Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи аҭыԥан иара «ес-иаашар аныҳәарҭаҿ идирҵауан» (Лука 19:41—44, 47). Иисус афарисеицәа «ргәымбылџьбарара гәырҩауа» дрыхәаԥшуан, урҭ иара ицклаԥшуан асабша ачымазаҩ дихәышәтәуазар ҳәа.
Adangme[ada]
(Luka 19:41-44, 47) Benɛ Farisibi ɔmɛ ngɛ hyɛe kaa alini Yesu ma tsa nyumu ko ngɛ Hejɔɔmi Ligbi ɔ nɔ ɔ, “e dɔ lɛ” kaa a tsui he wa.
Amharic[am]
(ሉቃስ 19:41-44, 47) ኢየሱስ አንድን ሰው በሰንበት ይፈውሰው እንደሆነ ለማየት በትኩረት ይከታተሉት በነበሩት ፈሪሳውያን ልበ ደንዳናነት “በጣም አዝኖ” ነበር።
Arabic[ar]
(لوقا ١٩: ٤١-٤٤، ٤٧) كما انه كان ‹حزينا كل الحزن› على تصلّب قلوب الفريسيين الذين كانوا يراقبونه عن كثب ليروا هل يشفي رجلا في السبت.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 19:41-44, 47) Sia “namomondo nin biyo” sa katagasan kan puso kan mga Fariseo na maingat na nagbabantay tanganing maheling kun baga papaomayan nia an sarong tawo sa Sabbath.
Bemba[bem]
(Luka 19:41-44, 47) ‘Alikalifiwe nga nshi’ pa mulandu wa kuti abaFarise bali abakosa imitima, balemuceta pa kuti bamone nga alaundapa umwaume umo pe Sabata.
Catalan[ca]
Es va sentir profundament «entristit» per l’enduriment dels cors dels fariseus que observaven atentament si curaria un home en dissabte.
Cebuano[ceb]
(Lucas 19:41-44, 47) Siya “bug-os naguol” tungod sa gikubalan nga mga kasingkasing sa mga Pariseo nga nagbantay gayod kaniya aron pagtan-aw kon iya bang ayohon ang usa ka tawo sa Igpapahulay.
Chuwabu[chw]
(Luka 19:41-44, 47) ‘Wahikubanya vaddiddi’ sabwa ya wuma murima wa Afarizi abalene amwañgana s’ohikapila mento wila amoone akala agahinvulumutxa mulobwana dhahi siku na Sabuddu.
Czech[cs]
(Lukáš 19:41–44, 47) Když farizeové jednou bedlivě pozorovali Ježíše, zda o Sabatu vyléčí jistého člověka, byl „hluboce zarmoucen“ necitelností jejich srdce.
Danish[da]
(Lukas 19:41-44, 47) Han var „dybt bedrøvet“ over farisæerne på grund af deres hjertes ufølsomhed. De holdt nemlig skarpt øje med ham for at se om han ville helbrede en mand på sabbatten.
Efik[efi]
(Luke 19:41-44, 47) Enye ama “[okop] mfụhọ etieti” ke ntak isọn̄esịt mme Pharisee emi ẹketịmde ẹkpeme ẹte ise m̀mê enye ọyọkọk eren kiet udọn̄ọ ke Sabbath.
Greek[el]
(Λουκάς 19:41-44, 47) Ένιωσε «πολύ μεγάλη λύπη» για την αναισθησία της καρδιάς των Φαρισαίων οι οποίοι τον παρατηρούσαν για να δουν αν θα θεράπευε έναν συγκεκριμένο άνθρωπο το Σάββατο.
English[en]
(Luke 19:41-44, 47) He was “thoroughly grieved” at the insensibility of the hearts of the Pharisees who were watching closely to see whether he would heal a certain man on the Sabbath.
Spanish[es]
En otra ocasión, cuando vio que los fariseos lo vigilaban para ver si curaba a un hombre en sábado, se sintió “cabalmente contristado” por su duro corazón.
Persian[fa]
(لوقا ۱۹:۴۱-۴۴، ۴۷) یک بار نیز در کنیسه از سنگدلی فَریسیان «بسیار غمگین» شد؛ زیرا آنان او را زیر نظر داشتند که آیا در روز سَبَّت مردی علیل را شفا خواهد داد یا خیر.
