Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party definieer Nirwana dus as die beëindiging van alle hartstog en begeerte; ’n bestaan vry van alle sintuiglike gevoelens, soos pyn, vrees, behoefte, liefde of haat; ’n toestand van ewige vrede, rus en onveranderlikheid.
Arabic[ar]
وهكذا يعرِّف البعض النِّرڤانا بأنها الانقطاع عن كل ولع وشهوة؛ وجود خالٍ من كل المشاعر الحسية، كالوجع، الخوف، الرغبة، المحبة، او البغض؛ حالة ابدية من السلام، الراحة، وعدم التغيُّر.
Bemba[bem]
Muli fyo, bamo balondolola Nirvana ngo kuleka kwa kukumbwa konse no kufwaisha; ukubako kwalubuka ku kuyumfwa konse ukwa mu nkuntu, pamo ngo kukalipwa, umwenso, ukufwaya, ukutemwa, nelyo ukupata; imibele ya mutende wa ciyayaya, ukutuusha, no kubulo kwaluka.
Cebuano[ceb]
Busa, ang uban mihubit sa Nirvana nga paghunong sa tanang pagbati ug kaibog; paglungtad nga libre sa tanang pagbati, sama sa kasakit, kahadlok, kakulang, gugma, o kasilag; kahimtang sa dayong kalinaw, kapahulayan, ug kawalay kausaban.
Czech[cs]
Někteří proto definují nirvánu jako vyhasnutí vší vášně a touhy, bytí osvobozené od všech smyslových citů, jako je bolest, strach, strádání, láska nebo nenávist, stav věčného pokoje, odpočinku a neměnnosti.
Danish[da]
Nogle definerer derfor nirvana som alt begærs og alle lidenskabers ophør, en tilværelse der er fri for enhver sanselig følen som smerte, frygt, savn, kærlighed eller had, en tilstand af evig ro, hvile og uforanderlighed.
German[de]
Einige definieren also das Nirwana als das Aufhören aller Leidenschaft und Begierde; die Freiheit von allen Gefühlen, z. B. von Schmerz, Furcht, Begehren, Liebe oder Haß; ein Zustand des ewigen Friedens, der Ruhe und der Unveränderlichkeit.
Ewe[ee]
Eyata ame aɖewo ɖea Nirvana gɔme be enye nudzodzrowo kple didiwo katã ƒe tetɔtɔ; anyinɔnɔ si me seselelãme siwo katã wosena le ame ɖokui me abe vevesese, vɔvɔ̃, nudzodzro, lɔlɔ̃, alo fuléle ene dometɔ aɖeke megale o; enye nɔnɔme si me ŋutifafa, gbɔɖeme, kple nuwo ƒe matrɔmatrɔ mavɔ le.
Greek[el]
Έτσι, μερικοί ορίζουν τη Νιρβάνα ως την εκμηδένιση κάθε πάθους και επιθυμίας· μια ύπαρξη απαλλαγμένη από κάθε είδους ερεθίσματα, όπως είναι ο πόνος, ο φόβος, η στέρηση, η αγάπη ή το μίσος· μια κατάσταση αιώνιας ειρήνης, ανάπαυσης και αμεταβλητότητας.
English[en]
Thus, some define Nirvana as cessation of all passion and desire; an existence free from all sensory feelings, such as pain, fear, want, love, or hate; a state of eternal peace, rest, and changelessness.
Spanish[es]
De modo que algunos definen el nirvana como el cesamiento de toda pasión y deseo; una existencia libre de toda sensación, como el dolor, el temor, el deseo, el amor o el odio; un estado de tranquilidad, reposo e inmutabilidad eternos.
Estonian[et]
Seetõttu kirjeldavad mõned nirvaanat kui kõigi kirgede ja soovide lakkamist; eksisteerimist vabana kõigist sellistest tunnetest nagu valu, hirm, vajadus, armastus või vihkamine; igavese rahu, puhkuse ja muutumatuse seisundit.
Finnish[fi]
Siksi jotkut määrittelevät nirvanan kaiken himon ja halun loppumiseksi, vapaudeksi kaikista sellaisista tunteista kuin kivusta, pelosta, halusta, rakkaudesta tai vihasta, ikuisen rauhan, levon ja muuttumattomuuden tilaksi.
