Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(1 Jo Korint 15:45; 1 Temceo 2:5, 6) Adam oweko to bot lutinone, ento Yecu wekiwa kwo ma bedo nakanaka.
Afrikaans[af]
Terwyl Adam die dood aan sy kinders oorgedra het, is Jesus se nalatenskap die ewige lewe.
Southern Altai[alt]
Христос ‘ончозын актап аларга Бойын берген’ деп анайда ок ол бисти бӱдӱмјилеп јат (1 Коринфяндарга 15:45; 1 Тимофейге 2:5, 6).
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 15: 45፤ 1 ጢሞቴዎስ 2: 5, 6 አዓት ) አዳም ለልጆቹ ያወረሰው ሞት ሲሆን ከኢየሱስ ያገኘነው ውርሻ ግን የዘላለም ሕይወት ነው።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ١٥:٤٥؛ ١ تيموثاوس ٢: ٥، ٦) وفي حين ان آدم نقل الموت الى اولاده، فإن ميراث يسوع هو الحياة الابدية.
Azerbaijani[az]
Adəm öz nəslinə ölüm verdiyi halda, İsa onlara əbədi həyat verir.
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 15:45; 1 Timoteo 2: 5, 6) Mantang si Adan nagpamana nin kagadanan sa saiyang mga aki, an pamana ni Jesus buhay na daing sagkod.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 15:45; 1 Timote 2:5, 6) Ilintu Adamu apishishe imfwa ku bana bakwe, Yesu wena aletele ubumi bwa ciyayaya.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 15:45; 1 Тимотей 2:5, 6, NW) Докато Адам предал смърт на своите деца, то наследството от Исус е вечен живот.
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ১৫:৪৫; ১ তীমথিয় ২:৫, ৬) যেখানে আদম তার সন্তানদের মধ্যে মৃত্যু সঞ্চারিত করেছিল, সেখানে যীশু উত্তরাধিকার দেন অনন্ত জীবনের।
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 15:45; 1 Timoteo 2: 5, 6) Samtang si Adan nagpasa ug kamatayon ngadto sa iyang mga anak, ang kabilin ni Jesus maoy kinabuhing walay kataposan.
Chuukese[chk]
(1 Korint 15:45; 1 Timoti 2: 5, 6) Atam a likiti ngeni mwirimwirin kewe malo, nge Jises a atoto manau esemuch.
Hakha Chin[cnh]
(1 Korin 15:45; 1 Timote 2: 5, 6) Adam nih a tefa pawl sinah thihnak a roh hna nain Jesuh a pekmi ro cu zungzal nunnak a si.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Korentyen 15:45; 1 Timote 2:5, 6) Alor ki Adan in pas lanmor avek son bann zanfan, leritaz ki Zezi i transmet, se lavi eternel.
Czech[cs]
(1. Korinťanům 15:45; 1. Timoteovi 2:5, 6) Adam předal svým dětem smrt, kdežto Ježíš předává věčný život.
Welsh[cy]
(1 Corinthiaid 15:45; 1 Timotheus 2:5, 6) Trosglwyddo marwolaeth i’w blant wnaeth Adda, ond gan Iesu ’rydym yn etifeddu bywyd am byth.
Danish[da]
(1 Korinther 15:45; 1 Timoteus 2:5, 6) Mens Adam gav døden i arv til sine børn, giver Jesus evigt liv i arv.
German[de]
Korinther 15:45; 1. Timotheus 2:5, 6). Während Adam an seine Kinder den Tod weitergegeben hat, ist Jesu Vermächtnis das ewige Leben. In 1.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 15:45; Timoteo I, 2:5, 6) Togbɔ be kue Adam gblẽ ɖi na viawo hã la, agbe mavɔe Yesu ya gblẽ ɖi.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 15:45· 1 Τιμόθεο 2:5, 6) Ενώ ο Αδάμ μεταβίβασε το θάνατο στα παιδιά του, το κληροδότημα του Ιησού είναι αιώνια ζωή.
English[en]
(1 Corinthians 15:45; 1 Timothy 2:5, 6) Whereas Adam passed death on to his children, Jesus’ legacy is life eternal.
Spanish[es]
(1 Corintios 15:45; 1 Timoteo 2:5, 6.) Adán transmitió la muerte a sus hijos, pero el legado de Jesús es vida eterna.
Persian[fa]
(۱قرنتیان ۱۵:۴۵؛ ۱تیموتاؤس ۲:۵، ۶) در حالیکه آدم مرگ را به فرزندان خویش انتقال داد، میراث عیسی زندگی جاودانی است.
