Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Дара бзиа ирбо рыдҵа ааныжьра рҭахӡам.
Adangme[ada]
A sume nɛ a ngmɛɛ ní tsumi nɛ a bua jɔ he ɔ he.
Afrikaans[af]
Hulle geniet die werk en wil dit nie prysgee nie.
Amharic[am]
ደስታ የሚሰጣቸውን ሥራ እንደሚያጡ ይሰማቸዋል።
Arabic[ar]
يَفْرَحُونَ بِعَمَلِهِمْ وَلَا يُرِيدُونَ أَنْ يَتَخَلَّوْا عَنْهُ.
Aymara[ay]
Janiw luräwis jaytañ munksnati.
Azerbaijani[az]
Sevdikləri işdən ayrılmaq istəmirlər.
Bashkir[ba]
Улар яратҡан билдәләнеүен юғалтырға ҡурҡа.
Basaa[bas]
Ba nsômbôl bé nwas i bôlô ba nkon maséé i boñ.
Central Bikol[bcl]
Habo nindang butasan an asignasyon na ikinakaugma ninda.
Bemba[bem]
Tabafwaya ukuleka ukubomba umulimo uo batemwa.
Bulgarian[bg]
Не искат да се откажат от работа, която им носи радост.
Bangla[bn]
আমরা আমাদের পছন্দের কাজ ছেড়ে দিতে চাই না।
Bulu (Cameroon)[bum]
Be nji kômbô jô’é ésaé ba nye’e.
Catalan[ca]
No volen deixar de fer una feina que els hi agrada.
Cebuano[ceb]
Dili nila gustong biyaan ang buluhaton nga nakapalipay nila.
Czech[cs]
Nechtějí se vzdát práce, kterou dělají tak rádi.
Chuvash[cv]
Вӗсем хӑйсен юратнӑ тивӗҫлӗхӗсене ҫухатасшӑн мар.
Welsh[cy]
Dydyn nhw ddim eisiau rhoi’r gorau i’r gwaith y maen nhw’n ei fwynhau.
Danish[da]
De har ikke lyst til at give slip på en opgave som de er glade for.
German[de]
Sie möchten nicht die Arbeit aufgeben, die ihnen so viel Freude macht.
Duala[dua]
Ba si mapula o jese̱le̱ ebolo yena ba to̱ndino̱.
Jula[dyu]
U ka baara ka di u ye, o kosɔn u t’a fɛ k’a to yen.
Ewe[ee]
Womedina be yewoaɖe asi le dɔ si doa dzidzɔ na yewo la ŋu o.
Efik[efi]
Mmọ isiyomke ndikpọn̄ utom emi mmọ ẹmade nnọ mbon en̄wen.
Greek[el]
Δεν θέλουν να αφήσουν κάποια υπηρεσία την οποία απολαμβάνουν.
English[en]
They do not want to give up work that they enjoy.
Spanish[es]
No quieren dejar de hacer el trabajo que les gusta.
Estonian[et]
Nad ei taha loobuda tööst, mis neile meeldib.
Persian[fa]
نمیخواهند از کاری دست بکشند که برایشان شادیآور است.
Finnish[fi]
He eivät halua luopua työstä, josta he pitävät.
Fijian[fj]
Era sega ni via solia tale vua e dua na cakacaka era taleitaka.
Fon[fon]
Ye jló na jó azɔ̌ e ye yí wǎn na é dó ǎ.
French[fr]
Ils ne veulent pas renoncer à un travail qu’ils aiment.
Ga[gaa]
Nitsumɔ lɛ hãa amɛmii shɛɔ amɛhe aahu akɛ, amɛsumɔɔɔ ni amɛŋmɛɔ he.
Gilbertese[gil]
A aki kan anganako te mwakuri ae a kukurei iai.
Guarani[gn]
Nomeʼẽséi rupi peteĩ traváho ogustaitereíva chupe.
Gujarati[gu]
પોતાની અતિપ્રિય સોંપણી જતી કરતા તેઓને દુઃખ થાય છે.
Gun[guw]
Yé ma nọ jlo na jo azọngban he yé yiwanna taun lọ do.
Hausa[ha]
Ba sa so su bar aikin da suke jin daɗin yi.
Hebrew[he]
הם אינם מוכנים לוותר על תפקיד שהם נהנים לבצע.
