Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het sandvlooisiekte, ’n vorm van tifus, opgedoen.
Amharic[am]
እኔ ደግሞ በሙጃሌ አማካኝነት የሚመጣ እንደ ተስቦ ያለ በሽታ ያዘኝ።
Bemba[bem]
Nayambwile ubulwele bwa jigger, nelyo sandflea, ubwapala ubulwele bwa typhus.
Bulgarian[bg]
Аз се заразих с пренасяно от паразити заболяване, подобно на коремен тиф.
Bangla[bn]
আমার জিগার বা স্যান্ডফ্লি রোগ হয়েছিল, যা অনেকটা টাইফাস রোগের মতো।
Cebuano[ceb]
Natakboyan usab akog sakit nga jigger, o sandflea, usa ka matang sa tipos.
Czech[cs]
Já jsem onemocněl určitou formou tyfu.
Danish[da]
Jeg pådrog mig en speciel form for tyfus.
German[de]
Ich zog mir eine durch Sandflöhe übertragene Krankheit zu, eine Art Typhus.
Ewe[ee]
Asrã sesẽ aɖe dze dzinye le afima.
Efik[efi]
Ndọn̄ ama odụk mi ke ukot, anamde ndọn̄ọ typhus.
Greek[el]
Εγώ προσβλήθηκα από μια μορφή τύφου που προκαλείται από ψύλλο.
English[en]
I contracted jigger, or sandflea, disease, a form of typhus.
Spanish[es]
Yo contraje un tipo de tifus.
Estonian[et]
Mina nakatusin aga tüüfusesse, mis levib liivakirpude kaudu.
Finnish[fi]
Minulle taas hietakirppu aiheutti eräänlaisen kuumetaudin.
Fijian[fj]
E lai takavi au tale ga mai kina na kutu e vakavuna na mate na typhus.
French[fr]
Quant à moi, j’ai contracté la maladie du pou des sables, une forme de typhus.
Ga[gaa]
Hela ko ni tamɔ asra atridii mɔ mi.
Gujarati[gu]
હું પણ રેતીના મચ્છર કરડવાથી થતી બીમારી, એક પ્રકારના ટાઈફસ તાવનો ભોગ બન્યો.
Gun[guw]
Jiga lẹ to yasana yẹnlọsu.
Hebrew[he]
אני נדבקתי בג’יגר, סוג של טיפוס.
Hindi[hi]
मुझे भी जिग्गर या बालू पिस्सू की बीमारी लग गयी जो एक किस्म का टाइफस बुखार है।
Hiligaynon[hil]
Nagmasakit man ako sing jigger, ukon sandflea disease, isa ka sahi sang tipos.
Croatian[hr]
Ja sam obolio od jedne vrste tifusa koju prenosi pješčana buha.
Hungarian[hu]
Én a fekélybolha által terjesztett betegséget kaptam el, mely a tífusz egyik változata.
Armenian[hy]
Ես վարակվեցի մի հիվանդությամբ, որը տիֆի տարատեսակներից է։
Indonesian[id]
Saya terjangkit penyakit kutu jigger, atau agas, semacam tipus.
Igbo[ig]
Ebutere m ọrịa ọkà ntagbu, nke bụ́ otu ụdị nke ịba ahụ́ ọkụ.
Iloko[ilo]
Nakaptanak iti sakit a chigoe, wenno sandflea, maysa a kita ti tipus.
Italian[it]
Io presi una forma di tifo trasmesso dalla pulce penetrante.
Japanese[ja]
私は,発疹チフスの一種である,スナノミ症にかかりました。
Georgian[ka]
მეც ტიფის ერთ-ერთი სახეობა შემეყარა.
Kannada[kn]
ನನಗೆ ಟೈಫಸ್ ಜ್ವರದ ಒಂದು ರೂಪವಾಗಿರುವ ಸುಗ್ಗಿನುಸಿ ಅಥವಾ ಸ್ಯಾಂಡ್ಫ್ಲೀ ರೋಗವು ಅಂಟಿಕೊಂಡಿತು.
Korean[ko]
나는 털진드기 병 또는 모래벼룩 병이라고 하는 일종의 발진티푸스에 걸렸습니다.
Lingala[ln]
Ngai nabɛlaki lolenge moko ya maladi oyo babengaka typhus.
Lithuanian[lt]
Negana to, dar aš nuo tropikų erkės užsikrėčiau šiltine.
Latvian[lv]
Savukārt es saslimu ar tungiozi, ko ierosina smilšu blusas.
Malagasy[mg]
Voan’ny areti-mifindra, avy tamin’ny parasy lafrika aho.
Macedonian[mk]
Јас се разболев од песочна болва, еден облик на тифус.
Malayalam[ml]
എനിക്കു മണൽച്ചെള്ളുരോഗം പിടിപെട്ടു, ഒരുതരം ടൈഫസ് ആണിത്.