French[fr]
On l’a donc défini comme la cessation de toute passion et de tout désir; l’absence de toute sensation, telle que la douleur, la peur, la privation, l’amour ou la haine; un état de paix ininterrompue, de repos, d’immutabilité.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, mɛi komɛi tsɔɔ Nirvana mli akɛ tsinebaai kɛ akɔnɔi fɛɛ asɛɛfoo; shihilɛ ni mɔ eye ehe kɛjɛ henumɔi fɛɛ tamɔ, piŋmɔ, gbeyeishemɔ, taomɔ, suɔmɔ, loo hetsɛ̃ mli; naanɔ toiŋjɔlɛ, hejɔɔmɔ, kɛ tsakemɔ ni bɛ shihilɛ ko mli.
Croatian[hr]
Tako neki definiraju nirvanu kao prestanak svih žudnji i želja; postojanje slobodno od svih čulnih osjećaja, kao što su bol, strah, htijenje, ljubav ili mržnja; stanje vječnog mira, spokoja i nepromjenjivosti.
Hungarian[hu]
Egyesek meghatározása szerint tehát a nirvána: minden szenvedély és vágy megszűnése; megszabadulás minden érzéstől, például a fájdalomtól, a félelemtől, a kívánságtól, a szeretettől vagy a gyűlölettől; az örök béke, a nyugalom és a változatlanság állapota.
Indonesian[id]
Karena itu, ada yang mendefinisikan Nirwana sebagai berhentinya semua nafsu dan keinginan; kehidupan yang bebas dari segala perasaan yang berhubungan dengan indra, seperti rasa sakit, takut, ingin, cinta, atau benci; keadaan tenteram, tenang, dan mapan yang abadi.
Iloko[ilo]
Gapuna, daddumat’ mangdepinir iti Nirvana a kas panagsardeng dagiti amin a derrep ken tarigagay; panagbiag nga awanan kadagiti amin a rikna, a kas iti ut-ot, buteng, tarigagay, ayat, wenno gura; estado ti agnanayon a talna, inana, ken di panagbalbaliw.
Italian[it]
Pertanto alcuni definiscono il Nirvana l’estinzione di tutte le passioni e i desideri; un’esistenza libera da ogni sensazione, come dolore, timore, bisogno, amore o odio; una condizione di eterna pace, riposo e immutabilità.
Japanese[ja]
ですから,中には,涅槃をすべての欲情や欲望の消失,つまり苦痛,恐れ,困窮,愛,もしくは憎しみなどの感覚から自由にされた存在,とこしえの平安,安息,および不変の状態と定義する人もいます。
Korean[ko]
그러므로 어떤 사람들은 니르바나를 모든 정욕과 욕망의 중지, 고통·두려움·원망(願望)·사랑·미움 같은 모든 감각적 느낌으로부터 벗어난 존재, 영원한 평화·휴식·불변의 상태로 정의합니다.
Macedonian[mk]
Така, некои ја дефинираат нирваната како прекин на сите страсти и желби; постоење кое е слободно од сите сетилни чувства како, на пример, болка, страв, копнеж, љубов или омраза; состојба на вечен мир, одмор и непроменливост.
Norwegian[nb]
Noen definerer derfor nirvana som all lidenskaps og alt begjærs opphør; en tilværelse som er fri for alle slike følelser som smerte, frykt, savn, kjærlighet og hat; en tilstand av evig fred, hvile og uforanderlighet.
Dutch[nl]
Derhalve definiëren sommigen nirvana als de beëindiging van alle hartstocht en begeerte; een bestaan vrij van alle zintuiglijke gevoelens, zoals pijn, vrees, gebrek, liefde of haat; een toestand van eeuwige vrede, rust en onveranderlijkheid.
Polish[pl]
Toteż bywa definiowana jako wygaszenie wszelkich pożądań i pragnień, istnienie całkowicie wolne od uczuć, na przykład od bólu, strachu, żądzy, miłości czy nienawiści; stan wiecznego spokoju i wytchnienia, niezmienność.
Portuguese[pt]
Assim, alguns definem o Nirvana como a cessação de toda paixão e desejo; uma existência isenta de todo sentimento sensorial, como a dor, o medo, a ânsia, o amor ou o ódio; um estado de eterna paz, descanso e imutabilidade.
Russian[ru]
Поэтому некоторые определяют его как угасание всех желаний и страстей; бытие, лишенное всех ощущений, таких, как боль, страх, желание, любовь, ненависть; состояние вечного мира, покоя и неизменяемости.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, bamwe basobanura ko Nirvana ari ukureka irari ryose n’ibyifuzo byose; ko ari imibereho itarangwamo ibyiyumvo na mba, urugero nk’imibabaro, ubwoba, gukena, gukunda cyangwa kwanga; ni imimerere y’amahoro y’iteka, kuruhuka no kudahindagurika.