Fijian[fj]
(Luke 19:41-44, 47) A ‘rarawataka’ vakalevu na nodra lomaqa na Farisi nira vakaraici koya matua se na vakabula na tamata e mate na ligana ena siga ni vakacecegu, se sega.
Ga[gaa]
(Luka 19:41-44, 47) Akɛni Farisifoi ni egbe diŋŋ kɛmiikwɛ kɛji Yesu baatsa nuu ko ni he yeɔ lɛ yɛ Hejɔɔmɔ Gbi lɛ nɔ lɛ atsui wa waa hewɔ lɛ, “edɔ lɛ” waa.
Guarani[gn]
Nahaniriete voi, la Biblia heʼi mbaʼépa ojapo: ‘Ára ha ára Jesús omboʼe pe témplope’ (Lucas 19:41-44, 47, NM). Ótra vuéltape katu umi fariséo jepiveguáicha opeska hese jahecha omonguerápa peteĩ kuimbaʼépe sabadokue.
Hindi[hi]
(लूका 19:41-44, 47) वह फरीसियों के दिलों की कठोरता देखकर “बेहद दुःखी हुआ” क्योंकि वे इस ताक में थे कि वह सब्त के दिन फलाँ आदमी की बीमारी ठीक करेगा या नहीं।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 19:41-44, 47) “Nasubuan gid” sia sa katig-a sang tagipusuon sang mga Fariseo nga nagpanilag sing maayo kon bala ayuhon niya ang isa ka tawo sa Inugpahuway.
Haitian[ht]
(Lik 19:41-44, 47.) Li te “ vin tris anpil ” devan ensansiblite kè Farizyen yo ki t ap suiv deprè pou yo wè si l t ap geri yon mesye nan jou Saba.
Indonesian[id]
(Lukas 19:41-44, 47) Ia ”sangat pedih hati” atas ketidakpekaan hati orang-orang Farisi yang memperhatikannya dengan saksama hanya untuk melihat apakah ia akan menyembuhkan seorang pria pada hari Sabat.
Igbo[ig]
(Luk 19:41-44, 47) “O wutere ya nke ukwuu” na ndị Farisii bụ ndị ihe na-adịghị emetụ n’obi, bụ́ ndị legidesiri ya anya ike ka ha hụ ma ọ̀ ga-agwọ otu nwoke n’ụbọchị izu ike.
Iloko[ilo]
(Lucas 19:41-44, 47) “Naan-anay a napaladingit” iti kinatangken ti panagpuspuso dagiti Fariseo a mangpalpaliiw no paimbagenna ti maysa a lalaki iti aldaw ti Sabbath.
Icelandic[is]
(Lúkas 19:41-44, 47) Hann var „sárhryggur“ yfir þverúð faríseanna sem fylgdust vandlega með hvort hann myndi lækna mann nokkurn á hvíldardegi.
Isoko[iso]
(Luk 19:41-44, 47) “Eva e dha” Jesu inọ otu ahwo Farisi na a rrọ eva gaga, a tubẹ tẹrovi ei sọ o ti siwi ọzae jọ evaọ Ẹdijala.
Italian[it]
(Luca 19:41-44, 47) Era “molto addolorato” per l’insensibilità di cuore dei farisei, che stavano lì a vedere se avrebbe guarito un certo uomo di sabato.
Kongo[kg]
(Luka 19:41-44, 47) Yandi “monaka mpi ntantu mingi na ntima” na kumona ntima-ngolo ya Bafarize yina vandaka kutala yandi na dikebi yonso sambu na kumona kana yandi zolaka kubelula bakala mosi buna na kilumbu ya Kisabatu.
Kuanyama[kj]
(Lukas 19:41-44, 47) Okwa li a “nyika oluhodi” omolwoukukutu womitima dOvafarisai ovo va li tave mu lifa va tale ngeenge ota velula mefiku lEshabata omulumenhu wonhumba oo a li ta vele.
Korean[ko]
(누가 19:41-44, 47) 안식일에 예수께서 손이 오그라든 사람을 고치시는지 보려고 바리새인들이 면밀히 지켜보고 있었을 때, 그분은 그들의 마음이 무감각함을 “심히 비탄해”하셨습니다.
