Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መዝሙር 97: 11፤ ዳንኤል 12: 4, 9) አምላክ በቀጠረው ጊዜ ዓላማውን እስኪገልጽልን ድረስ በትዕግሥት እንጠብቃለን?
Arabic[ar]
(مزمور ٩٧:١١، الترجمة اليسوعية الجديدة؛ دانيال ١٢: ٤، ٩) فهل نستطيع انتظار يهوه بصبر ليكشف مقاصده وفقا لجدول مواعيده؟
Central Bikol[bcl]
(Salmo 97:11; Daniel 12:4, 9) May pasensia daw kitang makapaghahalat ki Jehova na ihayag an saiyang mga katuyohan oyon sa saiyang iskedyul?
Bemba[bem]
(Amalumbo 97:11; Daniele 12:4,9) Bushe kuti twalolela Yehova ukutusokolwela imifwaile yakwe ukulingana ne nshita atantika?
Bulgarian[bg]
(Псалм 97:11, NW ; Даниил 12:4, 9, NW) Дали можем търпеливо да чакаме Йехова да разкрие целите си според своя график за събитията?
Cebuano[ceb]
(Salmo 97:11; Daniel 12:4, 9) Kita ba makapailob sa paghulat kang Jehova nga magpadayag sa iyang mga katuyoan sumala sa iyang orasan?
Czech[cs]
(Žalm 97:11; Daniel 12:4, 9) Dokážeme tedy čekat, až Jehova podle svého časového plánu odhalí své záměry?
Danish[da]
(Salme 97:11; Daniel 12:4, 9) Kan vi tålmodigt vente på at Jehova åbenbarer sine hensigter når han ønsker det?
Ewe[ee]
(Psalmo 97:11; Daniel 12:4, 9) Ðe míakpɔ Yehowa sinu le dzigbɔɖi me be wòaɖe eƒe tameɖoɖowo afia le eƒe ɣeyiɣiɖoɖi dzia?
Efik[efi]
(Psalm 97:11; Daniel 12:4, 9) Nte nnyịn imekeme ndibet Jehovah ayarade mme uduak esie nte ekemde ye ndutịm ini esie?
Greek[el]
(Ψαλμός 97:11· Δανιήλ 12:4, 9) Μπορούμε εμείς να περιμένουμε υπομονετικά τον Ιεχωβά να αποκαλύψει τους σκοπούς του σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμά του;
English[en]
(Psalm 97:11; Daniel 12:4, 9) Can we patiently wait on Jehovah to reveal his purposes according to his timetable?
Spanish[es]
¿Podemos esperar pacientemente a que Jehová nos revele sus propósitos según su horario?
French[fr]
Sommes- nous capables de compter patiemment sur Jéhovah pour qu’il révèle ses desseins selon son calendrier ?
Ga[gaa]
(Lala 97: 11; Daniel 12: 4, 9) Ani wɔbaanyɛ wɔkɛ tsuishitoo amɛ Yehowa koni ejie eyiŋtoi lɛ akpo etsɔɔ wɔ yɛ ebe ni eto lɛ naa?
Hebrew[he]
הנוכל לייחל ליהוה בסבלנות שיגלה לנו את מטרותיו על־פי לוח־הזמנים שלו?
Hindi[hi]
(भजन ९७:११; दानिय्येल १२:४, ९) क्या हम यहोवा के ठहराए हुए उस समय का इंतज़ार कर सकते हैं जब वह अपने उद्देश्यों को ज़ाहिर करेगा?
Hiligaynon[hil]
(Salmo 97:11; Daniel 12:4,9) Makahulat bala kita sing mapailubon kay Jehova sa pagpahayag sang iya mga katuyuan suno sa iya orasan?
Croatian[hr]
Možemo li strpljivo čekati na Jehovu da nam otkrije svoje naume u skladu sa svojim vremenskim rasporedom?
Indonesian[id]
(Mazmur 97:11; Daniel 12:4, 9) Sabarkah kita menanti Yehuwa menyingkapkan maksud-tujuan-Nya sesuai dengan jadwal waktu-Nya?
Iloko[ilo]
(Salmo 97:11, Daniel 12:4, 9) Makapaguraytayo kadi a siaanus no kaano nga ipalgak ni Jehova dagiti panggepna sigun iti panawen nga inkeddengna?
Italian[it]
(Salmo 97:11; Daniele 12:4, 9) Sappiamo attendere con pazienza che Geova riveli i suoi propositi secondo la sua tabella di marcia?
Japanese[ja]
詩編 97:11。 ダニエル 12:4,9)エホバが定めの時にご自分の目的を明らかにしてゆかれるのを,焦らずに待つことができるでしょうか。
Georgian[ka]
შეგვიძლია მოთმინებით ველოდოთ, როდის გამოგვიმჟღავნებს იეჰოვა თავის განზრახვებს?
