Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
64 В това отношение е достатъчно да се отбележи, че като се има предвид липсата на сходство между разглежданите знаци (вж. точка 61 по-горе), апелативният състав правилно счита, че независимо от идентичността на услугите не съществува пряка вероятност от объркване между заявената марка и по-ранните марки.
Czech[cs]
64 V tomto ohledu stačí uvést, že s ohledem na to, že dotčená označení podobná nejsou (viz bod 61 výše), měl odvolací senát právem za to, že i přes totožnost dotčených služeb neexistuje mezi přihlášenou ochrannou známkou a staršími ochrannými známkami nebezpečí přímé záměny.
Danish[da]
64 Når henses til den manglende lighed mellem de omhandlede tegn (jf. præmis 61 ovenfor), er det i denne forbindelse tilstrækkeligt at bemærke, at appelkammeret med rette fandt, at der, uanset at de nævnte tjenesteydelser er af samme art, ikke forelå en direkte risiko for forveksling mellem det ansøgte varemærke og de ældre varemærker.
German[de]
64 Hierzu ist im Hinblick auf die fehlende Ähnlichkeit zwischen den in Rede stehenden Zeichen (siehe oben, Randnr. 61) festzustellen, dass die Beschwerdekammer zu Recht zu der Auffassung gelangt ist, dass trotz der Identität der erfassten Dienstleistungen keine unmittelbare Verwechslungsgefahr zwischen der angemeldeten Marke und den älteren Marken besteht.
Greek[el]
64 Συναφώς, αρκεί η επισήμανση ότι, λαμβάνοντας υπόψη την έλλειψη ομοιότητας μεταξύ των επίμαχων σημείων (βλ. σκέψη 61 ανωτέρω), ορθώς το τμήμα προσφυγών έκρινε ότι δεν υπήρχε άμεσος κίνδυνος συγχύσεως μεταξύ του αιτούμενου σήματος και των προγενεστέρων σημάτων, παρά την ταύτιση των υπηρεσιών τις οποίες αφορούσαν.
English[en]
64 In that regard, it is sufficient to note that, bearing in mind the lack of similarity of the signs at issue (see paragraph 61 above), the Board of Appeal was right to find that, in spite of the services covered being identical, there was no likelihood of direct confusion between the trade mark applied for and the earlier marks.
Spanish[es]
64 A este respecto, basta señalar que, habida cuenta de la inexistencia de similitud entre los signos de que se trata (véase el apartado 61), la Sala de Recurso consideró fundadamente que, pese a la identidad de los servicios designados, no existía riesgo de confusión directa entre la marca solicitada y las marcas anteriores.
Estonian[et]
64 Sellega seoses piisab, kui märkida, et arvestades seda, et asjaomased tähised ei ole sarnased (vt eespool punkt 61), leidis apellatsioonikoda õigustatult, et hoolimata vastavate teenuste identsusest ei ole otseselt tõenäoline, et taotletavat kaubamärki ja varasemaid kaubamärke aetakse omavahel segi.
Finnish[fi]
64 Tältä osin on riittävää todeta, että kun huomioidaan se, että kyseessä olevat merkit eivät ole samankaltaiset (ks. edellä 61 kohta), valituslautakunta katsoi perustellusti, että siitä huolimatta, että kyseessä olevat palvelut ovat samoja, haetun tavaramerkin ja aikaisempien tavaramerkkien välillä ei ollut suoraa sekaannusvaaraa.
French[fr]
64 À cet égard, il suffit de relever que, compte tenu du défaut de similitude entre les signes en cause (voir point 61 ci-dessus), c’est à bon droit que la chambre de recours a considéré que, en dépit de l’identité des services visés, il n’existait pas de risque de confusion directe entre la marque demandée et les marques antérieures.
Hungarian[hu]
64 E tekintetben hangsúlyozni kell, hogy figyelembe véve a szóban forgó megjelölések közötti hasonlóság hiányát (lásd a fenti 61. pontot), a fellebbezési tanács helyesen vélte úgy, hogy a jelölt szolgáltatások azonossága ellenére, nem áll fenn az összetévesztés veszélye a bejelentett védjegy és a korábbi védjegyek között.
