Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Miq 3:8; Zac 4:6; Luc 1: 17, 35; Buh 10:38) Sa panguna, ang “gahom” mao ang katakos o kapasidad sa pagbuhat sa mga butang ug kini mahimong magpondo, dili maglihok, o dili-aktibong magpuyo sa usa ka persona o sa usa ka butang.
Czech[cs]
(Mi 3:8; Ze 4:6; Lk 1:17, 35; Sk 10:38) „Moc“ je v podstatě schopnost nebo způsobilost jednat nebo něco dělat, a někdo nebo něco ji může mít, a přitom může být tato moc skrytá, nevyužitá nebo nečinná.
Danish[da]
(Mik 3:8; Zak 4:6; Lu 1:17, 35; Apg 10:38) „Kraft“ er i sin grundlæggende betydning evnen til at handle eller at gøre noget, og denne evne kan være latent eller inaktivt til stede.
German[de]
„Macht“ oder „Kraft“ ist grundlegend die Fähigkeit oder das Vermögen, zu handeln oder Dinge zu tun, und sie kann in etwas oder in jemandem verborgen sein, schlummern oder unwirksam wohnen.
Greek[el]
(Μιχ 3:8· Ζαχ 4:6· Λου 1:17, 35· Πρ 10:38) Ο όρος «ενεργός δύναμη» δεν αναφέρεται στην ικανότητα ή στη δυνατότητα που έχει κάποιος ή κάτι να δρα ή να κάνει πράγματα, και η οποία μπορεί να υπάρχει σε λανθάνουσα, αδρανή ή ανενεργό κατάσταση.
English[en]
(Mic 3:8; Zec 4:6; Lu 1:17, 35; Ac 10:38) “Power” is basically the ability or capacity to act or do things and it can be latent, dormant, or inactively resident in someone or something.
Spanish[es]
(Miq 3:8; Zac 4:6; Lu 1:17, 35; Hch 10:38.) “Poder” es básicamente la capacidad de actuar o hacer cosas, y puede ser latente, residiendo inoperante en alguien o algo.
Finnish[fi]
”Voima” on pohjimmaltaan kyky toimia ja tehdä jotain, ja se voi olla piilevänä eli toimettomassa tilassa jossakussa tai jossakin.
French[fr]
Fondamentalement, la “ puissance ” est la capacité d’agir et de faire, capacité qui peut résider à l’état latent ou passif en quelqu’un ou en quelque chose.
Hungarian[hu]
Az „erő” alapvetően az a képesség, hogy valaki valamit meg tud tenni. Nyugalmi állapotban is lehet, azaz tétlenül szunnyadhat valakiben vagy valamiben.
Indonesian[id]
(Mi 3:8; Za 4:6; Luk 1:17, 35; Kis 10:38) Pada dasarnya ”kuasa” atau ”kekuatan” adalah kesanggupan atau kapasitas untuk bertindak atau melakukan banyak hal dan bisa laten, tidak aktif, atau ada dalam diri seseorang atau sesuatu secara tidak aktif.
Iloko[ilo]
(Mik 3:8; Zac 4:6; Lu 1:17, 35; Ara 10:38) Kas kangrunaan a kaipapananna, ti “pannakabalin” wenno “bileg” isu ti abilidad wenno pannakabael nga agtignay wenno mangaramid iti bambanag, ket mabalin a nakalemmeng, di agtigtignay, wenno di aktibo nga agtataeng iti maysa a tao wenno iti maysa a banag.
Italian[it]
(Mic 3:8; Zac 4:6; Lu 1:17, 35; At 10:38) “Potenza” è fondamentalmente la possibilità o capacità di agire o fare, e può essere inattiva, latente, potenzialmente insita in qualcuno o in qualcosa.
Japanese[ja]
ミカ 3:8; ゼカ 4:6; ルカ 1:17,35; 使徒 10:38)「力<パワー>」は基本的には,行動したり物事を行なったりする能力,もしくは行為能力のことで,それはだれか,あるいは何かの中に潜在する,休止状態にある,もしくは活動せずに内在することができます。
Georgian[ka]
1:17, 35; სქ. 10:38). „ძალა“ რაიმეს კეთების უნარზე, მოქმედების შესაძლებლობაზე მიუთითებს, მაგრამ ის შეიძლება გამოუვლენელი, უმოქმედო იყოს.
Korean[ko]
(미 3:8; 슥 4:6; 누 1:17, 35; 행 10:38) 영어 단어 “power”(능력)의 기본 의미는 행동하거나 어떤 일을 할 수 있는 역능이나 역량이며, 이것은 개인이나 사물에 내재해 있거나 잠복해 있거나 가만히 잠재해 있을 수 있다.
Malagasy[mg]
(Mi 3:8; Za 4:6; Lk 1:35; As 10:38) Ny hoe kôah sy dynamis mantsy hery mbola tsy miteraka asa fa miandry hampiasaina.
Norwegian[nb]
(Mi 3: 8; Sak 4: 6; Lu 1: 17, 35; Apg 10: 38) «Makt» eller «kraft» er først og fremst evnen til å handle eller foreta seg noe, og den kan være latent, ubenyttet eller inaktivt til stede i noen eller noe.
Dutch[nl]
„Kracht” is in de grond der zaak het vermogen om te handelen of dingen te doen, en ze kan in iemand of iets latent aanwezig zijn of sluimeren.
Polish[pl]
„Moc” to w zasadzie zdolność lub możność działania bądź wykonywania czegoś; może być ona ukryta, uśpiona, czyli tkwić w kimś albo czymś bezczynnie.
Portuguese[pt]
(Miq 3:8; Za 4:6; Lu 1:17, 35; At 10:38) “Poder”, basicamente, é a habilidade ou capacidade de atuar ou de fazer coisas, e pode ser latente, dormente ou inativamente residente em alguém ou em alguma coisa.
Russian[ru]
С этими словами, иногда в параллелизме, используются слова ру́ах и пне́ума, и это указывает на то, что между ними есть как сходство, так и различие (Мх 3:8; Зх 4:6; Лк 1:17, 35; Де 10:38).
Swedish[sv]
(Mik 3:8; Sak 4:6; Lu 1:17, 35; Apg 10:38) ”Kraft” är i första hand förmågan att handla och göra saker och ting, och den kan vara latent, overksam eller inaktiv hos någon eller något.
Tagalog[tl]
(Mik 3:8; Zac 4:6; Luc 1:17, 35; Gaw 10:38) Pangunahin na, ang “kapangyarihan” ay ang kakayahang kumilos o gumawa ng mga bagay-bagay at maaaring ito’y natatago o di-aktibong namamalagi sa isang persona o bagay.
Chinese[zh]
弥3:8;亚4:6;路1:17,35;徒10:38)“力量”的基本意思是做事或活动的能力,可以深藏不露,即潜藏于个体或物体之内。“