Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
تعتمد كل دولة طرف ما قد يلزم من تدابير تشريعية وتدابير أخرى لتجريم المشاركة كفاعل أو شريك أو محرّض أو متواطئ أو مشجّع، أو بأي شكل آخر، في ارتكاب أي من الأفعال المشار إليها في المادة [] [تجريم فساد الموظفين العموميين] من هذه الاتفاقية، أو الشروع في ارتكابه أو المعاونة أو التآمر على ارتكابه، وكذلك قيام أي شخص، مع علمه بالغرض من فعل فساد، بدور نشط في تنظيم ذلك الفعل أو إدارته أو المساعدة على ارتكابه أو التشجيع عليه أو تسهيله أو الإذن به أو إسداء المشورة بشأنه
English[en]
Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences participation as the perpetrator, co-perpetrator, instigator, accomplice, abettor or in any other capacity in the commission, attempted commission, association with or conspiracy to commit any of the acts referred to in article [...] [Criminalization of corruption of public officials] of this Convention, as well as conduct by any person who, with knowledge of the aim of an act of corruption, takes an active part in organizing, managing, aiding, abetting, facilitating, authorizing or counselling such acts
Spanish[es]
Cada Estado Parte adoptará las medidas legislativas y de otra índole que sean necesarias para tipificar como delito la participación como autor, coautor, instigador, cómplice, encubridor o en cualquier otra forma en la comisión, tentativa de comisión, asociación o confabulación para la comisión de cualquiera de los actos mencionados en el artículo [] [Penalización de actos de corrupción de funcionarios públicos] de la presente Convención, así como la conducta de toda persona que, a sabiendas de la finalidad de un acto de corrupción, participe activamente en la organización, dirección, ayuda, incitación, facilitación, autorización o asesoramiento del mismo
French[fr]
Chaque État Partie adopte les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale à la participation à titre d'auteur, de coauteur, d'instigateur, de complice ou de receleur, ou à tout autre titre, à la commission, à la tentative de commission, ou à une association ou entente en vue de la commission de tout acte visé à l'article [...] [Incrimination de la corruption d'agents publics] de la présente Convention ainsi qu'au fait, pour toute personne ayant connaissance de la finalité d'un acte de corruption, d'y prendre une part active en l'organisant, le dirigeant, le facilitant, l'encourageant, l'autorisant ou le favorisant au moyen d'une aide ou de conseils
Russian[ru]
Каждое Государство-участник принимает такие законодательные и другие меры, которые могут потребоваться, с тем чтобы признать в качестве уголовно наказуемых такие деяния, как участие в качестве исполнителя, пособника, подстрекателя, соучастника, укрывателя или в каком-либо ином качестве в совершении преступления, посягательстве на совершение преступления, причастность или вступление в сговор с целью совершения какого-либо деяния, упомянутого в статье [...] [Криминализация коррупции публичных должностных лиц] настоящей Конвенции, а также поведение любого лица, которое с осознанием цели коррупционного деяния принимает активное участие в организации, руководстве, содействии, подстрекательстве, пособничестве, санкционировании или даче советов при совершении таких деяний
Chinese[zh]
各缔约国均应采取必要的立法和其他措施,将作为主犯、同案犯、教唆犯、同谋犯、窝藏犯或以其他身份参与实施、实施未遂、共谋或合谋实施本公约第[......]条[对公职人员腐败行为的刑事定罪]所述犯罪,以及任何人在明知腐败行为之目的的情况下,积极参与组织、指挥、协助、教唆、便利、授权或参谋实施这类行为的行为规定为刑事犯罪。