Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die blaar kan nie stikstof uit die lug neem nie, maar grondorganismes kan wel die stikstof in die grond in wateroplosbare nitrate en nitriete verander, wat dan van die wortels af na die blare beweeg.
Arabic[ar]
والورقة لا تقدر ان تستعمل النتروجين الغازي المأخوذ من الهواء، لكنَّ عضويات التربة تقدر ان تحوِّل النتروجين الغازي في الأرض الى نِتْرات ونِتْرِيت قابلة للذوبان في الماء، تنتقل بعد ذلك من الجذور صعودا الى الأوراق.
Central Bikol[bcl]
Dai magagamit kan dahon an nitrohenong hale sa aire, pero an mga organismo sa daga puwedeng gibohon an nitrohenong pormang aire na nasa daga na magin mga nitrato asin nitrito na matutunaw sa tubig, na pakatapos minasakat hale sa mga gamot pasiring sa mga dahon.
Bemba[bem]
Ibula te kuti libomfye nitrogen ya mwela iifuma ku mwela, lelo utushishi twa mu mushili kuti twasangula nitrogen wa mwela mwi loba ukuba umufundo no mucele ifyo fisunguluka mu menshi, ifyo lyene ifyenda ukufuma ku mishila ukunina ukuya ku mabula.
Bulgarian[bg]
Листата не могат да използуват газообразния азот от въздуха, но микроорганизмите в почвата могат да го превърнат в нитрати и нитрити, разтворими във вода, която впоследствие пътува от корените до листата.
Bislama[bi]
Lif i no save tekem naetrojin long win, be ol smosmol bebet long graon oli save tanem naetrojin ya long graon i kam wan kaen sol we i meksap wetem wora long graon, olsemia nao naetrojin i save go antap folem rus olsem wora i go long ol lif.
Cebuano[ceb]
Ang dahon dili makagamit sa gas nga nitroheno nga kinuha gikan sa hangin, apan ang organismo sa yuta makahimo sa nitrohenong gas sa yuta nga nitrites ug ang nitrates matunaw sa tubig, diin kini mosaka gikan sa mga gamot ngadto sa mga dahon.
Czech[cs]
List nemůže využít plynný dusík ze vzduchu, ale půdní organismy mohou v zemi přeměnit plynný dusík na dusičnany a dusitany rozpustné ve vodě, které pak putují od kořenů až k listům.
Danish[da]
Bladene kan ikke optage atmosfærisk kvælstof, men organismer i jorden kan omdanne atmosfærisk kvælstof til nitrater og nitritter der er vandopløselige og som derefter føres fra rødderne op til bladene.
German[de]
Die Nadeln können dafür nicht den gasförmigen Stickstoff aus der Luft verwenden; Bodenorganismen sind dagegen imstande gasförmigen Stickstoff im Erdboden in wasserlösliche Nitrate und Nitrite umzuwandeln, die dann über die Wurzeln zu den Nadeln aufsteigen.
Efik[efi]
Ikọn̄ ikemeke ndida ofụm nitrogen oro ẹdade ẹto ofụm nnam n̄kpọ, edi n̄kpri unam ke isọn̄ ẹkeme ndikabade ofụm nitrogen ke isọn̄ nsịn ke inụn̄ oro ekemede ndiyet ke mmọn̄, emi ndien asan̄ade ke orụn̄ ọdọk okosịm mme ikọn̄.
Greek[el]
Το φύλλο δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει αέριο άζωτο που λαβαίνεται από τον αέρα, αλλά οι οργανισμοί του εδάφους μπορούν να μετατρέψουν το αέριο άζωτο που βρίσκεται στη γη σε υδατοδιαλυτά νιτρικά και νιτρώδη άλατα τα οποία κατόπιν προχωρούν από τις ρίζες προς τα φύλλα.
English[en]
The leaf cannot use gaseous nitrogen taken from the air, but soil organisms can turn the gaseous nitrogen in the earth into nitrates and nitrites soluble in water, which then travel from the roots up to the leaves.
