Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шаҟа ихадоузеи аҿыхра — Анцәа ибзиабара дуӡӡа шаанарԥшуа агәалашәара!
Amharic[am]
እንግዲያው የቤዛውን ዝግጅት፣ ከሁሉ የላቀ የአምላክ ጽኑ ፍቅር መግለጫ እንደሆነ አድርገን መመልከታችን ምንኛ የተገባ ነው!
Azerbaijani[az]
Buna görə də fidyəyə Yehovanın sarsılmaz məhəbbətinin ən böyük sübutu kimi baxmalıyıq.
Central Bikol[bcl]
Tama sanang ibilang niyato na pinakadakulang ebidensiya kan nagdadanay na pagkamuot nin Diyos sa sato an pantubos!
Bemba[bem]
Kanshi tufwile ukulamona icilubula ukuti e nshila iikalamba iyo Yehova alangilamo ukuti alitutemwa nga nshi!
Bulgarian[bg]
С основание можем да гледаме на откупа като на най–голямото доказателство за трайната любов на Йехова към нас!
Bislama[bi]
Taswe, i gud yumi soemaot se yumi tinghae long ransom sakrefaes blong Jisas, we i pruvum se Jehova i lavem yumi blong olwe.
Bangla[bn]
তাই আসুন আমরা কাজের মাধ্যমে দেখাই, মুক্তির মূল্যের ব্যবস্থার প্রতি আমাদের উপলব্ধি রয়েছে, যে-ব্যবস্থা আমাদের জন্য ঈশ্বরের অনন্ত প্রেমের সবচেয়ে বড়ো প্রমাণ।
Cebuano[ceb]
Busa, haom gayod nga atong isipon ang lukat ingong kinalabwang pamatuod sa way paglubad nga gugma sa Diyos kanato!
Czech[cs]
Buďme tedy Jehovovi za výkupné vděční – je to ten největší projev jeho lásky k nám.
Danish[da]
Ja, løskøbelsen er virkelig det største bevis på at Jehova elsker os, og på at hans kærlighed aldrig svigter!
Greek[el]
Πόσο κατάλληλο είναι να θεωρούμε το λύτρο τη μεγαλύτερη απόδειξη της ανεξάντλητης αγάπης του Θεού για εμάς!
English[en]
How fitting it is that we view the ransom as the greatest evidence of God’s enduring love for us!
Estonian[et]
Olgem siis tänulikud lunastuse eest, mis on Jumala igikestva armastuse suurim väljendus!
Finnish[fi]
Voimme siis hyvästä syystä pitää lunnaita painavimpana todisteena Jumalan kestävästä rakkaudesta meitä kohtaan.
Fijian[fj]
E veiganiti gona meda kila ni ivoli e ivakaraitaki levu duadua ni nona loloma tawayalani na Kalou!
French[fr]
La rançon n’est- elle pas la plus belle preuve de la constance de l’amour que Jéhovah nous porte ?
Gilbertese[gil]
Ai tonura iangoan te karea ni kaboomwi iroura, bwa te bwai ni kakoaua ae moan te raoiroi ibukin ana tangira Iehova ae teimatoa ibukira!
Guarani[gn]
Añetehápe, Jehová omeʼẽvo Itaʼýrape omano hag̃ua ñande rehehápe ohechauka pe mborayhu tuichavéva.
Gun[guw]
Lehe e sọgbe dọ mí ni nọ pọ́n ofligọ lọ taidi kunnudenu daho hugan owanyi nugbo he Jiwheyẹwhe tindo na mí tọn do sọ!
Hausa[ha]
Saboda haka, mu nuna cewa muna godiya don fansa, wadda ta nuna cewa ƙaunar Allah a gare mu ba ta da iyaka!
Hebrew[he]
עד כמה ראוי אפוא לראות בכופר ההוכחה הגדולה ביותר לאהבתו התמידית של אלוהים כלפינו!
Hindi[hi]
तो आइए हम यह ज़ाहिर करते रहें कि हम फिरौती बलिदान की कदर करते हैं, जो यहोवा के प्यार का ज़बरदस्त सबूत है।
Hiri Motu[ho]
Unai dainai mauri davalaia boubouna ita laloa neganai, ita be Dirava ena noho hanaihanai lalokauna ita laloa!
Croatian[hr]
Doista je na mjestu smatrati otkupninu najvećim izrazom Božje ljubavi!
Haitian[ht]
Se pa ti apwopriye l apwopriye pou n konsidere ranson an kòm pi gwo prèv ki montre jan Bondye ap toujou renmen nou!
Hungarian[hu]
Nem véletlen hát, hogy a váltság a legerőteljesebb bizonyítéka Jehova el nem múló szeretetének.
