Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
◆ Watter beker gee Jesus gedurende die Pasga blykbaar aan die 12 apostels nadat hy gedank het?
Arabic[ar]
◆ خلال الفصح، اية كأس كما يظهر يمرِّرها يسوع على الرسل الـ ١٢ بعد قوله بركة؟
Bemba[bem]
◆ Mu nshita ya ca Kucilila, mu kushininkisha lukombo nshi Yesu apisha ku batumwa 12 pa numa ya kutootela?
Cebuano[ceb]
◆ Sa panahon sa Paskuwa, unsa nga kopa ang gipapasa ni Jesus ngadto sa 12 ka apostoles human nga nakapanalangin?
Czech[cs]
◆ Který pohár zřejmě Ježíš podává při pasach dvanácti apoštolům, když vyslovil požehnání?
Danish[da]
◆ Hvilket af de fire bægre vin man drak under påskemåltidet lod Jesus åbenbart gå rundt til de tolv apostle efter at have sagt tak?
German[de]
◆ Welchen Becher reichte Jesus offensichtlich den 12 Aposteln, nachdem er Dank gesagt hatte?
Efik[efi]
◆ Ke ini Passover, nte an̄wan̄ade ewe cup ke Jesus ọkọnọ mme apostle 12 ke ama ọkọnọ ekọm?
Greek[el]
◆ Προφανώς, ποιο ποτήρι περνάει ο Ιησούς ανάμεσα στους 12 αποστόλους στη διάρκεια του Πάσχα, αφού κάνει μια προσευχή;
English[en]
◆ During the Passover, evidently what cup does Jesus have passed to the 12 apostles after saying a blessing?
Spanish[es]
◆ Durante la Pascua, ¿qué copa, evidentemente, pasa Jesús a los 12 apóstoles después de decir una bendición?
Estonian[et]
◆ Ilmselt millise karika ulatas Jeesus paasapüha ajal pärast õnnistuse palumist oma 12 apostlile?
Finnish[fi]
◆ Minkä maljan Jeesus oli pääsiäisen aikaan antanut niille 12 apostolille sanottuaan ensin siunauksen?
French[fr]
◆ Pendant la Pâque, quelle coupe, apparemment, Jésus passe- t- il aux 12 apôtres après avoir dit une bénédiction?
Hiligaynon[hil]
◆ Sa tion sang Paskwa, anong tagayan na ang napasa ni Jesus sa 12 ka apostol sa tapos naghatag sing pasalamat?
Hungarian[hu]
◆ A pászka alatt nyilvánvalóan melyik poharat adta Jézus tovább a 12 apostolnak, miután áldást mondott?
Indonesian[id]
◆ Selama Paskah, rupanya cawan apa yang Yesus edarkan kepada ke-12 rasul setelah ia mengucapkan doa?
Iloko[ilo]
◆ Idi Paskua, nabatad nga ania a kopa ti impasa ni Jesus kadagiti 12 nga apostol kalpasan ti panagyamanna?
Italian[it]
◆ Durante la Pasqua, quale calice Gesù evidentemente passa ai dodici apostoli dopo aver pronunciato una benedizione?
Japanese[ja]
◆ 過ぎ越しにおいて祝とうを述べた後,イエスが12使徒たちに回されたのは,どんな杯であったと思われますか。
Korean[ko]
◆ 유월절 식사중에, 예수께서는 축사하시고 나서 12사도에게 무슨 잔을 돌리신 것이 분명한가?
Malagasy[mg]
◆ Niharihary fa ilay kapoaka fahafiry no nampandalovin’i Jesosy tamin’ny apostoly 12 rehefa avy nisaotra izy, nandritra ny Paska?
Norwegian[nb]
◆ Hvilket beger er det øyensynlig Jesus sender rundt til de 12 apostlene under påskemåltidet, etter at han har bedt en takkebønn?
Dutch[nl]
◆ Welke beker laat Jezus tijdens de paschaviering kennelijk onder de twaalf apostelen rondgaan na er een zegen over uitgesproken te hebben?
Nyanja[ny]
◆ Mkati mwa Paskha, kodi nchikho chiti chimene Yesu mwachiwonekere akupatsa atumwi 12 pambuyo pakuyamika?
Polish[pl]
◆ Który kielich Jezus podał apostołom po odmówieniu błogosławieństwa?
Portuguese[pt]
◆ Durante a Páscoa, evidentemente que copo passou Jesus aos 12 apóstolos depois de proferir uma bênção?
Russian[ru]
◆ Какую чашу Иисус после благословения, очевидно, дает Своим 12 апостолам во время Пасхи?
Slovak[sk]
◆ Ktorý pohár zrejme Ježiš podáva pri pesach dvanástim apoštolom, keď vyslovuje požehnanie?
Samoan[sm]
◆ I le taimi o le Paseka, e manino mai o le ā le ipu na tuu faasolo atu e Iesu i aposetolo e 12 ina ua uma ona fai atu se faamanuiaga po o le faafetai?
Shona[sn]
◆ Mukati mePaseka, sezviri pachena mukombei Jesu anoita kuti upfuudzwe kuvaapostora 12 pashure pokutaura chikomborero?
Sranan Tongo[srn]
◆ Sortu kan leki fa a sori, Yeises e meki waka lontu na a paska fesa na den 12 apostru baka di a blesi en?
Southern Sotho[st]
◆ Nakong ea Paseka, ka ho totobetseng Jesu o fetisetsa senoelo sefe ho baapostola ba 12 ka mor’a hore a lebohe?
Swedish[sv]
◆ Vilken bägare i ordningen under påskfirandet var det tydligtvis som Jesus skickade runt bland sina lärjungar efter att ha uttalat en välsignelse?
Swahili[sw]
◆ Wakati wa Sikukuu-Kupitwa, yaonekana ni kikombe gani ambacho Yesu aagiza kipitishwe kwa wale mitume 12 baada ya kusema baraka?
Thai[th]
◆ ระหว่าง การ ฉลอง ปัศคา ดู เหมือน จะ เป็น ถ้วย ใด ที่ พระองค์ ได้ ส่ง ให้ อัครสาวก 12 คน ภาย หลัง การ ขอ พระ พร แล้ว?
Tagalog[tl]
◆ Samantalang ginaganap ang Paskuwa, maliwanag na anong saro ang ipinapasa ni Jesus sa 12 apostol pagkatapos bumigkas ng isang pagpapala?
Tswana[tn]
◆ Go lebega Jesu a fetisetsa senwelo sefe mo go ba ba 12 mo Tlolaganyong fa a sena go rapela?
Tongan[to]
◆ ‘I he lolotonga ‘o e Laka-atú, ‘oku hā mahino ko e ipu fē na‘e ‘oatu ‘e Sīsū ki he kau ‘aposetolo ‘e toko 12 ‘i he ‘osi ‘ene tāpuaki‘í?
Tsonga[ts]
◆ Enkarhini wa Paseka, swi vonaka ku ri khapu yihi leyi Yesu a yi hundziselaka eka vaapostola va 12 endzhaku ko khongela?
Xhosa[xh]
◆ Ebudeni bePasika, ngokucacileyo yiyiphi indebe uYesu ayidlulisela kubapostile abali-12 emva kokuba ebulele?
Chinese[zh]
◆ 庆祝逾越节时,看来耶稣作过祝谢之后将哪杯酒递给十二使徒?
Zulu[zu]
◆ Phakathi nePhasika, ngokusobala isiphi isitsha uJesu asidlulisa kubaphostoli abangu-12 ngemva kokuba ebusisile?