Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
h) porušení práv na ochranu soukromí a osobnostních práv, včetně pomluvy.
Danish[da]
h) krænkelser af privatlivets fred og af individets rettigheder, herunder ærekrænkelser.
German[de]
h) die Verletzung der Privatsphäre oder der Persönlichkeitsrechte, einschließlich der Verletzung der Ehre.
Greek[el]
η) παραβιάσεις του ιδιωτικού βίου και των δικαιωμάτων επί της προσωπικότητας, μεταξύ των οποίων η δυσφήμηση.
English[en]
(h) violations of privacy and of rights relating to personality, including defamation.
Spanish[es]
h) las violaciones del derecho a la intimidad y de otros derechos de la personalidad, incluida la difamación.
Estonian[et]
h) eraelu puutumatuse ja isikuõiguste rikkumise, sealhulgas au teotamise suhtes.
Finnish[fi]
h) yksityisyyden tai henkilöllisyyteen liittyvien oikeuksien loukkauksia, kunnianloukkaukset mukaan lukien.
French[fr]
h) les atteintes à la vie privée et aux droits de la personnalité, y compris la diffamation.
Hungarian[hu]
h) a magánélet tiszteletben tartásához való jog és a személyiségi jogok megsértése, beleértve a rágalmazást is.
Italian[it]
h) violazione della vita privata e dei diritti della personalità, inclusa la diffamazione.
Lithuanian[lt]
h) privataus gyvenimo ir asmeninių teisių pažeidimo, įskaitant šmeižtą.
Latvian[lv]
h) privātuma tiesību un ar privātuma tiesību pārkāpumiem saistītiem jautājumiem, arī uz goda un cieņas aizskaršanu.
Maltese[mt]
(h) il-ksur tad-dritt għall-ħajja privata u ta' drittijiet relatati mal-personalità, inkluża d-diffamazzjoni.
Dutch[nl]
h) inbreuken op de persoonlijke levenssfeer en op de persoonlijkheidsrechten, waaronder begrepen laster.
Polish[pl]
h) naruszenia prywatności i dóbr osobistych, w tym zniesławienia.
Portuguese[pt]
h) As violações da vida privada e dos direitos da personalidade, incluindo a difamação.
Slovak[sk]
h) porušenia práva na súkromie a práva na ochranu osobnosti vrátane poškodenia dobrého mena.
Slovenian[sl]
(h) s kršitvami zasebnosti in osebnostnih pravic, vključno z obrekovanjem.
Swedish[sv]
h) kränkningar av privatlivet eller personlighetsskyddet, inberäknat ärekränkning.