Armenian[hy]
Որքա՜ն տեղին է, որ փրկանքը համարենք մեր հանդեպ Աստծու անսպառ սիրո մեծագույն ապացույցը։
Indonesian[id]
Jadi, mari kita tunjukkan bahwa kita menghargai tebusan, bukti terbesar kasih Allah yang tak berkesudahan.
Iloko[ilo]
Nagsayaat ngarud nga ibilangtayo ti subbot kas kapatgan nga ebkas ti di agkupas nga ayat ti Dios kadatayo!
Italian[it]
È davvero appropriato considerare il riscatto la più grande prova del costante amore di Dio per noi!
Japanese[ja]
まさしく贖いは,神の永続的な愛を裏付ける最も強力な証拠なのです。
Georgian[ka]
ყოველივე ზემოთქმულის გათვალისწინებით, მართლაც გონივრულია, რომ გამოსასყიდს იეჰოვას განუზომელი სიყვარულის უდიდეს გამოხატულებად მივიჩნევთ!
Kamba[kam]
Mwa vai mũthĩnzĩo ũngĩ mũseo kũthonoka wovosyo, ũla ũtũĩkĩĩthasya kana Ngai nũtwendete mũno!
Kazakh[kk]
Төлем құрбандығын Ехобаның мызғымас сүйіспеншілігінің айрықша көрінісі деп білгеніміз өте орынды!
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ದೇವರಿಗಿರುವ ಶಾಶ್ವತ ಪ್ರೀತಿಯ ಅತ್ಯಂತ ಮಹಾನ್ ಪುರಾವೆಯಾದ ವಿಮೋಚನಾ ಮೌಲ್ಯಕ್ಕೆ ಕೃತಜ್ಞರಾಗಿದ್ದೇವೆಂದು ತೋರಿಸೋಣ.
Korean[ko]
그러므로 하느님의 변치 않는 사랑을 가장 잘 보여 주는 대속 마련에 대해 감사해야 하지 않겠습니까!
Konzo[koo]
Kwesi kihikire erilhangira embanulho ng’enzira ngulhu eya Nyamuhanga abirithukanganirya mw’olhwanzo lhwiwe lhunene!
Kyrgyz[ky]
Андыктан Кудайдын сүйүүсүн чагылдырып турган кунду жогору баалаарыбызды көрсөтө берели!
Lithuanian[lt]
Tad parodykime, kad išpirką – dovaną, geriausiai bylojančią apie Jehovos meilę, – didžiai vertiname.
Luvale[lue]
Chikupu vene, wana wandando yakusokola wapwa hijila yize Kalunga asolwelamo zangi yenyi hali etu.
Luo[luo]
Mano kaka en gima owinjore mondo wane rawar kaka yo maduong’ ma Nyasaye nyisogo ni oherowa!
Latvian[lv]
Mums ir pamats uzskatīt izpirkumu par pašu spilgtāko Dieva nemainīgās mīlestības pierādījumu.
Morisyen[mfe]
Alor, anou montre ki nou konsider laranson kouma pli gran prev ki Bondie kontan nou!
Malagasy[mg]
Ny vidim-panavotana tokoa àry no porofo lehibe indrindra fa tia antsika foana i Jehovah.
Macedonian[mk]
Затоа, да покажеме дека многу ја цениме откупнината — најголемиот доказ за Јеховината неизмерна љубов кон нас!
Mongolian[mn]
Тиймээс Бурхны хувиршгүй хайрын агуу илрэл болсон золиосны үнэ цэнийг ойлгодгоо батлан харуулцгаая!
Mòoré[mos]
Rẽnd sɩd zemsame tɩ d yeel tɩ yaa a Zeezi maoongã la bũmb ning sẽn wilgd n yɩɩd tɩ Wẽnnaam nonga tõndã.
Dutch[nl]
De losprijs is inderdaad het grootste bewijs van Gods diepe liefde voor ons!
Nyanja[ny]
Zonse tanenazi zikusonyeza kuti dipo ndi umboni waukulu kwambiri wakuti Mulungu amatikonda.
Nyaneka[nyk]
Otyo tyilekesa okuti onthue tupanda otyilikutila tyeyovo, otyilekeso otyinene tyoluembia lutualako Huku ena nonthue.
Nyankole[nyn]
Ka nikiba kihikire kureeba ekitambo nk’obuhame ngu Ruhanga atwiniire rukundo etahwaho!
Ossetic[os]
Цӕй уӕдӕ Чырыстийы нывондӕн, Хуыцауы ӕнувыд уарзт ӕппӕты тынгдӕр кӕй фӕрцы рабӕрӕг, уыцы нывондӕн, аргъ кӕнӕм.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਆਓ ਆਪਾਂ ਰਿਹਾਈ ਦੀ ਕੀਮਤ ਲਈ ਕਦਰ ਦਿਖਾਈਏ ਜੋ ਸਾਡੇ ਲਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਅਸੀਮ ਪਿਆਰ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਸਬੂਤ ਹੈ!