Hindi[hi]
जिस काम से हमें लगाव है, वह हम दूसरों को देना नहीं चाहते।
Hiligaynon[hil]
Indi nila gusto ihatag sa iban ang nanamian nila nga hilikuton.
Hiri Motu[ho]
Idia ura lasi idia moalelaia gaukarana idia rakatania.
Croatian[hr]
Ne žele se odreći službe koju vole.
Haitian[ht]
Yo pa anvi kite yon travay yo renmen fè.
Hungarian[hu]
Élvezik a munkájukat, és ezért nem akarnak lemondani róla.
Armenian[hy]
Չեն ուզում ուրիշին փոխանցել այն աշխատանքը, որից իրենք հաճույք են ստանում։
Western Armenian[hyw]
Անոնք չեն ուզեր իրենց սիրած գործը իրենց ձեռքէն երթայ։
Ibanag[ibg]
Ariadda kayà iyawa i trabahu nga kakayàda.
Indonesian[id]
Kita menyukai tugas itu.
Igbo[ig]
Ha achọghị ịhapụ ọrụ na-atọ ha ụtọ.
Iloko[ilo]
Dida kayat nga ibbatan ti pagaayatda a trabaho.
Icelandic[is]
Þeir vilja ekki láta af hendi ánægjuleg verkefni.
Isoko[iso]
A gwọlọ siobọno iruo nọ a be reawere rai hi.
Italian[it]
Non vogliono rinunciare a un lavoro che amano.
Japanese[ja]
楽しい仕事を手放したくない。
Georgian[ka]
არ სურთ იმ საქმისთვის თავის დანებება, რომელიც სიხარულს ანიჭებთ.
Kamba[kam]
Matanĩaa mũno kũtethya wĩa woo ũkethĩa maikwĩw’a maũlekya.
Kabiyè[kbp]
Patɩsɔɔlɩ se peyele labʋ tʋma wena ahaɣaɣ-wɛ taa leleŋ yɔ.
Kongo[kg]
Beto ke sepelaka ve kuyambula kisalu yina beto ke zolaka.
Kikuyu[ki]
Matiendaga kũneana wĩra makenagĩra.
Kuanyama[kj]
Inava hala okuyandja po oilonga oyo hava hafele.
Kannada[kn]
ನನಗೆ ಈ ಕೆಲಸ ತುಂಬ ಇಷ್ಟ.
Korean[ko]
자신이 좋아하는 일을 그만두고 싶어 하지 않습니다.
Kaonde[kqn]
Kechi bakeba kupa bakwabo mwingilo ye batemwa kwingila abo bene ne.
Kwangali[kwn]
Vamwe kapi vana hara kusiga sirugana esi ava hafere.
Kyrgyz[ky]
Жакшы көргөн милдетинен айрылгысы келбейт.
Lamba[lam]
Tabafwayapo ukuleka ukupyunga imilimo yeyo balitemwesha ukupyunga.
Ganda[lg]
Tebaagala kweggyako mirimu gye banyumirwa okukola.
Lingala[ln]
Tolingaka te kotika mosala oyo tosepelaka na yango mingi.
Lozi[loz]
Habalati kutuhela kueza musebezi obatabela hahulu.
Lithuanian[lt]
Jie nenori išsiskirti su širdžiai mielu darbu.
Luba-Katanga[lu]
Ketusakilepo kuleka mwingilo otusenswe.
Luba-Lulua[lua]
Katuena ne bua kulekela mudimu utudi banange to.
Luvale[lue]
Veji kulivwisanga kuwaha kuzata milimo kana.
Lunda[lun]
Akeñaña kuleka mudimu wunakuzatawu wanyi.
Luo[luo]
Ok gidwar weyo migawo ma gihero ahinya.
Latvian[lv]
Daži negrib atteikties no uzdevumiem kalpošanā, kuri viņiem sagādā īpašu prieku.
Motu[meu]
Asie uramu e moalelaiamu ḡaukarana bae rakatania.
Malagasy[mg]
Tiany ilay asa, dia tsy tiany homena olon-kafa.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yasilonda ukuta ukuomba imilimo ino yatemwa.
Marshallese[mh]
Rejjab kõn̦aan lel̦o̦k jerbal eo aer kõnke em̦m̦an ippãer jerbal eo.
Macedonian[mk]
Не сакаат да се откажат од задачата во која уживаат.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ ആസ്വദിച്ച് ചെയ്യുന്ന ജോലി ഉപേക്ഷി ക്കാൻ മനസ്സു വ രു ന്നില്ല.