Slovak[sk]
Preto niektorí definujú nirvánu ako vyhasnutie všetkej vášne a túžby, bytie oslobodené od všetkých zmyslových citov, ako je bolesť, strach, utrpenie, láska alebo nenávisť, stav večného pokoja, odpočinku a nemennosti.
Slovenian[sl]
Zato jo nekateri definirajo kot prenehanje vseh strasti in želja; biti brez vseh občutkov, kot so bolečina, strah, želja, ljubezen ali sovraštvo; stanje večnega miru, počitka in nespremenljivosti.
Shona[sn]
Nokudaro, vamwe vanorondedzera Nirvana sokupera kwesundo yose nechishuvo; kuvapo kusitongorina kunzwa kwose kwepfungwa, kwakadai samarwadzo, kutya, kuda, rudo, kana kuti kuvenga; mugariro worugare rusingagumi, zororo, uye mugariro wokusachinja.
Serbian[sr]
Tako neki definišu nirvanu kao prestanak svake strasti i želje; postojanje bez svih čulnih osećanja, kao što su bol, strah, želja, ljubav ili mržnja; stanje večnog mira, spokoja i nepromenljivosti.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ba bang ba hlalosa Nirvana e le ho khaotsa ha thahasello eohle e matla le takatso; bophelo bo lokolohileng boikutlong bohle, bo kang bohloko, tšabo, ho batla, lerato, kapa lehloeo; boemo ba ka ho sa feleng ba khotso, phomolo le ho se fetohe.
Swedish[sv]
Några förklarar därför nirvana vara upphörandet av all passion och längtan; en tillvaro som är fri från alla sådana sinnesförnimmelser som smärta, fruktan, brist, kärlek eller hat; ett tillstånd av evig frid, vila och oföränderlighet.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, wengine hueleza Nirvana kuwa kwisha kwa harara na tamaa yote; maisha yasiyo na hisia za neva, kama vile maumivu, hofu, kutaka, upendo, au chuki; hali ya amani ya milele, pumziko, na kutobadilika.
Tagalog[tl]
Kaya, may mga naglalarawan sa Nirvana bilang paghinto ng lahat ng pita at hangarin; pag-iral na malaya sa lahat ng pakiramdam, gaya ng sakit, takot, pangangailangan, pag-ibig, o poot; isang kalagayan ng walang-hanggang kapayapaan, pagpapahingalay, at kawalang-pagbabago.
Tswana[tn]
Ka gone, ba bangwe ba tlhalosa gore Nirvana ke go khutla ga dikgotelo tsotlhe le dikeletso; go tshela o sena maikutlo otlhe a senama, a a tshwanang le botlhoko, poifo, keletso, lorato, kana kilo; ke boemo jwa go nna le kagiso ka bosakhutleng, boiketlo, le go sa fetoge.
Tsonga[ts]
Xisweswo, van’wana va hlamusela Nirvana tanihi ku hela ka nyanyuko ni ku navela hinkwako; ku hanya loku ntshunxekeke eka switwi hinkwaswo swa miri, swo tanihi xitlhavi, ku chava, ku lava, ku rhandza kumbe ku venga; xiyimo xa ku rhula, ku wisa ni ku pfumala ku cinca leswi nga heriki.
Twi[tw]
Enti, ebinom kyerɛ Nirvana ase sɛ nkate ne akɔnnɔ biara a egyae; asetra a nkate te sɛ ɛyaw, ehu, apɛde, ɔdɔ, anaa ɔtan nnim; tebea a daa asomdwoe ne ɔhome wom na nsakrae nnim.
Ukrainian[uk]
Тому нірвані деколи дають таке визначення: припинення всіх пристрастей та бажань; буття звільнене від усіх почуттів: болю, страху, прагнення, любові або ненависті; стан вічного спокою, відпочинку й незмінності.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, bambi bayichaza iNirvana njengokuphela kwayo yonke inkanuko nomnqweno; ubomi bokungabi nazimvakalelo, ezinjengeentlungu, uloyiko, ulangazelelo, uthando okanye intiyo; imeko yoxolo, ukuphumla nokungaguquki okungunaphakade.
Zulu[zu]
Ngakho, abanye bachaza iNirvana ngokuthi ukunqamuka kwazo zonke izinkanuko nezifiso; ukuphila okungenayo imizwelo engokwenyama, njengobuhlungu, ukwesaba, ukuswela, ukuthanda, noma ukuzonda; isimo sokuthula okuphakade, ukuphumula, nokungashintshashintshi.