Papiamento[pap]
Ta na su lugá anto pa nos mira e reskate komo e prueba di mas grandi di Dios su amor pa nos!
Polish[pl]
Słusznie zatem postrzegamy okup jako najwspanialszy wyraz niezachwianej miłości Boga do nas.
Portuguese[pt]
Não é sem motivo que encaramos o resgate como a maior prova do amor eterno de Deus por nós!
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinaca ¿nachu Jehová Diosca ninanda ñucanchitaca juyashca?
Romanian[ro]
Aşadar, să arătăm că preţuim răscumpărarea, cea mai mare dovadă a iubirii statornice a lui Iehova!
Russian[ru]
Как же важно помнить, что выкуп — это величайшее проявление любви Бога к нам!
Kinyarwanda[rw]
Birakwiriye rero ko tubona ko incungu ari cyo kimenyetso gikomeye kurusha ibindi kigaragaza urukundo ruhoraho Imana idukunda.
Sango[sg]
A yeke biani na lege ni ti tene e bâ ngere so a futa ti zi na azo tongana mbeni kota ye so afa polele so Nzapa angbâ ti ye e lakue.
Slovak[sk]
Preto by sme sa mali na výkupné pozerať ako na najväčší dôkaz Božej neochvejnej lásky k nám!
Slovenian[sl]
Zato cenimo odkupnino, ki je največji dokaz Božje neminljive ljubezni do nas!
Samoan[sm]
Maʻeu le talafeagai ona tatou faapea atu o le togiola o le faailoaga silisili lea o le alofa o le Atua mo i tatou!
Albanian[sq]
Sa e përshtatshme është ta shohim shpërblesën si provën më të madhe të dashurisë së patundur të Perëndisë për ne!
Serbian[sr]
S obzirom na sve to, zar otkupna žrtva nije najveći dokaz Božje postojane ljubavi prema nama?
Tajik[tg]
Аз ин рӯ биёед нисбати фидия, ки нишонаи беҳтарини муҳаббати Худост, миннатдор бошем.
Turkmen[tk]
Hawa, töleg gurbany Allanyň çuňňur söýgüsini görkezýär.
Tagalog[tl]
Pahalagahan nga natin ang pantubos bilang ang pinakadakilang katibayan ng di-nagmamaliw na pag-ibig ng Diyos sa atin!
Tonga (Zambia)[toi]
Eelo kaka cileelela kuti katubona cinunuzyo kuba bumboni butalikomeneni bwaluyando lwa Leza lutamani kulindiswe!
Turkish[tr]
Öyleyse fidyeyi Tanrı’nın bize olan tükenmeyen sevgisinin en büyük kanıtı olarak görelim!
Tswa[tsc]
A zo ku fanela a ku wona nzhiho kota xikombiso xa hombe ka zontlhe xa liranzo lo timisela la Nungungulu hi hina!
Tatar[tt]
Әйе, йолым Аллаһының безне чыннан да яратуын дәлилли!
Tumbuka[tum]
Nadi, sembe ya Yesu yikulongora kuti Chiuta wakutitemwa chomene.
Tuvalu[tvl]
Ko oko eiloa i te ‵lei ke ‵kilo atu tatou ki te togiola e pelā me se fakamaoniga sili o te alofa tumau o te Atua mō tatou!
Ukrainian[uk]
Як же доречно вважати викуп найбільшим доказом Божої незмінної любові!
Waray (Philippines)[war]
Salit angayan gud la nga hunahunaon naton nga an lukat an pinakamarig-on nga ebidensya han diri napapas nga gugma han Dios para ha aton!
Yao[yao]
M’yoyo, tukusosekwa kuciwona ciwombolo mpela litala lya Mlungu lyakulosya kuti akusatunonyela mnope.
Yapese[yap]
Ere, rib puluw ni ngad daged nib ga’ fan fare biyul u wan’dad, ya aram e bin th’abi fel’ e kanawo’ ni ke dag Got gelngin fadad t’uf rok!
Yoruba[yo]
Ó bá a mu nígbà náà láti máa wo ìràpadà náà bí ẹ̀rí tó ga jù lọ pé Ọlọ́run ń fi ìfẹ́ tí kì í yẹ̀ hàn sí wa.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ koʼox eʼesik jach nojoch baʼal k-ilik u kuxtal Jesús tu kʼuboʼ.
Zande[zne]
Nangba wai rẽhe ani bi ga Yesu motumo ni gu bakere gopai nayugopa ga Yekova nyemuse nga gu adigongo ya!