Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Na své schůzi konané ve dnech 2.–3. května 2007 se Výbor pro právní záležitosti zabýval v souladu s čl. 3 odst. 4 a 5 jednacího řádu otázkou platnosti mandátu Beniamina Donniciho, nového poslance jmenovaného příslušným orgánem jeho státu na základě pravomocného rozsudku vnitrostátního orgánu, který rozhodl o stížnosti ohledně platnosti poslaneckého mandátu Achilla Occhetta.
Danish[da]
På mødet den 2.-3. maj 2007 behandlede Retsudvalget i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 3, stk. 4 og 5, gyldigheden af mandatet for Beniamino Donnici, nyt medlem af Europa-Parlamentet udpeget af sit lands kompetente myndighed i medfør af en national retsafgørelse, hvorved Achille Occhettos mandat annulleredes.
English[en]
At its meeting of 2-3 May 2007 the Committee on Legal Affairs considered – pursuant to Rule 3 (4) and (5) of the Rules of Procedure – the validity of the mandate held by Mr Beniamino Donnici (a new Member nominated by the competent authority in his country pursuant to an internal ruling which legally challenged the mandate held by Mr Achille Occhetto).
Estonian[et]
2.–3. mai 2007. aasta koosolekul arutas õiguskomisjon vastavalt kodukorra artikli 3 lõigetele 4 ja 5 Beniamino Donnici (uus parlamendiliige, kes nimetati koduriigi pädeva ametiasutuse poolt seoses riikliku kohtu otsusega, milles käsitleti Achille Occhetto volituste õiguslikku vaidlustamist) volituste kehtivust.
Finnish[fi]
Oikeudellisten asioiden valiokunta tarkasti 2.–3. toukokuuta 2007 pidetyssä kokouksessa työjärjestyksen 3 artiklan 4 ja 5 kohdan mukaisesti uuden jäsenen Beniamino Donnicin valtakirjan ja pani merkille, että hänen kotivaltionsa toimivaltainen viranomainen valitsi hänet virkaan tuomion, jossa asetettiin oikeudellisesti kyseenalaiseksi Achille Occhetton valtakirja, nojalla.
French[fr]
Au cours de sa réunion des 2 et 3 mai 2007, la commission juridique a examiné, conformément à l'article 3, paragraphes 4 et 5, du règlement la validité du mandat de Beniamino Donnici, nouveau député désigné par l'autorité compétente de son pays en application d'un jugement interne qui réglait, avec l'autorité de la chose jugée, une contestation soulevée au sujet du mandat d'Achille Occhetto.
Hungarian[hu]
2007. május 2-3-i ülésén a Jogi Bizottság – az Eljárási Szabályzat 3. cikke (4) és (5) bekezdése szerint – megvitatta Beniamino Donnici úr mandátumának érvényességét (az Achille Ochetto úr mandátumát megkérdőjelező belső határozat alapján az országában illetékes hatóság által kijelölt új képviselő).
Italian[it]
Nel corso della riunione del 2-3 maggio 2007, la Commissione giuridica ha esaminato, ai sensi dell'art. 3, paragrafi 4 e 5, del regolamento, la validità del mandato dell'On. Beniamino Donnici, nuovo deputato designato dall'autorità competente del suo Paese in applicazione di una sentenza interna che definiva, con autorità di cosa giudicata, una contestazione sul mandato dell'On. Achille Occhetto.
Latvian[lv]
Juridiskā komiteja 2007. gada 2.–3. maija sanāksmē saskaņā ar Reglamenta 3. panta 4. un 5. punktu izskatīja jautājumu par to, vai ir spēkā Beniamino Donnici pilnvaras (jaunais Parlamenta deputāts, par kura iecelšanu paziņoja attiecīgās dalībvalsts kompetentā iestāde saskaņā ar dalībvalstī pieņemtu nolēmumu, ar ko tika anulēts Achille Occhetto deputāta mandāts).
Maltese[mt]
Fil-laqgħa tiegħu tat-2-3 ta' Mejju 2007, il-Kumitat għall-Affarijiet Legali kkunsidra – skond l-Artikolu 3 (4) u (5) tar-Regoli ta’ Proċedura – il-validità tal-mandat miżmum mis-Sur Beniamino Donnici (Membru ġdid innominat mill-awtorità kompetenti f’pajjiżu wara deċiżjoni interna li sfidat il-mandat li kellu s-Sur Achille Occhetto).
Dutch[nl]
De Commissie juridische zaken is op haar vergadering van 2 en 3 mei 2007 overeenkomstig artikel 3, lid 4 en 5 van het Reglement de geldigheid nagegaan van het mandaat van de heer Beniamino Donnici, die als nieuw lid was aangewezen door de bevoegde Italiaanse autoriteit, die zich daarbij baseerde op een uitspraak van een Italiaanse rechter met kracht van gewijsde, naar aanleiding van een betwisting door de heer Achille Occhetto.
Portuguese[pt]
Na sua reunião de 2-3 de Maio de 2007, a Comissão dos Assuntos Jurídicos examinou, nos termos dos nos 4 e 5 do artigo 3o do Regimento, a validade do mandato de Beniamino Donnici, novo deputado designado pelas autoridades competentes do seu país em aplicação de uma sentença interna que regulava, com a autoridade de coisa julgada, uma contestação relativa ao mandato de Achille Occhetto.
Slovak[sk]
Výbor pre právne veci sa na svojom zasadnutí v dňoch 2.– 3. mája 2007 zaoberal platnosťou mandátu pána Beniamina Donniciho (nový poslanec vymenovaný príslušným orgánom vo svojej krajine v zmysle vnútorného rozhodnutia, ktorým bol napadnutý mandát pána Achilleho Occhetta) v zmysle článku 3 ods. 4 a 5 rokovacieho poriadku.
Slovenian[sl]
Na svoji seji 2. in 3. maja 2007 je Odbor za pravne zadeve na podlagi četrtega in petega odstavka tretjega člena Poslovnika pregledal veljavnost mandata poslanca Beniamina Donnicija, novega poslanca, imenovanega s strani pristojnega organa njegove države na podlagi nacionalne sodbe, s katero je bil pravnomočno poravnan spor v zvezi z mandatom poslanca Achilleja Occhetta.
Swedish[sv]
Vid mötet i utskottet för rättsliga frågor den 2–3 maj 2007 övervägdes – enligt artikel 3.4 och 3.5 i arbetsordningen – giltigheten hos Beniamino Donnicis mandat (en ny ledamot utsedd av den behöriga myndigheten i hans land enligt ett internt beslut vilket innebar ett bestridande av Achille Occhettos mandat).