Spanish[es]
Las hojas no pueden utilizar el nitrógeno gaseoso del aire, pero los organismos del suelo pueden transformar el nitrógeno gaseoso de la tierra en nitratos y nitritos solubles en agua, y estos son transportados desde las raíces hasta las hojas.
Estonian[et]
Leht ei saa kasutada õhus olevat gaasilist lämmastikku, kuid mullas leiduvad organismid muudavad gaasilise lämmastiku vees lahustuvateks nitraatideks ja nitrititeks, mis seejärel juurtest üles lehtedesse liiguvad.
Finnish[fi]
Lehti ei pysty käyttämään ilmassa esiintyvää kaasumaista typpeä, mutta maaperän eliöt voivat muuttaa maassa olevan typpikaasun vesiliukoisiksi nitraateiksi ja nitriiteiksi, jotka sitten kulkeutuvat juurista lehtiin.
French[fr]
La feuille ne peut utiliser l’azote contenu dans l’air à l’état gazeux, mais les organismes vivant dans le sol transforment l’azote qui s’y trouve en nitrates et en nitrites solubles dans l’eau, lesquels transitent alors depuis les racines jusqu’aux feuilles.
Ga[gaa]
Baa ŋmɔŋ lɛ nyɛŋ ekɛ nitrogen ni agbala kɛjɛ kɔɔyɔɔ mli lɛ atsu nii, shi su mli nibii baanyɛ atsake nitrogen ni tamɔ kɔɔyɔɔ ni yɔɔ su mli lɛ afee lɛ su mli nibii komɛi ni tamɔ ŋoo ni baanyɛ asere yɛ nu mli, ni yɛ no sɛɛ lɛ eeetsɔ tso lɛ faji amli kɛya ebaai lɛ amli.
Hebrew[he]
העלה אינו יכול להשתמש בחנקן בצורת גז הנלקח מן האויר, אולם יצורים החיים בעפר יכולים להפוך את גז החנקן שבאדמה לחנקה וחנקנית הנמסים במים והמובלים מהשורשים מעלה אל העלים.
Hindi[hi]
पत्ती हवा से लिए गैसीय नाइट्रोजन का प्रयोग नहीं कर सकती है, लेकिन मिट्टी के जीव मिट्टी में पाए जानेवाले गैसीय नाइट्रोजन को नाइट्रेट और नाइट्राइट में बदल सक हैं जो कि पानी में घुलनशील हैं। तब ये जड़ से पत्तियों तक पहुँचते हैं।
Hiligaynon[hil]
Indi magamit sang dahon ang gas nga nitrohena nga nakuha gikan sa hangin, apang sarang mahimo sang mga organismo sang duta ang gas nga nitrohena sa duta nga mga nitrite kag ang mga nitrite nagakatunaw sa tubig, nga dayon nagalakbay halin sa mga gamot pakadto sa mga dahon.
Croatian[hr]
List ne može upotrijebiti plinoviti dušik koji se uzima iz zraka, no organizmi u tlu mogu plinoviti dušik iz zemlje pretvoriti u nitrate i nitrite topljive u vodi, koji zatim putuju od korijenja pa do lišća.
Hungarian[hu]
A levél nem tudja felhasználni a levegőből nyerhető gáznemű nitrogént, de a talaj organizmusai képesek vízben oldódó nitráttá és nitritté alakítani a földben levő gáznemű nitrogént, melyek aztán a gyökerektől feljutnak a levelekig.
Indonesian[id]
Daunnya tidak dapat menggunakan gas nitrogen yang diambil dari udara, namun organisme-organisme tanah dapat mengubah gas nitrogen di dalam bumi menjadi nitrat dan nitrat dapat larut dalam air, yang kemudian bergerak dari akar-akar sampai ke daun-daun.