Kaonde[kqn]
(Luka 19:41-44, 47) Yesu ‘kyamufichile bingi ku muchima’ na mambo a kukosa kwa michima ya Bafaliseo bakebelenga kumona’mba kana usakubuka mwanamulume pa juba ja Sabado nangwa ne.
San Salvador Kongo[kwy]
(Luka 19:41-44, 47) Wamwena Ayuda ntantu mu kuma kia bala kwa ntima miau, vava batalanga kana vo owuka muntu muna lumbu kia Vundu.
Kyrgyz[ky]
Жок, тескерисинче, «күн сайын ибадатканада элди окута» берген (Лука 19:41—44, 47). Иса ишемби күнү колу сенек кишини айыктырар бекен деп сынап тигиле карап турган фарисейлердин жүрөктөрүнүн мерез болуп калганына «катуу кайгырган».
Lingala[ln]
(Luka 19:41-44, 47) Ye “ayokaki mpenza mawa mingi” na motema makasi ya Bafarisai oyo bazalaki kotala ye na likebi nyonso mpo na komona soki akobikisa moto na Sabata.
Lao[lo]
(ລືກາ 19:41-44, 47) ພະອົງ “ເປັນ ທຸກ” ເນື່ອງ ຈາກ ພວກ ຟາລິຊຽນ ທີ່ ມີ ຫົວໃຈ ແຂງ ກະດ້າງ ເຝົ້າ ເບິ່ງ ຢ່າງ ໃກ້ ຊິດ ວ່າ ພະອົງ ຈະ ຮັກສາ ຊາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໃນ ວັນ ຊະບາໂຕ ຫຼື ບໍ່.
Luba-Katanga[lu]
(Luka 19:41-44, 47) Kadi wāfityilwe “mutyima fututu” mwanda wa kūmwa mityima kwa Bafadiseo bādi bamutala sō, bamone amba shi usa kundapa muntu ubela mu Dya Sabado.
Luba-Lulua[lua]
(Luka 19: 41-44, 47) “Wakanyingalala” bikole bua mioyo mipape ivua nayi Bafalese pavuabu bamutentekela ne muoyo mujima bua kumona ni uvua mua kuondopa muntu kampanda dituku dia Nsabatu.
Luvale[lue]
(Luka 19:41-44, 47) Yesu ‘anyengetelele’ hakukaluhwa chamichima yavaFwaliseu vaze vapwile nakumutala vamone nge mwahindula mutu haSambata.
Lunda[lun]
(Luka 19:41-44, 47) Yesu ‘waneñeli chikupu’ nawaFwarisi achinchika nyichima adiña nakumutala kulonda amoni neyi wukuuka muntu haSabata.
Malagasy[mg]
(Lioka 19:41-44, 47) “Nalahelo mafy” koa i Jesosy, rehefa nahita an’ireo Fariseo tsy mba nangoraka. Nijery tsara an’i Jesosy izy ireo tamin’izay, mba hahitana raha hanasitrana lehilahy iray tamin’ny andro sabata izy.
Macedonian[mk]
Напротив, ‚секој ден поучувал во храмот‘ (Лука 19:41-44, 47). Тој бил „длабоко разжалостен“ поради бесчувствителните срца на фарисеите, кои едвај чекале да излекува еден болен човек во сабота за да го обвинат.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കോസ് 19:41-44, 47) മറ്റൊരു സന്ദർഭത്തെക്കുറിച്ചു ചിന്തിക്കാം. ഒരിക്കൽ ഒരു ശബത്തുദിവസം യേശു സിനഗോഗിലായിരിക്കെ ശുഷ്കിച്ച കൈയുള്ള ഒരു മനുഷ്യനെ കാണാനിടയായി.
Maltese[mt]
(Luqa 19:41-44, 47) Hu kien “imnikket għall- aħħar” minħabba l- ebusija taʼ qalb il- Fariżej li kienu attenti biex jaraw jekk kienx se jfejjaq ċertu raġel fis- Sabat.
Burmese[my]
(လုကာ ၁၉:၄၁-၄၄၊ ၄၇) ဥပုသ်နေ့တွင် လူတစ်ဦးကို ကုသပေးမည်၊ မပေးမည်ကို စေ့စေ့ကြည့်နေသော ဖာရိရှဲတို့၏စိတ်နှလုံး ခိုင်မာမှုအတွက် ကိုယ်တော် အလွန် “ဝမ်းနည်း” ခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
(Lukas 19: 41—44, 47) Da fariseerne fulgte nøye med for å se om han ville helbrede en mann på sabbaten, ble han «dypt bedrøvet over deres hjerters ufølsomhet».