Italian[it]
64 Al riguardo, è sufficiente osservare che, tenuto conto del difetto di somiglianza tra i segni in esame (v. il precedente punto 61), la commissione di ricorso ha a buon diritto dichiarato che, malgrado l’identità dei servizi considerati, non esisteva un rischio di confusione diretto tra il marchio richiesto e i marchi anteriori.
Lithuanian[lt]
64 Šiuo klausimu pakanka nurodyti, kad atsižvelgiant į tai, jog nagrinėjami žymenys nepanašūs (žr. šio sprendimo 61 punktą), Apeliacinė taryba teisingai manė, kad, nepaisant nagrinėjamų paslaugų tapatumo, nėra galimybės tiesiogiai supainioti prašomą įregistruoti prekių ženklą ir ankstesnius prekių ženklus.
Latvian[lv]
64 Šajā ziņā pietiek norādīt, ka, ņemot vērā, ka attiecīgie apzīmējumi nav līdzīgi (skat. šī sprieduma 61. punktu), Apelāciju padome pamatoti uzskatīja, ka, lai gan konkrētie pakalpojumi ir identiski, starp reģistrācijai pieteikto preču zīmi un agrākajām preču zīmēm nav tiešas sajaukšanas iespējas.
Maltese[mt]
64 F’dan ir‐rigward huwa biżżejjed li jiġi osservat li, fid‐dawl tan‐nuqqas ta’ xebh bejn is‐sinjali inkwistjoni (ara l‐punt 61 iktar ’il fuq), il‐Bord tal‐Appell ikkunsidra ġustament li, minkejja l‐identiċità bejn is‐servizzi koperti, ma kinitx teżisti probabbiltà ta’ konfużjoni diretta bejn it‐trade mark li għaliha saret l‐applikazzjoni u t‐trade marks preċedenti.
Dutch[nl]
64 Dienaangaande volstaat de vaststelling dat, gelet op het ontbreken van overeenstemming van de betrokken tekens (zie punt 61 supra), de kamer van beroep op goede gronden heeft geoordeeld dat, ondanks het feit dat de betrokken diensten dezelfde waren, er geen rechtstreeks gevaar voor verwarring van het aangevraagde merk met de oudere merken bestond.
Polish[pl]
64 W tym zakresie wystarczy zauważyć, że zważywszy na brak podobieństwa między omawianymi oznaczeniami (zob. pkt 61 powyżej), Izba Odwoławcza miała rację, stwierdzając, że mimo identyczności oznaczonych usług w przypadku zgłoszonego znaku towarowego i wcześniejszych znaków towarowych nie istnieje prawdopodobieństwo bezpośredniego wprowadzenia w błąd.
Portuguese[pt]
64 A este respeito, basta assinalar que, tendo em conta a inexistência de semelhança entre os sinais em causa (v. n.° 61, supra), é com razão que a Câmara de Recurso considerou que, apesar da identidade dos serviços visados, não existia risco de confusão directa entre a marca pedida e as marcas anteriores.
Romanian[ro]
64 În această privință, este suficient să se menționeze că, având în vedere lipsa similitudinii dintre semnele în cauză (a se vedea punctul 61 de mai sus), în mod întemeiat, camera de recurs a considerat că, în pofida identității serviciilor vizate, nu exista un risc de confuzie direct între marca solicitată și mărcile anterioare.
Slovak[sk]
64 V tejto súvislosti stačí zdôrazniť, že so zreteľom na to, že predmetné označenia nie sú podobné (pozri bod 61 vyššie), odvolací senát sa správne domnieval, že napriek zhode pokrytých služieb neexistuje priama pravdepodobnosť zámeny medzi prihlasovanou ochrannou známkou a skoršími ochrannými známkami.
Slovenian[sl]
64 V zvezi s tem je treba ugotoviti, da je odbor za pritožbe ob upoštevanju neobstoja podobnosti med zadevnimi znaki (glej točko 61 zgoraj) pravilno ugotovil, da kljub enakosti označenih storitev ni neposredne verjetnosti zmede med prijavljeno znamko in prejšnjima znamkama.
Swedish[sv]
64 Med beaktande av att de ifrågavarande kännetecknen inte liknar varandra (se ovan punkt 61) gjorde överklagandenämnden en riktig bedömning när den fann att risk för direkt förväxling mellan det sökta varumärket och de äldre varumärkena inte förelåg, trots att de tjänster som dessa avsåg var identiska.