Iloko[ilo]
Saan a mabalin nga usaren ti bulong ti gas a nitrohena a naggapu iti angin, ngem kabaelan dagiti organismo iti daga a pagbalinen ti gas a nitrohena iti daga a nitrate ken nitrite a marunaw iti danum, nga umuli manipud kadagiti ramut nga agturong kadagiti bulong.
Italian[it]
Le foglie non possono assorbire l’azoto dall’aria, ma nel suolo ci sono microrganismi in grado di trasformare l’azoto presente nel terreno in nitrati e nitriti solubili in acqua, che, assorbiti dalle radici, possono raggiungere le foglie.
Japanese[ja]
葉は空気中から取り入れた気体の窒素を使うことができません。 しかし,土の中にいる微生物は,地中にある気体の窒素を水に溶けやすい硝酸塩や亜硝酸塩に変えることができ,それが根から吸収され,葉まで上ってゆくのです。
Georgian[ka]
ფოთლებს არ შეუძლიათ ჰაერში აირად მდგომარეობაში მყოფი აზოტის გამოყენება, მაგრამ ნიადაგში არსებულ ორგანიზმებს შეუძლიათ აირადი აზოტის გარდაქმნა ნიტრატებად და ნიტრიტებად, რომლებიც წყალში იხსნებიან და შემდეგ წყალთან ერთად გადაადგილდებიან ფესვებიდან ფოთლებისკენ.
Lozi[loz]
Litali ha li koni ku sebelisa nitrogen y’e ngiwa mwa moya, kono likokwani ze nyinyani hahulu za mwa mubu li kona ku cinca nitrogen ye mwa muinelo wa moya ye mwa mubu ni ku i eza likope-kope ze bizwa nitrates ni nitrites ze kona ku shengunuka mwa mezi, ao cwale a zamaya ku zwa kwa mibisi ku ya kwa matali.
Lithuanian[lt]
Lapai negali naudoti azoto dujas iš oro, tačiau dirvoje esantys organizmai gali paversti azoto dujas žemėje į vandenyje tirpstančius nitratus ir nitritus, kurie po to keliauja iš šaknų į lapus.
Macedonian[mk]
Листот не може да користи гасовит азот, земен од воздухот, туку организмите од почвата можат да го претворат гасовитиот азот во нитрати и нитрити кои се растворливи во вода и кои потоа патуваат од корењата до лисјето.
Malayalam[ml]
വായുവിൽനിന്നെടുത്ത വാതകരൂപത്തിലുള്ള നൈട്രജൻ ഇലകൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുകയില്ല, എന്നാൽ മണ്ണിലുള്ള അണുജീവികൾക്കു വാതകരൂപത്തിലുള്ള നൈട്രജനെ വെള്ളത്തിൽ ലയിക്കുന്ന നൈട്രേററും നൈട്രൈററും ആയി രൂപാന്തരപ്പെടുത്തുന്നതിനു കഴിയും, അതു പിന്നീടു വേരിൽനിന്നും ഇലകളിലേക്കു സഞ്ചരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
हवेतून घेतलेले वायुरूप नायट्रोजन पाने वापरु शकत नाहीत, परंतु मातीतील घटक नायट्रोजन वायुला पृथ्वीत नायट्रिक अॅसिडपासून तयार झालेल्या व पाण्यात मिसळू शकणाऱ्या लवणात परिवर्तीत होतात, मग ते मुळाकडून पानांपर्यंत वर पोहोचते.
Burmese[my]
သို့သော် မြေကြီးရှိ နိုက်ထရိုဂျင်ဓာတ်ငွေ့ကို မြေဆီလွှာ ဇီဝရုပ်များသည် ရေတွင်ပျော်ဝင်နိုင်သည့် နိုက်ထရိတ်နှင့်နိုက်ထရိုက်အဖြစ်သို့ အသွင်ပြောင်းလဲစေပြီး ယင်းတို့ကို အမြစ်များမှ သစ်ရွက်အထိ ပို့ဆောင်ပေးပါသည်။
Norwegian[nb]
Barnålene kan ikke benytte nitrogen i gassform rett fra luften, men organismer i jorden kan omdanne nitrogen som finnes i gassform i jorden, til vannløselige nitrater og nitritter som så trekkes fra røttene opp til trekronen.