Faroese[fo]
(1 Korintbræv 15:45; 1 Timoteus 2:5, 6, NW) Meðan Ádam gav børnum sínum deyðan í arv, gevur Jesus ævigt lív í arv.
French[fr]
(1 Corinthiens 15:45 ; 1 Timothée 2:5, 6.) Alors qu’Adam a transmis la mort à ses enfants, Jésus, lui, a donné en héritage la vie éternelle.
Gun[guw]
(1 Kọlintinu lẹ 15:45; 1 Timoti 2:5, 6) To whenuena e yindọ Adam dlẹnkan okú tọn jẹ ovi etọn lẹpo dè, nuhe Jesu namẹ wẹ ogbẹ̀ madopodo.
Hindi[hi]
(१ कुरिन्थियों १५:४५; १ तीमुथियुस २:५, ६) जबकि आदम ने अपनी संतान को मृत्यु दी, यीशु की बपौती है अनन्त जीवन।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 15:45; 1 Timoteo 2: 5, 6) Samtang si Adan nagpaliton sing kamatayon sa iya mga anak, si Jesus nagpaliton sing kabuhi nga dayon.
Haitian[ht]
(1 Korentyen 15:45 ; 1 Timote 2:5, 6.) Alòske se lanmò Adan te transmèt pitit li yo, Jezi li menm bay eritaj lavi etènèl.
Hungarian[hu]
Míg Ádám halált hagyott gyermekeire, addig Jézus hagyatéka az örök élet.
Indonesian[id]
(1 Korintus 15:45; 1 Timotius 2:5, 6) Adam meneruskan kematian kepada anak-anaknya, sedangkan warisan Yesus adalah kehidupan kekal.
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrint 15:45; 1 Timoti 2: 5, 6) Ọ bụ ezie na Adam bufeere ụmụ ya ọnwụ, ihe Jisọs na-ekenye bụ ndụ agwụghị agwụ.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 15:45; 1 Timoteo 2:5, 6) Patay ti impatawid ni Adan kadagiti annakna, [idinto ta] biag nga agnanayon ti impatawid ni Jesus.
Icelandic[is]
(1. Korintubréf 15:45; 1. Tímóteusarbréf 2: 5, 6) Adam arfleiddi börn sín að dauðanum en arfurinn frá Jesú er eilíft líf.
Italian[it]
(1 Corinti 15:45; 1 Timoteo 2:5, 6) Mentre Adamo trasmise ai suoi figli la morte, Gesù dà la vita eterna.
Japanese[ja]
コリント第一 15:45。 テモテ第一 2:5,6)アダムが子供たちに伝えたものは死でしたが,イエスの遺産とも言えるものは,とこしえの命です。
Georgian[ka]
მაშინ, როდესაც ადამმა მემკვიდრეობით სიკვდილი გადასცა თავის შვილებს, იესოს მიერ გადმოცემული მემკვიდრეობა არის მარადიული სიცოცხლე.
Kazakh[kk]
Адам өзінің ұрпағына өлім қалдырса, Иса оларға мәңгілік өмір береді.
Kannada[kn]
(1 ಕೊರಿಂಥ 15:45; 1 ತಿಮೊಥೆಯ 2:5, 6) ಆದಾಮನು ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಮರಣವನ್ನು ದಾಟಿಸಿದರೂ, ಯೇಸುವಿನ ಪೂರ್ವಾರ್ಜಿತ ಆಸ್ತಿ ನಿತ್ಯಜೀವವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
(고린도 첫째 15:45; 디모데 첫째 2:5, 6) 아담은 자녀들에게 죽음을 물려주었지만, 예수의 유산은 영원한 생명입니다.
Kwangali[kwn]
(1 Vakolinte 15:45; 1 Timoteusa 2:5, 6) Posiruwo oso Adamu ga rundwililire nomfa kovana vendi, Jesus age upingwa wendi mwenyo gwanarunye.
Ganda[lg]
(1 Abakkolinso 15:45; 1 Timoseewo 2:5, 6) Wadde nga Adamu yaleetera abaana be okufa, Yesu ye, yaleeta bulamu butaggwaawo.
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 15:45; 1 Timoté 2:5, 6, NW) Adama apesaki liwa epai na bana na ye, nzokande Yesu apesi bomoi ya seko lokola libula.
Lozi[loz]
(1 Makorinte 15:45; 1 Timotea 2:5, 6) Hailif’o Adama n’a tahiselize bana ba hae lifu, Jesu u fa bupilo bwa kamita.
Lithuanian[lt]
Adomas perdavė savo vaikams mirtį, o tuo tarpu Jėzaus palikimas — amžinasis gyvenimas.