Ndonga[ng]
(Lukas 19:41-44, 47) Okwa li a “nika oluhodhi” omolwuukukutu womitima dhAafarisayi mboka ya li taye mu tala ngele ota aludha omulumentu gwontumba mEsabati.
Dutch[nl]
Hij was „diepbedroefd” over de ongevoeligheid van de farizeeën die nauwlettend toekeken of hij een bepaalde man op de sabbat zou genezen.
Northern Sotho[nso]
(Luka 19:41-44, 47) O ile a ‘kwešwa bohloko o šoro’ ke go retela ga dipelo tša Bafarisei bao ba bego ba lebeletše ka kelohloko go bona ge e ba o tla fodiša monna yo mongwe ka Sabatha.
Nyanja[ny]
(Luka 19:41-44, 47) Iye ‘anamvanso chisoni kwambiri’ ndi kuuma mtima kwa Afarisi amene ankamuyang’anitsitsa kuti aone ngati angachiritse munthu winawake pa Sabata.
Nzima[nzi]
(Luku 19:41-44, 47) ‘Ɔlile nyane kpalɛ’ wɔ Falasiima mɔɔ bɛ ahonle ɛsolo mɔɔ dɛle ye, saa ɔbayɛ nrenya bie ayile wɔ Ɛnwomenlelielɛ Kenle ne la anwo.
Oromo[om]
(Luqaas 19:41-44, 47) Yesus, Fariisota mata jabeeyyii guyyaa Sanbataatti namicha tokko fayyisuufi dhiisuusaa xiyyeeffannaadhaan ilaalaa turanitti “aaree” ture.
Pangasinan[pag]
(Lucas 19:41-44, 47) Sikatoy ‘naer-ermenan’ ed inkaawet na kapusoan na saramay Fariseo a manatalaran no paabigen to imay sakey a laki legan na Sabaton.
Papiamento[pap]
(Lukas 19:41-44, 47) El a keda masha “tristu” ora el a mira kon duru kurason di e fariseonan tabata, ku a vigil’é pa mira si lo el a kura un sierto hòmber riba sabat.
Portuguese[pt]
(Lucas 19:41-44, 47) Jesus ficou “profundamente contristado” com a insensibilidade dos fariseus que o estavam observando para ver se ele curaria certo homem no sábado.
Quechua[qu]
“Sapa pʼunchay templopi Jesusqa yachachej” (Lucas 19:41-44, 47). Wak kuti, fariseos Jesusta watiqachkarqanku, sabadopi juk runata thañichinqachus manachus nispa.
Rundi[rn]
(Luka 19:41-44, 47) “[Yara]tuntujwe cane” n’ugukomantara kw’imitima y’Abafarizayo bari bamureretse bitonze ngo barabe ko akiza umugabo umwe kw’Isabato.
Sena[seh]
(Luka 19:41-44, 47) Iye ‘atsukwala’ thangwi ya kuuma ntima kwa Afarisi akuti akhayang’ana kakamwe towera kuona khala iye anawangisa munthu pa ntsiku ya Sabudu.
Sango[sg]
(Luc 19:41-44, 47). Mbeni lâ “vundu asara lo mingi” ndali ti kpengbango bê ti aFarizien so ayeke bâ gi lo ti bâ wala lo yeke sava mbeni koli na lâ ti Sabbat.
Sinhala[si]
(ලූක් 19:41-44, 47) තවත් අවස්ථාවකදී පරිසිවරු යේසුස්ට චෝදනා කිරීමේ අටියෙන්, ඔහු සබත් දවසක මිනිසෙකුව සුව කරන තුරු බලා සිටියා. ඔවුන්ගේ සිත්වල දැඩිකම දුටු යේසුස් ‘බොහෝ සෙයින් දුක් වුණා.’
Slovak[sk]
(Lukáš 19:41–44, 47) Bol „hlboko zarmútený“ necitlivosťou sŕdc farizejov, ktorí ho pozorne sledovali, či uzdraví istého muža počas sabatu.