Mongolian[mn]
Дуртай ажлаа хийхээ болихыг хүсдэггүй.
Mòoré[mos]
B yɛɛsda b to na n wa reeg tʋʋmd b sẽn nong wʋsgo.
Malay[ms]
Enggan melepaskan tugas yang dinikmati.
Burmese[my]
ကိုယ် နှစ် သက် တဲ့ အလုပ် ကို လက် မလွှတ် ချင် ဘူး။
Norwegian[nb]
De ønsker ikke å gi slipp på en oppgave de selv liker.
North Ndebele[nd]
Bayabe bewuthanda lowomsebenzi okokuthi kuba nzima ukutshiyela abanye.
Nepali[ne]
आफूलाई मन परेको काम अरूलाई दिन नचाहेकोले।
Ndonga[ng]
Ihaya kala ya hala okugandja po iilonga mbyoka ya kala haya nyanyukilwa.
Dutch[nl]
Ze willen het werk waar ze zo veel vreugde uit halen niet opgeven.
South Ndebele[nr]
Ngebanga lokuthi bayawuthanda umsebenzabo, abafuni ukuhlukana nawo.
Northern Sotho[nso]
Ga ba nyake go kgaogana le mošomo wo ba thabelago go o dira.
Nyanja[ny]
Safuna kusiya ntchito imene amagwira chifukwa amasangalala nayo.
Nzima[nzi]
Bɛngulo kɛ bɛfa gyima mɔɔ bɛ nye die nwo la bɛmaa awie.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Aye a guọlọ tiobọnu owian rẹ aye i vwo ẹguọlọ kpahe-en.
Oromo[om]
Hojii gammachuu isaaniif argamsiisu dhabuu hin barbaadan.
Ossetic[os]
Сӕ бар цы куыст ис, уый тынг уарзынц, ӕмӕ йӕ мауал кӕной, уый сӕ нӕ фӕнды.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕੰਮਾਂ ਤੋਂ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਉਹ ਛੱਡਣੇ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ।
Pangasinan[pag]
Agda labay ya ikbanan so kimey ya nai-enjoy da.
Papiamento[pap]
Nan no ke stòp ku e trabou ku nan gusta hasi.
Nigerian Pidgin[pcm]
Dem no want stop the work because e dey make dem happy.
Pijin[pis]
Olketa no laek for let go long waka wea olketa barava enjoyim.
Polish[pl]
Nie chcą rezygnować z wykonywania zadań, które dają im dużo radości.
Pohnpeian[pon]
Kitail sohte men uhdihsang wia doadoahko me kitail kin perenki wia.
Portuguese[pt]
Eles não querem abrir mão do trabalho que tanto gostam.
Quechua[qu]
Munasqa llankʼayninkuta mana saqeyta munankuchu.
Rundi[rn]
Ntibipfuza kurekura ibanga bikundira.
Romanian[ro]
Nu vor să renunțe la o însărcinare deoarece țin foarte mult la ea.
Russian[ru]
Они не хотят расставаться с любимым назначением.
Kinyarwanda[rw]
Ntibifuza kureka inshingano bakundaga.
Sango[sg]
Ala ye pëpe ti zia kua so ala ye ni mingi.
Sinhala[si]
ආසාවෙන් කරන පැවරුමක් අත්හරින්න අකමැති නිසා.
Sidamo[sid]
Insa loosa baxxanno looso wolu manni loosara dihasidhanno.
Slovak[sk]
Nechcú sa vzdať práce, ktorú robia veľmi radi.
Slovenian[sl]
Ne želijo se odpovedati delu, ki jih veseli.
Samoan[sm]
E lē mananaʻo e tuua galuega na latou fiafia e fai.
Shona[sn]
Havadi kusiya basa ravanofarira.
Songe[sop]
Nkupela kuleka mudimo watusankila kukita.
Albanian[sq]
Nuk duan të heqin dorë nga një punë që u pëlqen.
Serbian[sr]
Neki ne žele da izgube službu u kojoj uživaju.
Sranan Tongo[srn]
Den no wani tapu fu du a wroko di den lobi du.
Swati[ss]
Abafuni kuyekela umsebenti labawutsandzako.
Southern Sotho[st]
Ha ba batle ho tlohela mosebetsi oo ba o ratang.
