Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe meer ons omtrent lewe leer, des te meer waarheid sien ons in daardie woorde.
Amharic[am]
(መዝሙር 139: 14) ስለ ሕይወት ብዙ ባወቅን መጠን እነዚህ ቃላት እውነት መሆናቸውን ይበልጥ እየተገነዘብን እንሄዳለን።
Arabic[ar]
(مزمور ١٣٩:١٤، عج ) فكلّما تعلَّمنا اكثر عن الحياة، رأينا اكثر حقيقة هذه الكلمات.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 139:14) Mientras na mas dakol an nanonodan niato dapit sa buhay, dakol man na katotoohan an naheheling niato sa mga tataramon na iyan.
Bemba[bem]
(Ilumbo 139:14) Ilintu tucililako ukusambilila pa lwa bumi, e lintu tucililako ukumone cine muli aya mashiwi.
Bulgarian[bg]
(Псалм 139:14) Колкото повече научаваме за живота, толкова повече истина откриваме в тези думи.
Bislama[bi]
(Ol Sam 139: 14, NW) Taem yumi lanem moa long saed blong laef, yumi luk se tok ya i tru moa.
Cebuano[ceb]
(Salmo 139:14) Kon labaw pa ang atong makat-onan bahin sa kinabuhi, labi pang makita nato ang kamatuoran nianang mga pulonga.
Czech[cs]
(Žalm 139:14) Čím více se o životě dozvídáme, tím více si uvědomujeme pravdivost těchto slov.
Danish[da]
(Salme 139:14) Jo mere vi lærer om livet, desto mere kan vi se sandheden i disse ord.
German[de]
Je mehr man über das Leben herausfindet, desto deutlicher wird, wie wahr diese Worte sind.
Efik[efi]
(Psalm 139:14) Nte ikpepde iban̄a uwem ikan, ntre ke nnyịn ikụt akpanikọ oro odude ke mme ikọ ẹmi ikan.
Greek[el]
(Ψαλμός 139:14) Όσο περισσότερα μαθαίνουμε για τη ζωή, τόσο περισσότερη αλήθεια βλέπουμε σε αυτά τα λόγια.
English[en]
(Psalm 139:14) The more we learn about life, the more truth we see in those words.
Spanish[es]
(Salmo 139:14.) Cuanto más aprendemos de la vida, más nos damos cuenta de la veracidad de estas palabras.
Estonian[et]
(Laul 139:14, UT) Mida rohkem me elu tundma õpime, seda tõesemaks need sõnad meie jaoks osutuvad.
Finnish[fi]
(Psalmit 139:14.) Mitä enemmän opimme elämästä, sitä totuudenmukaisemmiksi huomaamme nuo sanat.
French[fr]
(Psaume 139:14). Plus nous en apprenons sur la vie et plus nous partageons son point de vue.
Ga[gaa]
(Lala 139:14) Babaoo ni wɔkaseɔ wala he nii lɛ, babaoo ni wɔnaa anɔkwale yɛ nakai wiemɔi lɛ amli ji no.
Hebrew[he]
ככל שאנו מוסיפים ללמוד על החיים, כן אנו נוכחים יותר באמיתותן של המילים הללו.
Hindi[hi]
(भजन १३९:१४) हम जीवन के बारे में जितना ज़्यादा सीखते हैं, उतनी ही ज़्यादा सच्चाई हम इन शब्दों में देखते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 139:14) Samtang nagadugang ang aton matun-an nahanungod sa kabuhi, dugang pa nga kamatuoran ang makita naton sa sinang mga pulong.
Croatian[hr]
Što više učimo o životu, vidimo više istine u tim riječima.
Hungarian[hu]
Minél többet tanulunk az életről, annál több igazságot láthatunk e szavakban.
Indonesian[id]
(Mazmur 139:14) Semakin banyak yang kita ketahui tentang kehidupan, semakin banyak kebenaran yang kita lihat dalam kata-kata itu.
Iloko[ilo]
(Salmo 139:14) Bayat nga umad-adu ti maammuantayo maipapan iti biag, ad-adu met a kinapudno ti makitatayo kadagita a sasao.
Icelandic[is]
(Sálmur 139:14) Því meira sem við lærum um lífið, þeim mun meiri sannleika sjáum við í þessum orðum.
Italian[it]
(Salmo 139:14) Più impariamo riguardo alla vita, più queste parole ci appaiono veritiere.
Japanese[ja]
詩編 139:14)生命について知れば知るほど,この言葉の中にある真理をより深く理解するようになります。
Korean[ko]
(시 139:14) 생명에 대하여 배우면 배울수록, 우리는 이 말씀이 참됨을 더욱 잘 이해하게 됩니다.
Lingala[ln]
(Njembo 139:14) Wana tozali koyekola makambo mingi na ntina na bomoi, tozali mpe komona mingi bosolo oyo ezali kati na maloba wana.
Lithuanian[lt]
(Psalmių 139:14, NTP). Kuo daugiau mes sužinome apie gyvybę, tuo daugiau tiesos pastebime tuose žodžiuose.
Malagasy[mg]
(Salamo 139:14). Arakaraka ny ianarantsika zavatra momba ny fiainana no ahitantsika fahamarinana bebe kokoa ao amin’ireo teny ireo.
Macedonian[mk]
Колку повеќе учиме за животот толку повеќе ја согледуваме вистинитоста на овие зборови.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 139:14, NW) ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചു നാം കൂടുതൽ അറിയുമ്പോൾ ആ വാക്കുകളിൽ കൂടുതൽ സത്യം ഉൾക്കൊള്ളുന്നതായി നാം തിരിച്ചറിയും.