Slovenian[sl]
(Luka 19:41–44, 47) Ko so ob neki priložnosti farizeji pozorno gledali, ali bo nekega moškega ozdravil na šabat, je bil nad brezčutnostjo njihovega srca »hudo užaloščen«.
Shona[sn]
(Ruka 19:41-44, 47) Aka“shungurudzwa kwazvo” nokuoma mwoyo kwevaFarisi vakanga vachinyatsoongorora kuti vaone kana aizoporesa mumwe murume paSabata.
Albanian[sq]
(Luka 19:41-44, 47) Pandjeshmëria e farisenjve, të cilët po e vëzhgonin me kujdes për të parë a do ta shëronte një njeri në sabat, e bëri të ndihej «krejt i hidhëruar».
Serbian[sr]
Bio je „duboko ražalošćen“ zbog neosetljivog srca fariseja koji su posmatrali da li će izlečiti jednog čoveka na Sabat.
Southern Sotho[st]
(Luka 19:41-44, 47) O ile a ‘sareloa haholo’ ka lebaka la Bafarisi ba neng ba thatafetse lipelo ba bile ba mo behile leihlo ho bona hore na o tla folisa monna e mong ea itseng ka Sabatha na.
Swedish[sv]
(Lukas 19:41–44, 47) Han blev ”djupt bedrövad” över fariséernas känslolöshet när de noga iakttog honom för att se om han skulle bota en viss man på sabbaten.
Swahili[sw]
(Luka 19:41-44, 47) Kutojali kwa Mafarisayo waliokuwa wakichunguza sana waone ikiwa atamponya mtu fulani siku ya Sabato, ‘kulimhuzunisha.’
Congo Swahili[swc]
(Luka 19:41-44, 47) Kutojali kwa Mafarisayo waliokuwa wakichunguza sana waone ikiwa atamponya mtu fulani siku ya Sabato, ‘kulimhuzunisha.’
Tamil[ta]
(லூக்கா 19:41-44, 47) ஒரு சந்தர்ப்பத்தில், சூம்பிப்போன கையுடைய ஒரு மனிதனை ஓய்வுநாளில் இயேசு குணப்படுத்துவாரா என்று பரிசேயர்கள் நோட்டமிட்டுக் கொண்டிருந்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
(Lucas 19:41-44, 47) Loron ida, fariseu sira hamriik hodi hateke se Jesus sei kura mane ida iha loron Sábadu ka lae. Fariseu sira-neʼe la hanoin ema no ida-neʼe halo Jesus sente “laran-susar”.
Thai[th]
(ลูกา 19:41-44, 47, ฉบับ แปล ใหม่) พระองค์ “มี พระทัย เป็น ทุกข์” เนื่อง จาก หัวใจ ที่ แข็ง กระด้าง ของ พวก ฟาริซาย ซึ่ง เฝ้า ดู อย่าง ใกล้ ชิด ว่า พระองค์ จะ รักษา ชาย คน หนึ่ง ใน วัน ซะบาโต หรือ ไม่.
Tigrinya[ti]
(ሉቃስ 19:41-44, 47) ነቲ እቶም ንሓደ ሰብኣይ ብሰንበት እንተ ኣሕወዮ ይጸናጸንዎ ዝነበሩ ፈሪሳውያን ዝነበሮም ድርቅና ልቢ ምስ ረኣየ “ጕህዩ” እዩ።
Tiv[tiv]
(Luka 19:41-44, 47) ‘Ishima vihi’ un kpishi sha asema a cighir a Mbafarishi, mba ve haa ashe sha a na ér alaghga una wanger orgen angev sha Iyange i Memen la.
Tagalog[tl]
(Lucas 19:41-44, 47) Siya ay “lubusang napighati” dahil sa pagiging manhid ng puso ng mga Pariseo na nag-aabang kung pagagalingin ba niya ang isang lalaki sa araw ng Sabbath.
Tetela[tll]
(Luka 19: 41-44, 47) Nde ‘akanyange efula’ lo menda lonyu l’etema wa Afarisɛ wanɛ wakawendaka dia kana nde ayɔkɔnɔya onto ɔmɔtshi lushi la Sabato.