Lushai[lus]
(1 Korinth 15:45; 1 Timothea 2: 5, 6,) Adama’n a fate hnênah thihna a hlan chhâwn laiin, Isua erawh chuan chatuan nunna a hlân chhâwng thung a ni.
Morisyen[mfe]
(1 Korintyin 15:45; 1 Timote 2:5, 6) Tandiki Adan finn donn so bann zanfan lamor, Zezi li, li finn donn zot lavi pu tuletan.
Malagasy[mg]
(1 Korintiana 15:45; 1 Timoty 2:5, 6). Na dia namindra ny fahafatesana tamin’ny zanany aza i Adama, ny lova navelan’i Jesosy kosa dia fiainana mandrakizay.
Marshallese[mh]
(1 Dri Korint 15:45; 1 Timothy 2:5, 6, NW) Einwõt Adam ear lelok mij ñan ro nejin, jolet eo jen Jesus ej mour indio.
Macedonian[mk]
Коринтјаните 15:45; 1. Тимотеј 2:5, 6). Додека Адам пренел смрт врз своите деца, наследството од Исус е вечен живот.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 15:45; 1 തിമൊഥെയൊസ് 2:5, 6) ആദാം തന്റെ മക്കളിലേക്കു മരണം കൈമാറിയപ്പോൾ, യേശു കൈമാറിത്തരുന്നത് നിത്യജീവനാണ്.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर १५:४५; १ तीमथ्य २:५, ६, NW) आदामाने आपल्या मुलांना वारशाने मृत्यू दिला तर येशू चिरकालिक जीवनाचा वारसा देतो.
Norwegian[nb]
(1. Korinter 15: 45; 1. Timoteus 2: 5, 6) Mens Adam overførte døden til sine barn, er den arv Jesus gir videre, evig liv.
Niuean[niu]
(1 Korinito 15:45; 1 Timoteo 2: 5, 6) Kua toka hifo e Atamu e mate ke he hana fanau, ka e kua toka hifo e Iesu e moui tukulagi.
Dutch[nl]
Terwijl Adam de dood doorgaf aan zijn kinderen, gaf Jezus eeuwig leven door.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 15:45; 1 Timoteo 2:5, 6, NW) Pamene kuli kwakuti Adamu anapatsira imfa kwa ana ake, choloŵa cha kwa Yesu ndicho moyo wamuyaya.
Nyankole[nyn]
(1 Abakorinso 15:45; 1 Timoseo 2:5, 6) N’obu Adamu yaareeteire abaana be okufa, Yesu we akareeta amagara agatahwaho.
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 15:45; 1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 2:5, 6) ਜਦ ਕਿ ਆਦਮ ਨੇ ਆਪਣਿਆਂ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਵਿਰਸੇ ਵਿਚ ਮੌਤ ਦਿੱਤੀ, ਯਿਸੂ ਦੀ ਵਿਰਾਸਤ ਸਦੀਪਕ ਜੀਵਨ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(1 Corintionan 15:45; 1 Timoteo 2:5, 6) Miéntras Adam a pasa morto pa su yunan, Jesus a pasa bida eterno.
Polish[pl]
Adam przekazał swym dzieciom śmierć, natomiast spuścizną po Jezusie jest życie wieczne.
Pohnpeian[pon]
(1 Korint 15:45, NW; 1 Timoty 2:5, 6, NW) Nin duwen Adam kadaur ong kadaudoke kan mehla, Sises uhd kadaur ong sapwellime kan mour soutuk.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 15:45; 1 Timóteo 2:5, 6) Ao passo que Adão deixou a morte como herança para seus filhos, o legado de Jesus é a vida eterna.
Rarotongan[rar]
(1 Korinetia 15:45; 1 Timoteo 2:5, 6, akaaite ia NW.) Inara kua tuku mai a Adamu i te mate ki tana au tamariki, ko Iesu ra kua oronga ua mai i te ora mutu kore.
Rundi[rn]
(1 Ab’i Korinto 15:45; 1 Timoteyo 2:5, 6) Naho Adamu yaraze urupfu abana biwe, ico Yezu araga ni ubuzima budahera.
Romanian[ro]
În timp ce Adam le-a transmis copiilor săi moartea, moştenirea transmisă de Isus este viaţa eternă.
Russian[ru]
И если Адам передал своим потомкам смерть, то Иисус передает им вечную жизнь.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo Adamu yaraze abana be urupfu, Yesu we yabaraze ubuzima bw’iteka.