Burmese[my]
ကဘ) အသက်ဇီဝအကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့ ပိုမိုသိရှိနားလည်လာကြလေ ထိုစကားများ မှန်ကန်ကြောင်းကို ပိုမိုသိရှိနားလည်လာလေဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Salme 139: 14) Jo mer vi lærer om livet, desto tydeligere ser vi sannheten i disse ordene.
Niuean[niu]
(Salamo 139:14) He lahi e tau mena ne iloa e tautolu hagaao ke he moui, kua kitia lahi foki e kupu moli he tau kupu ia.
Dutch[nl]
Hoe meer wij over het leven te weten komen, hoe meer wij de waarheid van die woorden inzien.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 139:14, NW) Ge re tšwela pele re ithuta ka bophelo, e ba mo re bonago ka mo go oketšegilego therešo ya mantšu ao.
Nyanja[ny]
(Salmo 139:14) Pamene tiphunzira zambiri ponena za moyo, mpamenenso timaona kwambiri choonadi cha mawuwo.
Polish[pl]
Im większą posiadamy wiedzę o życiu, tym bardziej uświadamiamy sobie prawdziwość powyższych słów.
Portuguese[pt]
(Salmo 139:14) Quanto mais aprendemos sobre a vida, mais verdade vemos nessas palavras.
Romanian[ro]
Cu cât aflăm mai multe lucruri despre viaţă, cu atât mai mult adevăr găsim în aceste cuvinte.
Russian[ru]
Чем больше мы узнаем о жизни, тем больше соглашаемся с правотой этих слов.
Slovak[sk]
(Žalm 139:14) Čím viac sa o živote dozvedáme, tým viac pravdy vidíme v týchto slovách.
Slovenian[sl]
Več, ko se naučimo o življenju, več resnice vidimo v teh besedah.
Samoan[sm]
(Salamo 139:14) O le tele o lo tatou aʻoaʻoina e faatatau i le ola, o le tele foi lena o le tatou iloaina o le moni o ia upu.
Shona[sn]
(Pisarema 139:14) Tikadzidza zvikuru pamusoro poupenyu, tinoonawo zvikuru zvokwadi mumashoko iwayo.
Albanian[sq]
(Psalmi 139:14, BR) Sa më shumë që mësojmë mbi jetën, aq më të vërteta bëhen këto fjalë.
Serbian[sr]
Što više učimo o životu, više istinitosti vidimo u ovim rečima.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 139:14, NW) Ha re ithuta ka ho eketsehileng ka bophelo, re bona ’nete e eketsehileng mantsoeng ao.
Swedish[sv]
(Psalm 139:14) Ju mer vi lär oss om livet, desto mer inser vi sanningen i dessa ord.
Swahili[sw]
(Zaburi 139:14) Kadiri tujifunzavyo juu ya uhai, ndivyo tunavyoona ukweli wa maneno hayo.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 139:14) நாம் உயிரைப் பற்றி எவ்வளவு அதிகமாகக் கற்றுக்கொள்கிறோமோ, அவ்வளவு அதிகமாக அந்த வார்த்தையின் உண்மையைக் காண்கிறோம்.
Telugu[te]
(కీర్తన 139:14) జీవం గూర్చి మనం ఎంత ఎక్కువగా నేర్చుకుంటామో ఈ మాటల్లో అంత సత్యాన్ని కనుగొంటాము.
Tagalog[tl]
(Awit 139:14) Habang higit ang natututuhan natin tungkol sa buhay, lalong nagiging totoo para sa atin ang mga salitang iyon.
Tswana[tn]
(Pesalema 139:14) Fa re ntse re ithuta mo go oketsegileng kaga botshelo, re bona boammaaruri jwa mafoko ao ka mo go oketsegileng.
Tok Pisin[tpi]
(Song 139:14) Taim yumi skelim gut ol samting i gat laip, yumi save dispela tok i stret.
Turkish[tr]
(Mezmur 139:14) Yaşam hakkında bilgi aldıkça bu sözlerin doğruluğunu daha da iyi anlıyoruz.
Tsonga[ts]
(Pisalema 139:14) Loko hi dyondza leswi engetelekeke hi vutomi, hi ya hi vona ntiyiso lowu engetelekeke wa marito wolawo.
Twi[tw]
(Dwom 139:14) Dodow a yesua nkwa ho asɛm no, dodow no ara na yehu nokware a ɛwɔ saa nsɛm no mu.
Tahitian[ty]
(Salamo 139:14) Hau noa ’tu to tatou ite no nia i te ora, hau noa ’tu teie mau parau i te mea mau.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 139:14) ʼE ʼāsili age pe te moʼoni ʼo te ʼu palalau ʼaia kia tatou ʼi te ʼāsili age pe ʼo tatatou ako ʼo ʼuhiga mo te maʼuli.
Xhosa[xh]
(INdumiso 139:14) Okukhona sifunda ngobomi, kokukhona sibubona ubunyaniso baloo mazwi.
Yoruba[yo]
(Orin Dafidi 139:14) Bí a ti túbọ̀ ń kẹ́kọ̀ọ́ síi nipa ìwàláàyè, bẹ́ẹ̀ ni a túbọ̀ ń rí òtítọ́ tí ń bẹ ninu awọn ọ̀rọ̀ wọnnì tó.
Chinese[zh]
诗篇139:14,《新译》)我们对生命认识越多,就越发看出这番话的真确性。
Zulu[zu]
(IHubo 139:14) Lapho siqhubeka sifunda ngokuphila, yilapho siwabona eyiqiniso ngokwengeziwe lawomazwi.