Tswana[tn]
(Luke 19:41-44, 47) O ne a ‘hutsafadiwa thata’ ke go kgwaralala ga dipelo tsa Bafarasai ba ba neng ba mo lebile ka kelotlhoko gore a o tla fodisa monna mongwe ka Sabata.
Turkish[tr]
Tam tersine, “her gün mabette Tanrı’nın sözünü öğretiyordu” (Luka 19:41-44, 47). Bir adamı Sebt günü iyileştirip iyileştirmeyeceğini görmek için kendisini dikkatle izleyen Ferisilerin ne kadar duyarsız olduğunu görünce “derin bir keder” duydu.
Tsonga[ts]
(Luka 19:41-44, 47) U ve ni “gome swinene” hikwalaho ka Vafarisi lava timbilu to tlanyala lava a va n’wi langute hi tihlo ra le tin’hwembeni ku vona loko a ta hanyisa wanuna wo karhi hi Savata.
Tswa[tsc]
(Luka 19:41-44, 47) I lo “karateka” nguvu hi kota ya kunonoha ka timbilu ta vaFarisi lava va nga mu gada kasi ku wona lezaku i wa ta chuma wanuna wo kari hi Sabado kutani ahihi.
Tumbuka[tum]
(Luka 19:41-44, 47) Wakaŵa na “citima cikuru” cifukwa ca unonono mtima wa Ŵafarisi awo ŵakamulaŵisiskanga kuti ŵawone usange wacizgenge munthu munyake pa Sabata.
Twi[tw]
(Luka 19:41-44, 47) Bere a na Farisifo no rehwɛ sɛ ebia Yesu bɛsa ɔbarima bi yare wɔ Homeda no, wɔn komaden no ‘hyɛɛ no awerɛhow.’
Tahitian[ty]
(Luka 19:41-44, 47) Ua “inoino” oia no te aau mârô o te mau Pharisea o te hi‘o maitai ra e e faaora anei oia i te tahi taata i te Sabati.
Ukrainian[uk]
Ісус «до глибини душі засмутився» через несприйнятливість сердець фарисеїв, які пильно стежили, чи Ісус зцілить хворого чоловіка в суботу.
Umbundu[umb]
(Luka 19: 41-44, 47) Yesu wa nyumãlelevo omo lioku siva kuovitima via va Fariseo va kala oku u lavulula nda o sakula ulume umue veteke Liesambata.
Venda[ve]
(Luka 19:41-44, 47) O ‘pfa vhuṱungu’ nga ṅwambo wa u sa pfela vhuṱungu ha Vhafarisei vhe vha vha vho sedza nga vhuronwane u itela u vhona arali a tshi ḓo fhodza muṅwe munna nga Sabatha.
Vietnamese[vi]
Ngài rất đau buồn về sự chai lì, vô cảm của người Pha-ri-si, những người theo dõi xem ngài có chữa bệnh cho một người đàn ông trong ngày Sa-bát không để bắt tội ngài.
Makhuwa[vmw]
(Luka 19:41-44, 47) Yesu ‘ahiripiwa murima’ mwaha wa ohimoriwa ikharari wa aFarisi, yaawo yanwehexexa vakhiviru vene akhala wira owo aamunvoniha mulopwana mmosa nihiku na eSaabadu.
Waray (Philippines)[war]
(Lukas 19:41-44, 47) ‘Nasubo’ hinduro hiya ha katig-a han kasingkasing han mga Pariseo nga nagbibinantay kon tatambalon ba niya an usa nga lalaki durante han Sabbath.
Xhosa[xh]
(Luka 19:41-44, 47) Waba ‘buhlungu gqitha’ kukubona inkohlakalo yabaFarisi ababebukele ukuze babone enoba wayeza kuyiphilisa kusini na ngeSabatha indoda ethile eyayigula.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 19:41-44, 47) Nítorí ìyigbì ọkàn àwọn Farisí tí wọ́n ń ṣọ́ Jésù tọwọ́tẹsẹ̀ bóyá ó máa wo ọkùnrin kan sàn lọ́jọ́ Sábáàtì, Jésù “ní ẹ̀dùn-ọkàn gidigidi.”
Zulu[zu]
(Luka 19:41-44, 47) ‘Waba lusizi impela’ ngokungazweli kwezinhliziyo zabaFarisi ababemgqolozele befuna ukubona ukuthi uzomelapha yini umuntu othile ngeSabatha.