Slovenian[sl]
(1. Korinčanom 15:45; 1. Timoteju 2:5, 6) Adam je na svoje otroke prenesel smrt, Jezusova zapuščina pa je večno življenje.
Shona[sn]
(1 VaKorinte 15:45; 1 Timotio 2:5, 6) Nepo Adhama akapfuudza rufu kuvana vake, nhaka iyo Jesu anopa upenyu husingagumi.
Albanian[sq]
(1. Korintasve 15:45; 1. Timoteut 2:5, 6, DSF) E ndërsa Adami kaloi vdekjen mbi fëmijët e tij, trashëgimia që la Jezui është jeta e përhershme.
Serbian[sr]
Korinćanima 15:45; 1. Timoteju 2:5, 6). Dok je Adam na svoju decu preneo smrt, Isusovo nasleđe je večni život.
Sranan Tongo[srn]
Ala di Adam ben gi dede abra na den pikin foe en, Jesus ben gi têgo libi.
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 15: 45; 1 Timothea 2: 5, 6) Le hoja Adama a ile a fetisetsa lefu ho bana ba hae, lefa la Jesu lona ke bophelo bo sa feleng.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 15:45; 1 Timoteus 2:5, 6) Adam gav döden i arv åt sina barn, men det arv Jesus ger är evigt liv.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 15:45, NW; 1 Timotheo 2:5, 6, NW) Ingawa Adamu aliwapitishia watoto wake kifo, Yesu alipitisha uhai wa milele.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 15:45; 1 தீமோத்தேயு 2:5, 6, NW) ஆதாம் தன்னுடைய பிள்ளைகளுக்கு மரணத்தைக் கடத்தியபோது, இயேசு கடத்தியது நித்தியமான வாழ்க்கையாகும்.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 15:45; 1 తిమోతి 2:5, 6) ఆదాము తన పిల్లలకు మరణాన్ని అందిస్తే, యేసు మాత్రం నిత్యజీవాన్నిచ్చాడు.
Turkmen[tk]
Adam-ata öz nesillerine ölüm beren bolsa, Isanyň olara berýäni ebedi ýaşaýyşdyr.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 15:45; 1 Timoteo 2: 5, 6) Samantalang ipinamana ni Adan ang kamatayan sa kaniyang mga anak, ang pamana naman ni Jesus ay buhay na walang-hanggan.
Tswana[tn]
(1 Bakorinthe 15:45; 1 Timotheo 2:5, 6) Adame ene o ne a fetisetsa loso mo baneng ba gagwe fa Jesu ene a ba file boswa jwa botshelo jo bo sa khutleng.
Tongan[to]
(1 Kolinitō 15:45; 1 Tīmote 2: 5, 6) Neongo na‘e tuku mai ‘e ‘Ātama ‘a e maté ki he‘ene fānaú, ko e koloa tukufakaholo ‘a Sīsuú ia ko e mo‘ui ta‘engata.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Ba-Korinto 15:45; 1 Timoteo 2:5, 6) Kakuli Adamu wakasiila bana bakwe lufwu, Jesu walo upa kukona buumi butamani.
Twi[tw]
(1 Korintofo 15:45; 1 Timoteo 2:5, 6, NW) Bere a Adam de owu maa ne mma no, daa nkwa na Yesu de mae.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 15:45; Timoteo 1, 2:5, 6) Noa ’tu â ïa e ua tuu mai o Adamu i te pohe i nia i ta ’na mau tamarii, e horoa mai o Iesu i te ora mure ore.
Ukrainian[uk]
Тоді як Адам передав своїм дітям смерть, спадщиною від Ісуса є вічне життя.
Vietnamese[vi]
Trong khi A-đam truyền sự chết cho con cái, thì Giê-su truyền sự sống đời đời.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 15: 45; 1 Timoti 2: 5, 6) Ngoxa uAdam wadlulisela ukufa kubantwana bakhe, uYesu wadlulisela ubomi obungunaphakade.
Yoruba[yo]
(1 Korinti 15:45; 1 Timoteu 2: 5, 6) Nígbà tí ó jẹ́ pé Adamu ta àtaré ikú sọ́dọ̀ àwọn ọmọ rẹ, ogún tí Jesu fi sílẹ̀ ni ìyè ayérayé.
Chinese[zh]
哥林多前书15:45;提摩太前书2:5,6)亚当把死亡遗传给后代,耶稣却带给人永生。
Zulu[zu]
(1 Korinte 15:45; 1 Thimothewu 2:5, 6) Njengoba u-Adamu adlulisela ukufa kubantwana bakhe, uJesu wadlulisela ukuphila okuphakade.