Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Наред с естествените фактори от значение е и внимателният подбор на сортовете, грижливото отглеждане, сложният процес на бране и традиционните процеси на производство.
Czech[cs]
Tyto podmínky doplňuje důkladný výběr druhů kávy, dobrá péče, komplexní postupy pro sklizeň a standardní produkční proces.
Danish[da]
Hertil kommer den omhyggelige udvælgelse af kaffesorter, grundige vedligeholdelse, de komplekse høstmetoder og den standardiserede produktionsproces.
German[de]
Die Anbaubedingungen werden durch die sorgfältige Auswahl der Kaffeesorten, liebevolle Pflege der Kaffeebäume und komplexe Erntemethoden sowie durch Standardvorgaben für den Erzeugungsprozess ergänzt.
Greek[el]
Το φυσικό αυτό περιβάλλον συμπληρώνεται με επιμελή επιλογή των στελεχών και φροντίδα των φυτών, περίπλοκες διαδικασίες συλλογής των καρπών και τυποποιημένες διαδικασίες παραγωγής.
English[en]
This setting is complemented by the meticulous selection of coffee strains, careful maintenance, complex harvesting procedures and standard production process.
Spanish[es]
Estas condiciones se complementan con la selección meticulosa de cepas de café, un cuidadoso mantenimiento, procedimientos de recolección complejos y procesos de producción normalizados.
Estonian[et]
Nendele tingimustele lisandub veel põhjalik kohvisortide valik, ettevaatlik hooldamine, keerulised saagikoristusprotseduurid ja tavapärane tootmisprotsess.
Finnish[fi]
Tuotannolle on tunnusomaista myös kahvilajien tarkka valinta, huolellinen hoito, kehittyneet sadonkorjuumenetelmät ja vakioitu tuotantoprosessi.
French[fr]
À cette situation favorable s'ajoutent une sélection méticuleuse des souches de caféiers, des soins attentifs, des pratiques de cueillette complexes et un processus de production standardisé.
Croatian[hr]
Takvo okruženje upotpunjuje pažljiv odabir sojeva kave, pažljivo održavanje, složeni postupci berbe te standardizirani postupak proizvodnje.
Hungarian[hu]
Ezt a környezetet a kávéfajták aprólékos gondossággal végzett kiválasztása, körültekintő gondozás, összetett betakarítási eljárások és szabványos előállítási folyamat egészítik ki.
Italian[it]
Tali condizioni sono completate dalla meticolosa selezione dei ceppi di caffè, dalla attenta cura delle piante, dai complessi processi di raccolta e dai processi produttivi standard.
Lithuanian[lt]
Be palankių auginimo sąlygų, pažymėtina skrupulinga kavamedžių veislių atranka, rūpestinga kavamedžių priežiūra, sudėtingos derliaus nuėmimo procedūros ir standartizuotas gamybos procesas.
Latvian[lv]
Vides faktoru papildina rūpīga kafijas šķirņu izvēle, rūpīga audzēšana, sarežģītas ražas novākšanas procedūras un standarta ražošanas process.
Maltese[mt]
Dan l-isfond huwa kkumplementat bl-għażla metikoluża ta’ tipi ta’ kafè, manutenzjoni b’attenzjoni, proċeduri kumplessi ta’ ħsad u proċess standard ta’ produzzjoni.
Dutch[nl]
Deze omgevingsfactoren worden aangevuld door de nauwkeurige selectie van koffierassen, zorgvuldig onderhoud, complexe oogstprocedures en een gestandaardiseerd productieproces.
Polish[pl]
Te okoliczności są dopełnione skrupulatnym wyborem szczepów kawy, starannym utrzymaniem, złożonymi procedurami zbierania i standardowym procesem produkcji.
Portuguese[pt]
Estas condições são completadas pela seleção meticulosa das estirpes de café, por uma manutenção cuidada, processos de colheita complexos e processos de produção normalizados.
Romanian[ro]
Aceste condiții sunt completate de alegerea riguroasă a vlăstarelor de arbori de cafea, de o întreținere atentă, de proceduri de recoltare complexe și de un proces de producție standardizat.
Slovak[sk]
Vlastnosti kávy okrem prostredia ovplyvňuje aj dôkladný výber kávových odrôd, starostlivosť, komplexné postupy zberu a normy výrobného postupu.
Slovenian[sl]
Te razmere so dopolnjene s skrbno izbiro kavnih vrst, skrbnim vzdrževanjem, zapletenimi postopki obiranja in standardnim proizvodnim postopkom.
Swedish[sv]
Till detta kommer det noggranna urvalet av kaffesorter, det omsorgsfulla underhållet, de komplexa skördemetoderna och den standardiserade produktionsprocessen.