Swedish[sv]
De vill inte sluta med en uppgift de tycker om.
Swahili[sw]
Hawataki kuacha kazi wanayofurahia.
Congo Swahili[swc]
Hatupendi kuacha kazi yenye tunafurahia kufanya.
Tamil[ta]
ஆசை ஆசையாகச் செய்துவருகிற வேலையை விட்டுக்கொடுக்க அவர்கள் விரும்புவதில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Sira lakohi husik serbisu neʼebé sira gosta halo.
Telugu[te]
ఎంతో ఇష్టపడి చేస్తున్న పనిని ఇతరులకు అప్పగించడానికి మనసు రాకపోవచ్చు.
Tajik[tg]
Онҳо кори дӯстдоштаашонро аз даст додан намехоҳанд.
Thai[th]
มี ความ สุข ที่ ได้ ทํา งาน และ ไม่ อยาก เสีย งาน นั้น ไป
Tigrinya[ti]
ነቲ ዚሕጐሱሉ ዕዮ ኼቋርጽዎ ኣይደልዩን።
Tiv[tiv]
Ka ve soo u geman tom u u doo ve tsung u eren la nan orgen ga.
Turkmen[tk]
Olar gowy görýän işini başgalar bilen paýlaşmak islemeýärler.
Tagalog[tl]
Ayaw nilang bitiwan ang atas na gustong-gusto nila.
Tetela[tll]
Hatolange ntshika olimu wangɛnangɛnaso efula.
Tswana[tn]
Ga ba batle go tlogela tiro e ba e ratang.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ke tau loto ke tukuange ‘a e ngāue ‘oku tau fiefia aí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Akhumba cha kuleka ntchitu yawu chifukwa yitiŵakondwesa.
Tonga (Zambia)[toi]
Tabayandi kuleka mulimo ngobakkomanina.
Tok Pisin[tpi]
Ol i no laik lusim wok ol i amamas long mekim.
Turkish[tr]
Kendilerini mutlu eden bir görevi bırakmak istemiyorlar.
Tsonga[ts]
A va swi lavi ku tshika xiavelo lexi va xi rhandzaka.
Tatar[tt]
Аларның яраткан вазифалары белән саубуллашасы килми.
Tumbuka[tum]
Ŵakukhumba yayi kuleka ntchito iyo ŵakutemwa.
Tuvalu[tvl]
E se ma‵nako ke tuku olotou galuega kolā e fia‵fia latou ki ei ki nisi tino.
Twi[tw]
Adwuma a wɔn ani gye ho no, wɔmpɛ sɛ wogyaa mu.
Tuvinian[tyv]
Ынак хүлээлгези-биле чарлыксавайн турар.
Tzotzil[tzo]
Chiʼik mi xpojbat junuk yabtelik ti skʼanojik tajeke.
Ukrainian[uk]
Вони не хочуть відмовлятися від обов’язків, які їм подобаються.
Urhobo[urh]
Ayen guọnọ siobọnu iruo na-a kidie oma rẹ iruo na vwerhen ayen.
Venda[ve]
A vha ṱoḓi u litsha mushumo une vha u takalela.
Vietnamese[vi]
Họ không muốn từ bỏ công việc mà mình vui thích.
Wolaytta[wal]
Bantta dosiyo oosuwaa agganawu koyokkona.
Waray (Philippines)[war]
Diri nira karuyag ihatag an toka nga ira nalilipayan.
Xhosa[xh]
Abafuni kuyeka umsebenzi abawuthandayo.
Mingrelian[xmf]
ვაკონა მიოტუან თი საქმე, ნამუსით ხიოლ მოუღ.
Yao[yao]
Ngakusasaka kuleka masengo gakusasangalala nago.
Yoruba[yo]
Torí pé wọ́n ń gbádùn iṣẹ́ wọn, kì í wù wọ́n láti gbé iṣẹ́ náà sílẹ̀.
Yucateco[yua]
Maʼ taak k-pʼatik junpʼéel meyaj jach jatsʼuts k-ilik k-beetkiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué racaláʼdxinu gusaananu dxiiñaʼ ni nabé riuuláʼdxinu gúninu.
Chinese[zh]
舍不得放弃自己喜爱的工作。
Zande[zne]
I aidanga ka mbu gu sunge i agbia ngbarago agbia ti mangaha te.
Zulu[zu]
Abafuni ukuyeka umsebenzi abawuthandayo.