Korean[ko]
(시 97:11; 다니엘 12:4, 9) 우리는 여호와께서 자신이 정하신 시간표에 따라 자신의 목적을 밝히시는 것을 참을성 있게 기다릴 수 있습니까?
Lingala[ln]
(Nzembo 97:11, NW; Danyele 12:4, 9) Tokondima kozela na motema molai nyonso ete Yehova alimbola mikano na ye na ntango oyo ye moko akani?
Lithuanian[lt]
; Danieliaus 12:4, 9; Brb red.). Ar mes pasiruošę kantriai laukti, kol Jehova atskleis numatytus tikslus pagal savo tvarkaraštį?
Latvian[lv]
(Psalms 97:11; Daniēla 12:4, 9.) Vai mēs pacietīgi gaidām, kad Jehova darīs zināmus savus nodomus viņa noteiktā laikā?
Macedonian[mk]
Дали можеме стрпливо да чекаме на Јехова за да ни ги открие своите намери во склад со својот временски распоред?
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 97:11; ദാനീയേൽ 12:4, 9) സമയപ്പട്ടിക അനുസരിച്ച് തന്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ യഹോവ വെളിപ്പെടുത്തുന്നതുവരെ നാം ക്ഷമാപൂർവം കാത്തിരിക്കുമോ?
Marathi[mr]
(स्तोत्र ९७:११; दानीएल १२:४, ९) यहोवा त्याच्या वेळापत्रकानुसार आपले उद्देश प्रकट करूपर्यंत आपण धीराने थांबण्यास तयार आहोत का?
Maltese[mt]
(Salm 97:11; Danjel 12:4, 9) Kapaċi aħna nistennew bil- paċenzja sakemm Jehovah jirrivela l- iskopijiet tiegħu skond l- iskeda tiegħu?
Burmese[my]
၉) ယေဟောဝါ၏အချိန်ဇယားနှင့်အညီ ရည်ရွယ်တော်မူချက်များကို ဖော်ပြရန်ကိုယ်တော်အား စိတ်ရှည်ရှည်နှင့် ကျွန်ုပ်တို့စောင့်နိုင်သလော။
Norwegian[nb]
(Salme 97: 11; Daniel 12: 4, 9) Kan vi tålmodig vente til Jehova Gud åpenbarer sin hensikt i samsvar med sitt tidsskjema?
Nepali[ne]
(भजनसंग्रह ९७:११; दानियल १२:४, ९) के यहोवाले आफ्नो समय तालिकाअनुसार उद्देश्यहरू प्रकट नगरुञ्जेल हामी धीरजी भई उहाँलाई पर्खनसक्छौं?
Northern Sotho[nso]
(Psalme 97: 11, NW; Daniele 12: 4, 9) Na re ka letela Jehofa ka go se fele pelo gore a utolle merero ya gagwe go ya ka tšhupamabaka ya gagwe?
Nyanja[ny]
(Salmo 97:11; Danieli 12:4, 9) Kodi tingayembekeze moleza mtima kuti Yehova avumbule chifuno chake m’nthaŵi yake yoikika?
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰ 97:11; ਦਾਨੀਏਲ 12:4, 9) ਕੀ ਅਸੀਂ ਧੀਰਜ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੀ ਸਮਾਂ-ਸਾਰਣੀ ਅਨੁਸਾਰ ਆਪਣੇ ਮਕਸਦਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰੇ?
Papiamento[pap]
(Salmo 97:11; Daniel 12:4, 9) Nos por spera cu pacenshi riba Jehova p’e revelá su propósitonan di acuerdo cu su orario?
Portuguese[pt]
(Salmo 97:11; Daniel 12:4, 9) Conseguimos esperar pacientemente que Jeová revele seus propósitos de acordo com seu cronograma?
Russian[ru]
Будем ли мы терпеливо ждать, пока в свое время Иегова не откроет нам свои замыслы?
Slovak[sk]
(Žalm 97:11; Daniel 12:4, 9) Dokážeme trpezlivo čakať na Jehovu, aby odhalil svoje predsavzatia podľa svojho časového rozvrhu?
Slovenian[sl]
(Psalm 97:11; Daniel 12:4, 9) Ali znamo potrpežljivo čakati, da nam bo Jehova ob svojem določenem času razodel svoje namene?
Samoan[sm]
(Salamo 97:11; Tanielu 12:4, 9) Pe mafai ona tatou faatalitali ma le onosaʻi ia Ieova e faaali mai ana fuafuaga e tusa ai ma lana faasologa o taimi?
Shona[sn]
(Pisarema 97:11; Dhanieri 12:4, 9) Tinogona here kumirira Jehovha nokushivirira kuti azivise zvinangwa zvake maererano nenguva yake?