Marathi[mr]
मलाही टायफसच्या प्रकारात मोडणारा, वालुमक्षिका (सॅण्डफ्ली) आजार झाला.
Maltese[mt]
Jien imradt bis- sandflea, tip taʼ tifu.
Norwegian[nb]
Jeg fikk en form for tyfus, som blir overført av sandlopper.
Nepali[ne]
मलाई पनि एक किसिमको टाइफाइड ज्वरोले समात्यो।
Dutch[nl]
Ik liep zandvlooienbesmetting, een vorm van vlektyfus, op.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka swarwa ke bolwetši bja jigger, mohuta wa typhus.
Panjabi[pa]
ਉੱਥੇ ਮੇਰੇ ਪਿੱਸੂ (jigger disease) ਪੈ ਗਏ ਜੋ ਕਿ ਇਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੀ ਟਾਈਫਸ ਬੀਮਾਰੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Mi a haña un tipo di tífùs ku un insekto manera praga ta kousa.
Pijin[pis]
Mi kasem sik jigger, or sandflea, wankaen typhus.
Polish[pl]
Ja zapadłem na odmianę tyfusu, przenoszoną przez pchłę piaskową.
Portuguese[pt]
Eu peguei uma forma de tifo.
Romanian[ro]
Eu am contractat o formă de tifos cauzată de infestarea cu puricele de nisip.
Kinyarwanda[rw]
Narwaye indwara yo mu bwoko bwa tifusi iterwa n’isazi.
Sango[sg]
Âdu ti mbi, ngusu alï mbi na a ga na sioni kobela.
Slovak[sk]
Ja som sa nakazil tungózou, ktorú spôsobuje piesočná blcha a ktorá je jednou z foriem týfusu.
Slovenian[sl]
Jaz pa sem se okužil s peščenimi bolhami, kar je vrsta tifusa.
Shona[sn]
Ndakabatwa nechimwe chirwere chinopfuudzirwa norumwe rudzi rwenda dzinopinda muganda.
Albanian[sq]
Unë mora sëmundjen e pleshtit të rërës, një lloj tifoje.
Serbian[sr]
Ja sam dobio peščane buve, jednu vrstu tifusa.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka longoa ke chigoe, kapa letsetse la lehlabatheng, ’me e ile ea nkenyetsa lefu la typhus.
Swedish[sv]
Jag fick en form av tyfus orsakad av sandloppor.
Swahili[sw]
Nilipatwa na homa inayosababishwa na aina fulani ya funza, ambao hujipenyeza chini ya ngozi.
Congo Swahili[swc]
Nilipatwa na homa inayosababishwa na aina fulani ya funza, ambao hujipenyeza chini ya ngozi.
Telugu[te]
నాకు జిగర్ లేదా సాండ్ఫ్లీ వ్యాధి అంటే ఒక విధమైన సన్నిపాత జ్వరం సోకింది.
Thai[th]
ผม เอง ติด เชื้อ ไข้ รากสาด จาก ตัว หมัด.
Tagalog[tl]
Nagkaroon ako ng sakit na jigger, o sandflea, isang klase ng tipus.
Tongan[to]
Na‘á ku ma‘u ‘a e mahaki ‘i he kutu fisí, pe kutu ‘i he kilí, ko ha fa‘ahinga ‘o e taifusí.
Tok Pisin[tpi]
Mi kisim sik typhus em wanpela kain laus i save kamapim.
Turkish[tr]
Ben de, kum piresinin neden olduğu bir tür tifüse yakalandım.
Twi[tw]
Yare bi te sɛ atiridiinini bɔɔ me.
Tahitian[ty]
Ua tupuhia vau i te ma‘i utu o te one, hoê huru ma‘i typhus.
Ukrainian[uk]
Я захворів на тунгіоз — один із видів тифу, який переноситься піщаними блохами.
Urdu[ur]
مَیں چگو یا ریت پسو سے پھیلنے والی ٹائیفس کی بیماری سے متاثر ہو گیا۔
Venda[ve]
Nda kavhiwa nga vhulwadze vhu vhangwaho nga dzinnda.
Vietnamese[vi]
Tôi thì mắc phải một dạng của bệnh sốt chấy rận do bọ chét truyền.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau maʼu ai te faʼahiga mahaki ko te chique, ʼe hage ko te typhus.
Xhosa[xh]
Mna ndahlaselwa sisifo seentwala ekuthiwa yijigger okanye isandflea.
Yoruba[yo]
Jìgá tún wọ èmi náà lẹ́sẹ̀.
Chinese[zh]
我则染上沙蚤病(潜蚤病),是斑疹伤寒的一种。
Zulu[zu]
Mina ngangenwa imfiva eyayibangelwe izilwanyana ezisamazenze ezithwala izifo.