Niuean[niu]
Kua nakai maeke he lau akau ke fakaaoga e kese naitorotene ne moua mai he matagi, ka e maeke he tau valavala kelekele ke liliu e kese naitorotene he kelekele ke he masima ne fakatataka he vai, mo e fakafano hake mai he tau hokohoko ke he tau lau.
Dutch[nl]
Het blad kan geen gebruik maken van gasvormige stikstof uit de lucht, maar bodemorganismen kunnen de gasvormige stikstof in de aarde omzetten in nitraten en nitrieten die in water oplosbaar zijn en die vervolgens vanuit de wortels omhoog worden getransporteerd naar de bladeren.
Northern Sotho[nso]
Letlakala le ka se ke la diriša naetrotšene e nago le gase ye e tšerwego moyeng, eupja metswako ya mmu e ka dira gore naetrotšene yeo e nago le gase yeo e lego lefaseng e fetoge di-nitrate le di-nitrite tšeo di tologago ka meetseng, tšeo bjale di tlogago medung di yago matlakaleng.
Nyanja[ny]
Tsamba silingathe kugwiritsira ntchito mpweya wa nitrogen wotengedwa mumpweya, koma tizilombo tokhala munthaka timasintha mpweya wa nitrogen wa m’nthaka kukhala manitrate ndi manitrite amene amasungunuka m’madzi, amenenso amayenda kuchokera kumitsitsi kukwera kumasamba.
Polish[pl]
Liście nie potrafią pobierać z powietrza azotu w stanie gazowym, toteż czerpią go korzeniami w postaci rozpuszczalnych w wodzie azotanów i azotynów wytwarzanych przez organizmy żyjące w glebie.
Portuguese[pt]
A folha não pode absorver do ar nitrogênio gasoso, mas organismos no solo podem transformar o nitrogênio gasoso no solo em nitratos e nitritos solúveis em água, que se deslocam então das raízes para as folhas.
Romanian[ro]
Frunza nu poate utiliza azotul gazos absorbit din aer, însă organismele din sol pot transforma, în pămînt, azotul gazos în nitraţi şi nitriţi solubili în apă, care, apoi, circulă de la rădăcini la frunze.
Russian[ru]
Листья не могут использовать азот, находящийся в газообразном состоянии в воздухе, но содержащиеся в почве организмы могут превратить газообразный азот в земле в нитраты и нитриты, растворимые в воде, которые затем перемещаются от корней вверх к листьям.
Kinyarwanda[rw]
Nta bwo ikibabi gishobora gukoresha azote ivuye mu kirere ikiri umwuka, ahubwo udukoko tuba mu gitaka dufata umwuka wa azote ukibonekamo maze tukawuhinduramo imyunyu yitwa nitarate na nitirite ishobora gushongeshwa n’amazi, noneho ikazamukira mu mizi ikabona kugera ku bibabi.
Slovak[sk]
List nemôže zužitkovať plynný dusík zo vzduchu, ale pôdne organizmy môžu v zemi premeniť plynný dusík na dusičnany a dusitany rozpustné vo vode, a tie potom putujú z koreňov do listov.
Slovenian[sl]
Listje ne more porabiti plinastega dušika iz zraka, toda organizmi v prsti vežejo dušik iz zraka v nitrate in nitrite, ki so topni v vodi in lahko potujejo od korenin v listje.
Samoan[sm]
E lē mafai e le laulaau ona faaaogā le naitorosene lea e maua mai i le ea, ae e mafai e mea o loo ola i lalo o le eleele ona liliuina le ea naitorosene o loo i le eleele e fai ma masima, ma a liusuavai la le masima i le vai, ona mitiia loa lea e aa ma agaʻi atu ai i lau o le laau.