Albanian[sq]
(Psalmi 97:11, BR; Danieli 12:4, 9) A mund të presim me durim Jehovain që të zbulojë qëllimet e tij sipas orarit që ka vendosur?
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 97:11; Daniele 12:4, 9) Na ka mamello re ka letela Jehova hore a senole merero ea hae ho latela kemiso ea hae ea nako?
Swedish[sv]
(Psalm 97:11; Daniel 12:4, 9) Kan vi tålmodigt vänta på att Jehova skall uppenbara sitt uppsåt efter sin tidsplan?
Swahili[sw]
(Zaburi 97:11; Danieli 12:4, 9) Je, twaweza kumngoja Yehova kwa subira ili afunue makusudi yake kulingana na ratiba yake?
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 97:11, NW; தானியேல் 12:4, 9) யெகோவா தம்முடைய கால அட்டவணைப்படி தம்முடைய நோக்கங்களை வெளிப்படுத்துவதற்கு நாம் பொறுமையுடன் அவருக்காக காத்திருக்க முடியுமா?
Telugu[te]
(కీర్తన 97:11; దానియేలు 12:4, 9) యెహోవా తన కాలపట్టిక ప్రకారం తన సంకల్పాలను బయల్పర్చాలని మనం సహనంతో వేచి ఉండగలమా?
Tagalog[tl]
(Awit 97:11; Daniel 12:4, 9) Maghihintay ba tayo nang may pagtitiis kay Jehova na isiwalat ang kaniyang mga layunin ayon sa kaniyang talaorasan?
Tswana[tn]
(Pesalema 97:11; Daniele 12:4, 9) A re ka kgona go letela Jehofa ka bopelotelele gore a senole maikaelelo a gagwe go ya ka nako e a e beileng?
Tongan[to]
(Sāme 97:11; Taniela 12: 4, 9) ‘E lava ke tau tatali anga-kātaki kia Sihova ke ne fakae‘a mai ‘ene ngaahi taumu‘á ‘o fakatatau ki he‘ene taimi-tēpilé?
Tok Pisin[tpi]
(Song 97:11; Daniel 12: 4, 9) Olsem wanem? Yumi inap stap isi na wet inap long taim Jehova i makim bilong kamapim ol laik bilong em?
Turkish[tr]
(Mezmur 97:11; Daniel 12:4, 9) Yehova’nın, uygun gördüğü zamanlamaya göre amaçlarını açıklamasını sabırla bekleyebilir miyiz?
Tsonga[ts]
(Pisalema 97:11; Daniyele 12:4, 9) Xana hi nga rindzela Yehovha hi ku lehisa mbilu leswaku a paluxa swikongomelo swa yena hi ku ya hi xiyimiso xa yena xa nkarhi?
Twi[tw]
(Dwom 97:11; Daniel 12:4, 9) So yebetumi de boasetɔ atwɛn Yehowa ma wada n’atirimpɔw adi wɔ ne bere a wahyɛ mu?
Tahitian[ty]
(Salamo 97:11; Daniela 12:4, 9) E nehenehe anei tatou e faaoromai i te tiai ia faaite mai Iehova i ta ’na mau opuaraa ia au i ta ’na kalena?
Ukrainian[uk]
; Даниїла 12:4, 9). Чи ми вміємо терпеливо чекати на Єгову, поки він, згідно з власним розкладом, розкриє свої наміри?
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 97:11; Đa-ni-ên 12:4, 9) Chúng ta có thể kiên nhẫn chờ đợi Đức Giê-hô-va tiết lộ ý định Ngài theo thời khóa biểu của Ngài không?
Wallisian[wls]
(Pesalemo 97:11; Taniela 12: 4, 9) ʼE feala koa hatatou talitali kia Sehova ke ina fakahā mai tana ʼu fakatuʼutuʼu ʼo mulimuli pe ki te temi ʼaē kua ina fakakatofa kiai?
Xhosa[xh]
(INdumiso 97: 11; Daniyeli 12: 4, 9) Ngaba sinokulindela ngomonde kuYehova ukuze asityhilele iinjongo zakhe ngexesha lakhe?
Yoruba[yo]
(Sáàmù 97:11; Dáníẹ́lì 12:4, 9) Ǹjẹ́ a lè fi sùúrù dúró de Jèhófà láti ṣí àwọn ète rẹ̀ payá ní ìbámu pẹ̀lú àkókò tí òun ti ṣètò?
Chinese[zh]
诗篇97:11;但以理书12:4,9)我们能够耐心等候耶和华,在他所定的时间把自己的旨意显示出来吗?
Zulu[zu]
(IHubo 97:11; Daniyeli 12:4, 9) Singamlindela yini ngesineke uJehova ukuba embule izinjongo zakhe ngesikhathi sakhe asimisile?