasse gli immensi sconvolgimenti, della guerra imminente.
Polish[pl]
Jak szybko Cezar pokonał ośnieżone Alpy i zdecydował się na zamach stanu, który stał się powodem tej wojny.
Portuguese[pt]
Quão depressa César venceu os gelados Alpes e na sua mente concebeu imensas convulsões na guerra que se aproximava.
Slovenian[sl]
Cezar je naglo prišel čez Alpe. V duhu je razmišljal o velikanskih prevratih.
Serbian[sr]
Наш драги Цезар се сусрео са снежним Алпима... и у својим мислима видео је предстојећи рат.
Swedish[sv]
" Snabbt forcerade Caesar de isiga Alperna. " " I sitt sinne såg han oerhörda omvälvningar, ett stundande krig. "