Shona[sn]
Shizha harigoni kushandisa nitrogen iri muchimiro chegas inotorwa mumhepo, asi zvinhu zvipenyu zvomuvhu zvinogona kuchinja nitrogen iri muchimiro chegas iri mupasi kuva manitrate namanitrite anonyungudika mumvura, ayo ipapo anofamba kubva mumidzi kuenda kumashizha.
Albanian[sq]
Gjethet nuk mund të thithin azotin e ajrit, por në dhe ndodhen mikroorganizma që janë në gjendje të transformojnë azotin e dheut në nitrate e nitrite të tretshme në ujë të cilat pasi thithen nga rrënjët mund të arrijnë tek gjethet.
Serbian[sr]
Lišće ne može da koristi gasoviti azot uzet iz vazduha, ali organizmi tla mogu gasoviti azot u zemlji pretvoriti u nitrate i nitrite rastvorljive u vodi, koji zatim putuju od korenja do lišća.
Southern Sotho[st]
Lekhasi le ke ke la sebelisa nitrogen e gase e tsoang moeeng, empa metsoako ea mobu e ka fetola nitrogen e gase e mobung ho e etsa li-nitrates le li-nitrites tse ka kopanang le metsi, ebe li nyoloha ho tloha methapong ho ea makhasing.
Swedish[sv]
Löven kan inte använda det gasformiga kvävet i luften, men organismer i jorden kan förvandla det gasformiga kvävet i jorden till nitriter och nitrater, som är vattenlösliga och som därefter färdas från rötterna upp till lövverket.
Swahili[sw]
Jani haliwezi kutumia nitrojeni ya namna ya gesi kutoka hewani, lakini viumbe hai vilivyomo udongoni vyaweza kugeuza nitrojeni ya namna ya gesi iliyomo ardhini iwe nitrati na nitriti (chumvi kutoka kwa gesi nitrojeni) zinazoweza kumumunyika katika maji, ambayo sasa husafiri kutoka mizizi hadi kwenye majani.
Tamil[ta]
இலை, காற்றிலிருந்து எடுக்கப்படும் வாயுவடிய நைட்ரஜனைப் பயன்படுத்தமுடியாது, ஆனால் மண்ணின் வடிவமைப்பு பூமியில் உள்ள நைட்ரஜன் வாயுவைத் தண்ணீரில் கரையக்கூடிய நைட்ரேட்டுகளாகவும் நைட்ரைட்டுகளாகவும் மாற்றமுடியும், இது பின்பு வேர்களிலிருந்து இலைக்கு ஏறிச்செல்கிறது.
Telugu[te]
వాయు రూపముననున్న నత్రజనిని ఆకులు గాలినుండి తీసుకొని ఉపయోగించలేవు, కాని మట్టిలోనున్న సూక్ష్మజీవులు భూమిలోని వాయురూప నత్రజనిని నైట్రైట్లుగా మారిస్తే, ఈ నైట్రైట్లు నీటిలో కరిగి, చెట్టు వ్రేళ్లనుండి ఆకుల వరకు వెళ్తాయి.
Thai[th]
ใบ ไม้ ไม่ สามารถ ใช้ ไนโตรเจน ใน ลักษณะ เป็น อากาศ ธาตุ จาก อากาศ แต่ สิ่ง มี ชีวิต ใน ดิน สามารถ เปลี่ยน ไนโตรเจน ใน ลักษณะ เป็น อากาศ ธาตุ ใน ดิน ให้ กลาย เป็น ไนเตรต และ ไนไตรต์ ซึ่ง ละลาย ใน น้ํา ได้ ซึ่ง จะ เข้า ไป ใน ราก และ ถูก ดูด ขึ้น ไป ถึง ใบ.
Tagalog[tl]
Ang dahon ay hindi makagagamit ng gas na nitroheno na kinuha sa hangin, subalit sa pamamagitan ng mga organismo sa lupa, ang nitrohenong gas sa lupa ay nagagawa nito na mga nitrate at mga nitrite na natutunaw sa tubig, na umaakyat buhat sa mga ugat patungo hanggang sa mga dahon.
Tswana[tn]
Matlhare ga a kgone go dirisa naeterojene ya gase e e mo moyeng, lefa go ntse jalo, ditshedinyana tse di kafa tlase ga mmu di ka kgona go fetola naeterojene ya gase e e mo mmung go nna dinaetereite le dinitereite tse di kgonang go tlhakana le metsi mme di tsamaya ka medi go ya kwa matlhareng.
Tok Pisin[tpi]
Graun i tanim naitrojen i kamap naitret, na wara i kisim naitret i go antap long diwai.
Turkish[tr]
Yaprak, havada gaz halinde bulunan azotu kullanamaz fakat toprakta yaşayan organizmalar, azot gazını suda çözünen nitrat ve nitrat tuzlarına dönüştürür ve bu tuzlar ağacın kökünden yapraklara doğru çıkar.
Tsonga[ts]
Matluka lawa a ma swi koti ku tirhisa nayitirojini ya le moyeni, kambe swikokovi swa swi kota ku endla nayitirojini ya le misaveni yi hundzuka tinayitireti ni tinayithirayiti leti n’okaka ematini, leti tona ti nghenaka eka timitsu ivi ti ya emakambeni.
Ukrainian[uk]
Листя не може використовувати азот, що в газоподібному стані міститься у повітрі, але живі організми у землі можуть обернути азот у газоподібному стані у розчинні в воді нітрати і нітрити, які потім поступають з коріння у листя.
Vietnamese[vi]
Lá cây không thể dùng nitrogen trong thể khí lấy từ không khí, nhưng sinh vật trong đất có thể biến đổi nitrogen trong thể khí ở lòng đất thành chất nitrates và nitrites hòa tan trong nước, để rồi di chuyển từ rễ lên tới lá.
Wallisian[wls]
Ko te lau ʼe mole feala ke ina fakaʼaoga te azote gazeux ʼaē mai te ʼaele, kae ko te ʼu meʼa ʼuli ʼe feala ke nātou fakaliliu te azote gazeux ʼi te kele ko te ʼu nitrates pea ko te ʼu nitrites solubles ʼi te vai, ʼaē ki muli age ʼe ʼalu atu ʼi te ʼu aka ki ʼoluga ʼo te ʼu lau.
Xhosa[xh]
Amagqabi awanakuyisebenzisa initrojeni eyigesi efumaneka emoyeni, kodwa izinto ezincinane eziphila emhlabeni zinokuyiguqula le nitrojeni iyigesi esemhlabeni ibe ziinitrate neenitrite ezinyibilikayo emanzini, ezithi ngoko zityhutyhe ukusuka ezingcanjini ukuya emagqabini.
Yoruba[yo]
Ewé naa kò lè lo afẹ́fẹ́ nitrogen ti ó fà lati inu afẹ́fẹ́, ṣugbọn awọn ohun ẹlẹmii inu erupẹ lè yí afẹfẹ nitrogen ninu ilẹ naa pada si awọn eroja nitrate ati nitrite ti wọn ṣeéyọ́ ninu omi, eyi ti yoo wá rinrin-ajo nigba naa lati inu awọn gbòǹgbò lọ soke sinu awọn ewé.
Zulu[zu]
Iqabunga alikwazi ukusebenzisa i-nitrogen eyisisi ethathwe emoyeni, kodwa izinto eziphilayo ezisenhlabathini zingayiguqula i-nitrogen eyisisi esemhlabeni ibe ama-nitrate nama-nitrite ancibilikayo emanzini, okube sekudonswa izimpande kuye emaqabungeni.